1. 空席の場合にその「職務」が副大統領に帰属する(すなわち大統領になる)か、「その職務上の権限と義務」が副大統領に帰属する(すなわち副大統領は単に大統領として「代行する」)かである。

공석인 경우 그 '직무'가 부통령에게 귀속되는 (즉 대통령이 될) 또는 "그 직무상 권한과 의무 '가 부통령에게 귀속되는 (즉 부통령은 단순히 대통령으로 '대행') 방법이다.

2. 樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

3. あなたはまた仕事で帰りが遅く ロボットは子供達に食べさせなければなりません 子供達はお腹を空かせていますが 冷蔵庫は空っぽです

여러분이 야근으로 귀가가 늦어졌고, 로봇이 아이들의 식사를 챙겨야 합니다. 아이들은 배가 고프고 냉장고에는 먹을 게 없습니다.

4. ある日,ヤコブが煮物を煮ていると,そこへ,疲れて空腹になったエサウが野から帰って来ました。「

어느 날 들에서 지치고 시장해진 에서가 돌아왔을 때 야곱은 얼마의 죽을 끓이고 있었다.

5. 牧草場を後にして帰ろうとしたとき,クエンが鋭い目つきで空を見上げました。

우리가 목초 들판에서 걸어나올 때 ‘켄’은 살피는 눈초리로 하늘을 바라본다.

6. 中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

어떤 인형은 손님에게 차를 갖다 주고 빈 잔을 가져올 수 있었습니다!

7. 虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

8. 2011年12月スタートのテレビドラマ、『悪女たちのメス』では仲間由紀恵と共に悪女を演じ産後復帰を果たし、2012年10月期『TOKYOエアポート〜東京空港管制保安部〜』で連続ドラマ復帰を果たした。

2011년 12월 스타트한 텔레비전 드라마, 《악녀들의 메스》에서는 나카마 유키에와 함께 악녀를 연기해 산후 복귀를 하였고, 2012년 10월기 《TOKYO 에어포트~도쿄 공항 관제 보안부~》로 연속 드라마에도 복귀하였다.

9. やがて,引き返す時間になりました。 最後にスコット基地とマクマード基地の上空を通過し,再び高度を1万メートルに上げ帰路に就きます。

얼마 후, 마지막으로 ‘스콧트’ 기지와 ‘맥무르도’ 기지 위을 지나는 동안 돌아가야 할 시간이 되어 비행기는 본 공항을 향해 10,000‘미터’ 상공으로 다시 치솟았다.

10. パロンポンにいた空知丸と駆潜艇2隻はそれより先に揚陸を終了し、マニラに向かった(13日15時0分帰着)。

팔롬폰에 있던 소라치마루(空知丸)와 구잠정 2척은 그보다 먼저 양륙을 마치고 마닐라로 향했고, 13일 15시에 귀환했다.

11. 地球ではなく月で眠っていたが、人間の手により鉱石と共に持ち帰られるところを航空機を集めていたレッドロンによって奪われる。

지구가 아닌 달에서 잠들어 있었으나, 인간의 손으로 달에서 광석과 함께 실려오는 것을 우주선째로 레드론에게 빼앗긴다.

12. ルワンダ人が帰国する

고국으로 돌아오다

13. 防空壕へ逃げおおせたものの、署に通報されれば全て水泡に帰すとの判断で、予定より20分早く庁内に侵入、2カ所に放火した。

근처의 방공호로 도망칠 수도 있었지만 경찰서에 알려지면 모든 것이 물거품이 된다고 판단한 이들은 예정보다 20분 일찍 청사에 잠입하여 두 곳에 불을 질렀다.

14. 艦艇打撃グループは、1月28日から2月1日まで、40機以上の空軍機と合同演習を実施し、2月3日にセヴェロモルスクへ帰港した。

함정 타격 그룹은 2008년 1월 28일부터 2월 1일까지 40기 이상의 공군기와 합동 연습을 실시하고 2008년 2월 3일에 세베로모르스크로 귀항했다.

15. しかしながらその帰国は遅れ、帰路の途中にあった15日に日本海で北朝鮮のジェット戦闘機が非武装の EC-121 コンステレーション電子偵察機を撃墜し乗員全てが死亡、空母機動部隊が組織され日本海に派遣された。

하지만 귀국이 늦어졌고 귀국도중인 15일에 동해에서 북한의 제트전투기가 비무장 EC-121 전자정찰기를 격추하여 승무원 전원이 사망, 항모기동부대가 조직되어 동해에 파견되었다.

