1. 1725年のピョートル大帝の突然の崩御は、ベストゥージェフを大いに当惑させた。

1725년, 표트르 대제의 갑작스런 죽음는 베스투제프를 매우 당황하게 했다.

2. 「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。

“온갖 비명 소리가 나면서 건물이 흔들리고 흙먼지가 나는 가운데, 갑자기 건물이 무너져 내렸읍니다!

3. この歴史的事件以降、地球は地理戦略的な崩壊の段階に突入した。

이 역사적 사건 이후, 지구는 지리 전략적인 붕괴의 단계에 돌입했다.

4. (笑) 70ナノ秒後 ― ボールはホームに達します すでにプラズマの塊と化した ― 「元」ボールですが・・・ プラズマは バットやバッターや ホームやキャッチャーや アンパイアまで飲み込み 崩壊させます さらに全てを後ろへ押しやり バックネットを崩壊させながら 突き抜けるでしょう

(웃음) 70나노초가 지나면 공이 홈플레이트에 다다릅니다. 아니면 적어도 공의 일부였던 플라스마의 구름이 넓어지며 다다르겠죠. 플라스마는 타자와 방망이 뿐 만 아니라 플레이트와 포수, 심판까지 집어삼켜 이들 모두를 분해하기 시작합니다. 동시에 이들을 관중석으로 옮겨 놓습니다. 그러면 관중석도 분해되죠.

5. ある時はポーランドの砲撃が城壁の一角を崩し、ブラツワフのヴォイヴォドはポーランド兵に裂け目からの突撃を命じた。

어떤 때는 폴란드의 포격이 성벽의 일부분을 무너뜨리자, 보이보드 브라츠와프(Braclaw)는 폴란드 병사에게 그 틈새로 돌격을 명령했다.

6. 韓国のソウルで,5階建てのデパートが突然崩れ落ち,何百人もの人が中に閉じ込められました。

한국 서울에서, 5층 백화점 건물이 갑자기 붕괴되어 수백 명이 그 안에 갇혔습니다!

7. 2001年9月11日,テロリストに乗っ取られた航空機がニューヨーク市の世界貿易センタービルに激突して,ツインタワーが崩壊しました。

2001년 9월 11일, 뉴욕시에 있는 세계 무역 센터 쌍둥이 빌딩이 테러리스트들이 조종하는 비행기에 의해 파괴되어 무너져 내렸습니다.

8. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

9. オレンダイコとマルチン・カザノフスキに率いられたコサック軍はロシア軍の戦列を突破し、ラジヴィウとゴシェフスキ麾下の共和国軍による包囲を崩すための攻撃に加勢した。

오렌다렌코와 마르친 카자노프스키가 이끄는 코사크군은 러시아군의 전열을 돌파해 라지비우와 고시에프스키 휘하의 연방군과 유사한 포위를 무너뜨리기 위한 공격에 가세했다.

10. 15 とはいえ,舌は打ち崩すだけでなく,築き上げることもできます。

15 하지만 혀는 다른 사람을 넘어뜨릴 수도 있지만 다른 사람을 세워 줄 수도 있습니다.

11. (拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

(박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

12. エルサレムの食糧は底を突きます。

예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

13. 『突き棒をけって』いますか

당신은 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질’하고 있는가?

14. 私は崩れ落ちるように横になり,すぐ眠りに就きました。

축 늘어져서, 어느새 잠이 들었다.

15. 痛みは突然襲ってきます。

통증은 갑자기 닥쳐오지요.

16. しかし1989年11月,突如としてベルリンの壁が崩れると,何十年にもわたって固く信じられてきたイデオロギーも,東ヨーロッパ諸国の中を倒れてゆくドミノのように影響力を失ってしまいました。

그러다가 갑자기 1989년 11월 베를린 장벽이 무너지더니, 마치 도미노 현상처럼 동유럽 전역에서 수십년간 확고하게 유지되던 신념들도 차례로 무너졌다.

