1. 「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

“갑자기 세상이 온통 뒤 바뀌는 것 같았어요”라고 ‘케이’는 설명했다.

2. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

3. 私の世界は突然ひっくり返ったように思えました」とマリーは話しました。

저의 세계는 갑자기 뒤집힌 것 같았지요.” 하고 ‘마리’는 말했다.

4. しかし冬には,その太い幹から葉のない短い枝が突き出ていて,掘り起こしてひっくり返した木の根っこのように見えます。

그렇지만 겨울에는 잎 떨어진 짧은 가지들이 굵은 줄기에서 튀어나와 뒤집힌 나무의 뿌리처럼 보인다.

5. 『突き棒をけって』いますか

당신은 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질’하고 있는가?

6. 痛みは突然襲ってきます。

통증은 갑자기 닥쳐오지요.

7. (拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

(박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

8. 実際,犯罪者は突然に襲ってきて,あなたよりも“先にピストルを突きつける”ものだからです。

사실 범죄자들은 갑자기 침입하여 보통 총을 먼저 들이 댄다.

9. 振り返ってみると,エホバの証人とナチズムつまり国家社会主義との衝突を避けることは,事実上不可能だったと言えます。

뒤돌아보건대, 여호와의 증인과 나치즘 즉 국민 사회주의 간의 충돌은 거의 불가피한 일이었다고 할 수 있습니다.

10. それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

아니면 감정이 끓어올라 고함을 지르고 모욕하는 말을 하며 난폭하게 밀치고 물건을 내던지거나 구타하는가?

11. テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

12. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

13. ヨナタンの弓は引き返さなかった+。

요나단의 활이 뒤로 돌이키지 않았으며,+

14. すると最初にいたずらを仕掛けた人は,借りを返すために相手が服を着たままの状態でプールの中に突き落とさなければならなくなるのです!」

그러다 보면 장난꾼은 맞비긴 상태가 되도록 그 피해자를 옷을 입은 그대로 ‘풀’장으로 밀어 넣지 않을 수 없는 겁니다!”

15. 子が生まれたり、生き返ったりするパターンもある。

아이가 태어나거나 소생하는 패턴도 있다.

16. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

17. 小声で,「40年くらいです」という答えが返ってきます。

“오래 살면 약 40년까지 삽니다.” 안내인의 나지막한 대답입니다.

18. 間もなく,政治的な『平和と安全』に関する叫びはすべて,『突如として臨む突然の滅び』によってかき消されます。

머지않아 정치적으로 “평안하다, 안전하다”는 외침이 온통 울려 퍼질 때, ‘갑자기 멸망이 덮칠’ 것입니다.

19. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

20. エルサレムの食糧は底を突きます。

예루살렘에 비축된 식량은 완전히 바닥났습니다.

21. そのような型式のすきを使うのですから,すき返すと言ってもただ土の表面を切るだけで,土が上下に掘り返されることはなかったと思われます。

그러한 종류의 쟁기를 사용하였으므로, 쟁기질은 필시 땅을 갈아엎는 것이 아니라 땅의 표면을 파는 것에 불과하였을 것이다.

22. 私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています

따라서 여러분이 알 수 있듯이, 우리는 여기 미국에 있고요. 이것들은 전부 빨간 색으로 되어 있고요.

23. サウロが『突き棒をけって』いたとは,どういう意味ですか。(

사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

24. それから,簀を大きな台の上にひっくり返します。

그 다음에는 체를 널찍한 작업대 위에서 뒤집는다.

25. まさにわたしたちのためにそれは書かれたのです。 すき返す者は希望をもってすき返し,脱穀する者はそれにあずかる希望をもってそうすべきだからです」― コリ一 9:9,10。

“사실, 그것은 우리를 위하여 기록된 것입니다. 쟁기질하는 사람은 희망을 가지고 쟁기질하며, 타작하는 사람은 한몫을 받으리라는 희망을 가지고 그렇게 하는 것이 당연하기 때문입니다.”—고첫 9:9, 10.

26. ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

27. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

28. トラは銃を使って撃ち返すことができませんでした。

그는 되받아 쏠 수가 없었다.

29. まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。

이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.

30. サム一 17:7)中には,槍を地面に突き刺しておけるよう,石突きの金具をとがった形にした槍もありました。

(삼첫 17:7) 일부 장창에는 자루 끝에 끝이 뾰족한 금속이 달려 있어서 창을 땅에 꽂을 수도 있었다.

31. 陰謀を企てた者にはね返ってきた害

음모가 되돌아 오다

32. 高く高大な方は,へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる』のです。 ―イザヤ 57:15。

‘지존무상하신 자가 통회하고 마음이 겸손한 자의 영을 소성케 하시리라.’—이사야 57:15.

33. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

34. 突然,聖餐のトレイを持った若い男性に気づき,はっと驚きました。「

그런데 갑자기 성찬기를 든 청남이 다가오자, 나는 멈칫 놀랐다.

35. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

36. 進歩の妨げとなっているものを突き止める

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

37. 牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

소가 돌진해 옴에 따라, 반데리예로는 소를 향해 달려가면서 바로 마지막 순간에 갑자기 옆으로 비키면서 소의 어깨에 두 개의 창을 꿰찌른다.

38. 51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。

51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

39. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

40. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

41. そうすれば,教師からそれらのページが返ってきたときに,ページをバインダーに戻すことができます。

교사가 그 페이지들을 돌려주면, 바인더에 다시 끼워 넣으면 된다.

42. エホバ神は,亡くなった子どもを生き返らせる力を持っておられます。

그렇지만 여호와 하느님은 죽은 아이를 되살리실 능력을 가지고 계십니다.

43. もし「いいえ」という返事が返ってくると、彼女はたどたどしい口調で彼らにこう言います。「 モルモンになるべきです。

라고 묻습니다. 그들이 아니라고 대답하면 에밀리는 알아듣기 어려운 말로 “몰몬이 되어서 몰몬경을 읽어보세요.”

44. 「でも,突き離してしまって,もう二度と来てくれなくなったらどうするの」。

“하지만, 네가 떠밀어 버려서 다시 돌아오지 않으면 어떻게 할까?”

45. 親指を突き立てる。

주먹을 회전시켜 내지른다.

46. クモ を 生き返 ら せれ る ん なら や っ て くれ

아니, 그 거미들을 살려낼 수 있다면 모를까

47. 多くのテレビゲームセンターは,かつてのピンボール場や玉突き場から出発して大きくなったものです。

많은 ‘비디오 게임’ 오락실들이 한때 ‘핀볼’장과 당구장이었던 곳에 생겨났다.

48. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

두말할 나위 없이 이 경기장은 말쑥한 모습이 될 겁니다.”

49. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

그 예언자가 이 여자와 함께 돌아와서 여호와께 기도하자 그 아이는 되살아났다.—왕둘 4:8-37.

50. 風に乗って,突然,いなごがやって来たのです。 その音は兵車の響きのようです。(

이 메뚜기 떼는 바람에 실려서 갑자기 들이닥치며, 그들이 내는 소리는 마치 병거 소리와도 같습니다.

51. ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

공이 공기 입자를 바로 때려 발생하는 충돌로 인해 나트륨이나 탄소, 수소와 같은 분자에 충격이 가해져 이런 것들은 아주 작은 입자로 산산조각이 날 겁니다. 그 결과, 공 주변의 공기층에서는 열핵융합의 물결이 일어날 거예요.

52. ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

만약 우리가 화가 나서 그 사람을 밀치거나 떼민다면 어떻게 될까요?— 아마 싸움이 벌어지게 될 거예요.

53. ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。

부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”

54. 「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

그들은 “네, 우리는 스웨덴어를 써요”라고 대답했습니다.

55. ヨハネ 11:25)聖書は,亡くなった人が生き返ることを教えています。

(요한 11:25) 성서는 죽은 사람들이 다시 살게 될 것이라고 가르칩니다.

56. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

57. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

58. 転がったり,ひっくり返ったり,跳びはねたりする,人を魅了する豆の動きの秘密は簡単に説明できます。

간단히 살펴보면 그 콩의 매혹적인 뒤틀림, 회전 및 도약의 비밀을 밝혀낼 수 있다.

59. ですから,国連は実際,生き返った緋色の野獣にほかなりません。

따라서 유엔은 실질적으로 진홍색 야수가 되살아난 것입니다.

60. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

61. 他の類人猿の額も突き出していますが

다른 영장류는 이마부위가 기울어져 있지요.

62. すると,答えではなく質問が返ってきました。「 おじいちゃん,罪ってなあに。」

그러자 손녀 아이는 “할아버지, 죄가 뭐예요?” 하고 제게 되물었습니다.

63. アブネルのいさめや警告にもかかわらず,アサエルはそれに耳を貸しませんでした。 それでアブネルはとうとう槍の石突きを後ろ向きに突き出し,アサエルを突き刺しました。(

아브넬이 타이르고 경고했는데도 아사헬이 계속 추격했으므로, 마침내 아브넬은 자기 장창의 자루 끝을 뒤로 내뻗어 아사헬을 꿰뚫었다.

64. 突風で地上にたたき付けられたのです。

거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

65. 校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

교장 선생님은 왜 맞서 싸우지 않았냐고 하면서 마치 그렇게 했어야 했다는 투로 말씀하셨습니다.

66. それをお返しする必要がなければ,これからもずっと使っていきたいと思っています。

그리고 돌려드리지 않아도 된다면 계속 이용하고 싶습니다.

67. 西へ突き進む途中,針金にもたれて積み重なった仲間のうさぎの死骸を乗り越え,群れをなしてフェンスを突破したのです。

토끼들이 서쪽으로 마구 밀어닥치면서 철조망 옆에 쌓인 다른 토끼들의 시체를 타고 올라가 수많은 토끼들이 울타리를 넘었던 것입니다.

68. この巨獣を驚かすと,とたんに強力な尾ひれから反応が返ってきます。

이 거물들 중 하나에게 돌연 공포를 주면 당신은 뒷꼬리로부터의 즉각적인 강력한 반응을 볼 수 있을 것이다.

69. ムア パーク に 引き返 そう

무어 파크로 되돌아 갑니다

70. スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

71. かっとなって,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことがないようにしてください。(

자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.

72. ヤモリの場合,小さな毛状突起が無数にあって,壁に接する面積が大きくなります。

하지만 도마뱀붙이는 미세한 강모 덕분에 벽에 닿는 표면적이 증가합니다.

73. 土台が突堤の間にきっちりはまっているため,そのすき間を通ることのできる水は無視できるほどの少量にすぎません。

그리고 수문들은 무시해도 좋은 양의 물만 틈새로 지날 수 있을 정도로 교각과 아주 정확히 꼭 들어 맞는다.

74. 突如,何も疑わない犠牲者が先端から下の海へ突き落とされ,上に残っているペンギンたちは“落下した仲間”がどうなったかを知ろうと目を凝らします。

벼랑 위에 남아 있는 다른 동료들은 물 속으로 “떨어진 동료”에게 어떠한 일이 발생하는지 보기 위해 주의깊게 살핀다.

75. 涙が止まらなかったり,無性に会いたくなったり,突然大泣きしたりすることもあります。

자꾸 눈물이 나고, 사망한 사람이 그립고, 심한 감정의 기복을 겪게 될 수 있습니다.

76. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

77. また,剣のために引き返すこともない。

어둠도 없고 짙은 그늘도 없습니다. +

78. このほかにも,口から突き出た長い管,つまり吻を持っているハエもいます。

그런가 하면, 입에 긴 관이 달린, 다시 말해 주둥이가 긴 파리들이 있습니다.

79. しかし何度乱暴にあしらわれても,雌鳥は繰り返し戻ってきます。

그러나 암컷은 여러 번 냉대를 받을지라도 거듭거듭 되돌아 온다.

80. 今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。

이제 갚아야 할 때가 다가오고 있는데 갚을 능력은 없다.