16. 信仰が無に帰することはないのです。

우리의 신앙은 결코 묵과되지 않습니다.

17. 第20空軍(Twentieth Air Force)はアメリカ空軍・地球規模攻撃軍団(AFGSC)に属する航空軍の一。

제20공군(Twentieth Air Force)는 미국 공군 지구권 타격 사령부(AFGSC)에 속하는 서수 공군의 하나이다.

18. 父親の仕事が日本航空のパイロット、母親は元客室乗務員だった関係で、小学校2年から5年まで、アメリカアラスカ州アンカレッジに住んでいた帰国生徒。

아버지의 직업이 일본 항공의 조종사이고, 어머니는 승무원이였던 관계로, 초등학교 2학년부터 5학년까지 미국 알래스카 앵커리지에서 살았었다.

19. 8 そのみ名に属する栄光をエホバ*に帰せよ+。

8 아시리아도 그들과 결탁하여+

20. (1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

21. ルカは家に帰ると,お父さんが仕事から帰るまで,バスケットのシュートをしました。

집으로 돌아온 후, 루카는 아빠가 직장에서 돌아오실 때까지 농구를 했어요.

22. 計画では第4次輸送部隊がマニラ帰港後に出港する予定だったが、フィリピン周辺の天気予報は悪天候が続き「連合軍側は航空機の攻撃が出来ない」と予想された。

계획은 제4차 수송 부대가 마닐라 귀항한 후 출항할 예정이었지만, 필리핀 주변의 날씨는 악천후가 계속되었고, 항공기가 공격을 할 수 없는 것으로 예상되었다.

23. アフガニスタンの航空輸送は、国内キャリアであるアリアナ・アフガン航空とアフガンジェット・インターナショナル、イーストホライゾン航空、カーム航空、パミール航空、サフィ航空のような民間企業によって提供される。

아프가니스탄의 항공 운수는 아리아나 아프간 항공과 같은 국적 항공사와 아프가니스탄 제트 인터내셔널, 이스트 호라이즌 항공, 캄 에어, 파미르 항공, 그리고 사피 항공 등과 같은 민간 항공사가 담당하고 있다.

24. 1901年 中国から帰国し第3軍総監に復帰。

1901년, 중국에서 귀국하여 제3군 총감으로 복귀했다.

25. 赤ん坊の面倒は瑞恵に任せて帰宅する。

거시기는 운좋게 탈출하여 고향으로 돌아가 자신의 어머니(전원주)를 만난다.

26. 帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

27. 25 「エホバの布告」が無に帰することはありません。

25 “여호와의 포고령”은 실패할 수 없습니다.

28. 18日、アメリカ機動部隊がギルバート諸島タラワ、マキンを空襲したため、瑞鶴以下の日本艦隊はこのアメリカ艦隊攻撃に向かったが会敵できず、23日にトラック島に帰投した。

18일, 미군 기동부대가 길버트 제도의 타라와, 마킨을 공습했기에 즈이카쿠 이하 일본 함대는 이들을 공격하기 위해 갔지만 적을 찾지 못하고 23일 트랙 섬으로 귀항했다.

29. ところがなんと,姉はすでに家に帰っていて,心配しながら私たちの帰りを待っていたのです。

천만 다행으로, 누나는 우리를 걱정스럽게 기다리면서 집에 있었다.

30. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

집에 돌아온 다음 모녀는 빵을 만들었습니다.

31. 憲法第2条第1節第6項では、もし大統領が空席となった場合、あるいは大統領がその職務上の権限と義務を行うことができない場合、「その職務権限は副大統領に帰属する」としている。

헌법 제2조 제1항, 제6항에서는 만약 대통령이 공석이되는 경우, 혹은 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수 없는 경우 "해당 직무는 부통령에게 귀속한다"고 되어 있다.

32. 帰ります」と言って帰ってしまった程、生真面目な性格であった。

돌아가겠습니다”라고 말한 뒤 그대로 돌아가버렸을 정도의 고지식한 성격을 갖고 있었다.

33. 地上の何かを目印にしているなら 家に帰れます

만약 이 쇠똥구리가 지형 표식를 이용하는 것이라면 집을 찾을 것입니다.