17. 実際,犯罪者は突然に襲ってきて,あなたよりも“先にピストルを突きつける”ものだからです。

사실 범죄자들은 갑자기 침입하여 보통 총을 먼저 들이 댄다.

18. 最後 の 5 日間 で 大き く 崩れ ま し た ダウ は 508 ポイント 以上 の 急落 で す

지난 5일간 완전히 붕괴됐습니다

19. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

20. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

21. 親指を突き立てる。

주먹을 회전시켜 내지른다.

22. ローマ軍はユダヤ人の抵抗をものともせず,偶像的性格を帯びた旗もしくは軍旗を掲げて同市に突入し,神殿の北壁を崩し始めました。

유대인들의 저항에도 불구하고, 우상과도 같은 기 즉 군기를 앞세운 이 로마 군대는 도시를 뚫고 들어가 성전 북쪽 벽의 기초를 허물기 시작하였습니다.

23. 武宗は、会昌6年(846年)に丹薬の飲み過ぎで体調を崩し33歳で崩御し、弾圧は収束する。

무종은 회창 6년(846년)에 단약을 너무 마셔서 건강을 무너뜨려 33세에 붕어했고, 탄압은 중단되었다.

24. ユンガイ全市崩壊」。

“‘윤개이’ 완전 파멸.”

25. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

26. マクドナルドとの関係はここで崩れます

맥도날드와의 유사점은 여기까지입니다.

27. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

28. 他の類人猿の額も突き出していますが

다른 영장류는 이마부위가 기울어져 있지요.

29. 兄弟たち,今述べたことが少しでも自分に当てはまるなら,あなたは今,結婚の崩壊,家庭の崩壊,そして心の崩壊に続く道を歩んでいます。

형제 여러분, 만일 조금이라도 이런 상황에 근접해 있다면, 여러분은 결혼과 가정, 그리고 마음을 깨트리는 결과로 향하는 길에 있다고 경고합니다.

30. アブネルのいさめや警告にもかかわらず,アサエルはそれに耳を貸しませんでした。 それでアブネルはとうとう槍の石突きを後ろ向きに突き出し,アサエルを突き刺しました。(

아브넬이 타이르고 경고했는데도 아사헬이 계속 추격했으므로, 마침내 아브넬은 자기 장창의 자루 끝을 뒤로 내뻗어 아사헬을 꿰뚫었다.

31. 突風で地上にたたき付けられたのです。

거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

32. 崩壊が止まると、落ち込んでいた物質がバウンドし、外向きの衝撃波を形成する。

붕괴가 멈추게 되면 낙하하는 물질들은 반발하게 되어 충격파를 형성하여 외부로 전파한다.

33. ブースがリンカーン誘拐計画をあきらめたころ、南部連合はすでに崩壊寸前だった。

부스가 링컨 납치 계획을 포기했을 무렵, 남부맹방은 이미 붕괴 직전이었다.

34. ツインタワーが崩壊した日

쌍둥이 건물이 무너지던 날

35. ミツバチが失踪する蜂群崩壊症候群を耳にしたとき 私は駆り立てられました

벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

36. 質量数55以下のものは主に電子捕獲によって崩壊し、質量数が55以上のものは主にベータ崩壊する。

원자량 55 미만의 동위 원소들은 대부분 전자 포획을 통해 붕괴하며, 원자량이 55를 넘는 동위 원소들은 대부분 베타 붕괴한다.

37. ベルリンの壁の崩壊,1989年

1989년에 베를린 장벽이 붕괴되는 장면

38. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

39. 「うん,突き離してやるだけさ」。

“그냥 떠밀어 버리죠 뭐.”

40. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

41. これが起きるのは、二つの銀河が衝突するとき、また、二つの銀河が衝突後に移動し続けるための十分な運動量がないときである。

병합의 경우는 충돌 후에 계속되는 이동을 할만큼 충분한 운동량을 가지지 못하는 두 은하가 충돌할 때 발생한다.

42. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

머지않아 정치적으로 “평안하다, 안전하다”는 외침이 온통 울려 퍼질 때, ‘갑자기 멸망이 덮칠’ 것입니다.

43. ピストルを妻の頭に突きつけ,そして殺すのである」。

머리에 총을 겨누고, 죽이기까지 합니다.”

44. 常にマイペースを崩さない。

맨날 아이돌 탓을 할 필요는 없다.

45. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

46. すると突然二人の若者が震え,うごめき出したのです。

그런데 갑자기 다른 두 소년이 몸을 떨며 뒤틀기 시작했다.

47. 崩れ去る万里の長城

허물어져 가는 중국의 만리장성

48. ミラーのモグラ塚にはひびが入り,塚の崩壊に伴って彼らのエベレスト山も崩れ去りました。

밀러가 만든 언덕은 허물어지게 되었고, 그것의 소멸과 더불어 과학자들의 에베레스트산도 붕괴되었다.

49. 万里の長城の一部は補修が行き届かず,このように崩れている

이 사진은 만리장성 가운데서 무너져 있고 개축되지 않은 부분을 찍은 것이다

50. 家族を崩壊させないために,近親相姦は覆い隠されてきました。

근친 상간은 가정의 파탄을 막기 위해 아주 은폐되어 버리는 일도 있어 왔다.

51. 多くの建物が崩れて倒れ,幾百人,時には幾千人もの人がその下敷きになります。

수백 또는 수천동의 건물들이 와지끈 부서지고 무너지며, 사람들이 파괴된 부스러기 속에 뒤덮인다.

52. ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

53. ンゴロンゴロ・クレーターは,標高2,236メートルのところにあります。 そこはカルデラ,つまり火山の頭頂部が崩壊または陥没してできたくぼ地であり,周囲の火口壁が崩れていないものとしては世界最大です。

응고롱고로 분화구는 해발 2236미터에 위치해 있으며 온전한 형태를 갖추고 있는 칼데라 즉 함몰된 분화구로서는 세계에서 규모가 가장 큽니다.

54. それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。

아니면 반대로 가정에 분열, 심지어 소란과 붕괴를 초래하고 있는가?

55. タワーを崩した人が負け。

탑을 무너뜨린 사람이 패한다.

56. すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

57. * (申命記 29:17)ユダヤ人の抵抗にもかかわらず,西暦66年11月,偶像礼拝的な軍旗を掲げたローマの軍勢はエルサレムに突入し,その後,神殿の北側城壁を崩しにかかりました。

* (신명 29:17) 유대인들의 저항에도 불구하고, 로마 군대는 기원 66년 11월에 우상과도 같은 군기를 휘날리며 예루살렘으로 밀고 들어온 다음, 북쪽에 있는 성전 벽을 허물기 시작하였습니다.

58. 9 「都市の中へ彼らは突き進む。

9 그들이 도시 안으로 달려들어간다.

59. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

60. ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

공이 공기 입자를 바로 때려 발생하는 충돌로 인해 나트륨이나 탄소, 수소와 같은 분자에 충격이 가해져 이런 것들은 아주 작은 입자로 산산조각이 날 겁니다. 그 결과, 공 주변의 공기층에서는 열핵융합의 물결이 일어날 거예요.

61. フランチェスコは,『頭上で世界が崩壊するのを見ました』。

프란체스코는 ‘세상이 자기 위로 무너져 내리는 것’ 같다고 하였습니다.

62. ステゴサウルスは,背筋に大きな骨板が並んで突き出ている,鳥盤目に属する恐竜です。

검룡(劍龍)은 등에 일정한 모양으로 커다란 골판(骨板)이 돋아 있는, 조반류의 한 그룹이다.