34. 帰郷—切なる望み

본향을 향한 그리움

35. また、一時は放置状態だったAn-225が現役復帰する際にブランを商用衛星打ち上げ用として復帰させる計画もあった。

또, 한때는 방치 상태였던 An-225가 현역에 복귀할 때 부란을 상용 위성 발사용으로서 복귀시킬 계획도 있었다.

36. 4月25日に帰国するまで4人での活動となった。

4월 25일에 귀국할 때까지 당분간은 4명으로 활동하게 되었다.

37. ユニー航空の運行する路線ではビジネスクラスとエコノミークラスが用意され、ビジネスクラスの旅客はエバー航空の空港ラウンジが利用できる。

현재 유니 항공의 운항하는 노선은 비즈니스 클래스와 이코노미 클래스를 제공하고 비즈니스 클래스 승객은 에바 항공 라운지를 이용할 수 있다.

38. あなたに対する血の罪*は,あなた自身の頭に帰するであろう+」。

그대에 대한 유혈죄는 그대 자신의 머리로 돌아갈 것이오.”

39. 実際のところ,ジョーが飲み過ぎていたのなら,コーヒー1杯で家まで安全に車を運転して帰れるようになるわけがありません。 新鮮な空気を吸っても,冷たいシャワーを浴びても,運動をしても駄目です。

실제로 조우가 과음을 하였다면, 코오피 한잔으로 그가 집에까지 안전하게 차를 몰고 가지는 못할 것이다. 신선한 공기나 냉수욕, 운동도 마찬가지이다.

40. 第二期からはガブとパラパラ同様、カードとして永久保存されレックスとともに未来へと帰還するが、エンシェントたちがザンジャークに連れ去られ再びレックスのパートナーとして復帰する。

제 2기부터는 가부와 파라파라 같이 카드로 해서 영구 보존 되어 렉스와 함께 미래로 귀환하지만 부모님들이 쟌쟈크들이 데리고 사라지자 다시 렉스의 파트너로서 복귀한다.

41. キット ・ カット が すすり泣 い て る し お前 が 帰 っ て 来る し

킷캣이 지금 눈물을 한 바가지 쏟아내고 갔는데 이젠 너까지

42. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

43. 『ぼくは航空管制官』では、2次元グラフィックの空港の俯瞰図上をドット絵の航空機が運行する。

본 시리즈에서는 2차원 그래픽 공항의 조감도를 도트 그림의 항공기가 운행한다.

44. イージージェット・スイスは現在ジュネーヴに本社を置き、ジュネーヴ国際空港を利用する最大の航空会社である。

이지젯 스위스는 현재 제네바에 본사를 두어 제네바 국제공항을 이용하는 최대의 항공 회사로 성장하게 되었다.

45. ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)とイベリア航空は共に航空連合・ワンワールドに加盟しているが、スターアライアンスの中心メンバーでヨーロッパ最大の航空会社であるルフトハンザドイツ航空やスカイチームのエールフランス‐KLMに対抗する為、統合交渉を進め2009年11月12日に基本合意。

영국항공과 이베리아 항공은 모두 항공 동맹인 원월드에 가맹하고 있지만, 스타 얼라이언스의 중심 멤버로 유럽 최대의 항공 회사인 루프트한자와 스카이팀의 에어프랑스-KLM에 대항하기 위해 통합을 진행해 2009년 11월 12일에 합병을 합의했다.

46. 人間はある出来事を認知する際に原因の帰属を試みる。

인간은 사건을 인식할 때 원인을 따져본다.

47. 私は 目的について考える時 常にガンディの哲学に帰結します

제 삶의 목표는 마하트마 간디의 명언과 관련이 깊습니다.

48. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

49. 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し[ます]」。( ルカ 11:17)

그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

50. 裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

51. 空港は、軍民共用のウィリアムタウン空港 (en) (IATA空港コード: NTL)がある。

공항은 민군 공용으로 사용되는 윌리엄 타운 공항(IATA공항 코드: NTL)가 있다.

52. リバプール・ジョン・レノン空港 (Liverpool John Lennon Airport) は、イギリスのリバプールにある空港である。

리버풀 존 레논 공항(영어: Liverpool John Lennon Airport)은 잉글랜드 머지사이드주 스피크에 있는 공항이다.