63. 私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています

따라서 여러분이 알 수 있듯이, 우리는 여기 미국에 있고요. 이것들은 전부 빨간 색으로 되어 있고요.

64. シャムガルは600人のフィリスティア人を殺すのに「牛の突き棒」を用いました。(

삼갈은 “소몰이 막대기”를 사용해서 블레셋 사람 600명을 죽였다.

65. サム一 17:7)中には,槍を地面に突き刺しておけるよう,石突きの金具をとがった形にした槍もありました。

(삼첫 17:7) 일부 장창에는 자루 끝에 끝이 뾰족한 금속이 달려 있어서 창을 땅에 꽂을 수도 있었다.

66. サウロが『突き棒をけって』いたとは,どういう意味ですか。(

사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

67. ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。

고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

68. 結婚に対する自信と信頼が崩壊してしまいます。

결혼 관계의 확신과 신뢰도 무너집니다.

69. (倒置法) 宝の在処を突き止めた、私は。

(도치법) 보물이 있는 곳을 밝혀냈다, 나는.

70. 牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

소가 돌진해 옴에 따라, 반데리예로는 소를 향해 달려가면서 바로 마지막 순간에 갑자기 옆으로 비키면서 소의 어깨에 두 개의 창을 꿰찌른다.

71. 諸王朝の没落 ― 旧秩序の崩壊 1905年–1922年」(英語)という文献には,ヨーロッパの指導者たちは「夢遊病者」のように行動し,「1914年のあの平穏な夏,突然,破滅という岩につまずいた」と説明されています。

유럽의 지도자들은 “한 세대의 몽유병 환자”처럼 행동하다가 “평화로웠던 그 1914년 여름에 뜻하지 않게 걸려 넘어져 운명의 나락으로 떨어졌다”고, 「왕조들의 몰락—낡은 질서의 쇠퇴 1905-1922년」(The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922)이라는 책에서는 설명합니다.

72. ここ数か月間,レバノンは崩壊寸前の状態にあります。

이미 여러 달 동안 ‘레바논’은 붕궤의 가장자리를 맴돌고 있다.

73. もしそれが実現されれば,大きな突破口となり得ますか。

만일 성취된다면 이것은 아주 획기적인 약진이 될 것인가?

74. アフリカで真理が奔流のように突き進む

아프리카에서 급류와도 같이 몰아친 진리의 물결

75. 最後に力尽きて,その町の司教の家の玄関で崩れるように倒れました。

결국 탈진한 그는 마을 주교의 집 정문에서 쓰러졌습니다.

76. 洪水に襲われた地域にいた別の証人はこう語っています。「 午後2時ごろのことでしたが,食事を終えたばかりのところへ,近所の人が突然戸を開けて入って来て,洪水が大きな雪崩のようにこの町に向かっている,と教えてくれました。

홍수 지역에 있었던 또 다른 ‘증인’은 이렇게 말한다. “오후 2시쯤 되었을 때 우리는 식사를 막 마쳤는데 갑자기 이웃 사람이 문간에 나타나더니 산더미같은 물이 우리 마을을 덮쳐오고 있다고 우리에게 경고했어요.

77. そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

78. 陽子を 逆向きに周回している 別の陽子ビームと衝突させます

그리고 우리는 그것들을 다른 방향으로 진행하는 양성자 빔과 충돌시킵니다.

79. ナホムの時代に,誇り高いアッシリア世界強国の首都がその「河川の水門」の所で突き破られ,その宮殿が崩れ落ちて,その都が「空虚とうつろ,荒廃させられた都市」となることを,エホバの預言者以外のだれがあえて予告したでしょうか。(

나훔 당시에 여호와의 예언자 외에 누가 감히, 앗수르 세계 강국의 교만한 수도의 “수문”이 터지고 왕궁이 소멸되며 이 도시가 ‘공허하고 황무’하게 되리라고 예언하였겠는가?

80. 突然変異する。

이를 갑신정변이라 한다.