53. 1961年7月空軍参謀総長となり、1965年2月に空軍を退役するまでつとめた。

1961년 7월 공군 참모 총장이 되었고, 1965년 2월에 공군 퇴역할 때까지 근무했다.

54. スティーブ・ジョブズがアップルに復帰。

덕분에 스티브 잡스는 다시 애플로 돌아왔다.

55. これには空飛ぶスパゲッティ・モンスターも登場する。

이번 작에서는 날아다니는 스파게티 괴물도 등장한다.

56. 夫が帰宅するなり,私は食ってかかりました。「

남편이 집에 돌아오자, 나는 화를 내며 대들었다.

57. その多くが夜行性であり、特に夕方に帰巣する動物を狙って捕食する。

대부분 야행성인데, 특별히 먹이를 밤에 사냥하는 육식동물들이나 심해에 사는 동물들이 그러하다.

58. 年間旅客人員数はアフリカの空港で最多の19,440,000人で、南アフリカ最大の航空会社である南アフリカ航空を筆頭に国内の航空会社の多くがハブ空港としている。

연간 여객 인원은 19,440,000명이며, 남아프리카 공화국 최대 항공사인 남아프리카 항공을 필두로 국내 항공사의 많은 허브 공항이 되고 있다.

59. もうお帰りになる時間でしょうか。

가실 시간이라구요?

60. 広告の帰属表示は、ユニットが広告であることを明確に示すバッジです。

광고 표시는 단위가 광고임을 명확하게 표시하는 배지입니다.

61. 「もろもろの民の諸族よ,エホバに帰せよ,栄光と力をエホバに帰せよ」― 詩編 96:7。

“만방의 족속[“가족”]들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴찌어다 여호와께 돌릴찌어다.”—시 96:7, 「신세」 참조.

62. この空港では1996年にTAM航空のフォッカー100が離陸直後に住宅地に墜落する(TAM航空402便離陸失敗事故)など、航空事故が度々発生しており、7月16日にも旅客機がオーバーランする事故を起こしているなど、危険性が指摘されていた。

이 공항에서 1996년에 TAM 항공의 포커 100이 이륙 직후에 주택지에 추락하는 등 항공 사고가 종종 발생하고 있어 7월 16일에 여객기가 오버 런 하는 사고를 내고 있는 등 위험성이 있다고 지적되고 있었다.

63. 家に帰って自分を制するようにとしか言われませんでした。

나는 집에 돌아가서 스스로 자제하라는 말을 들어 왔읍니다.

64. 半側空間無視、空間無視によるものは含めない。

불신(佛身)과 대좌(臺座)가 전하고 광배(光背)는 없어졌다.

65. トビウオは,海面から飛び上がって空中を滑空する直前に,時速56キロまでスピードを上げると言われています。

날치는 물에서 뛰어 나와 공기 속으로 멀리까지 활주하기 전에 시속 56‘킬로미터’까지 달릴 수 있다고 알려져 있다.

66. 目標(お宝)は「かぐやを月へ帰す(そして月を盗る)」。

그녀의 사세구(辭世句)는 「서(西)로 들어가는 달을 꾀어 불법(佛法)의 길을 따라 오늘이야말로 속세에서 도망칠 수 있을까(西に入る 月を誘い 法をへて 今日ぞ火宅を逃れけるかな)」이다.

67. 故郷での二ヶ月の休養の後前線勤務に復帰したが、ガザラの戦いの最中の1942年5月29日、航空偵察中に搭乗していたシュトルヒ偵察機を撃墜され、イギリス軍の捕虜になった。

고향에서 2개월간 휴식을 취한 뒤, 전선에 복귀했으나, 가잘라 전투 (Battle of Gazala) 가 진행 중인 1942년 5월 29일, 항공 정찰 중에 타고 있던 정찰기 피제르 슈토르히(Fieseler Storch ) 가 격추되어 영국군의 포로가 되었다.

68. 空調設備サービスとは、暖房や空調の集中管理システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。

HVAC 전문가는 보일러와 중앙 냉난방 시스템을 설치, 유지 보수, 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

69. なぜ家に帰るのが怖いのでしょうか。

왜 집에 가기를 꺼리는가?

70. 良い日でも,彼女が家に持ち帰れるのは,40円そこそこです。

수입이 아주 좋은 날에도 소녀는 단지 280원 정도밖에 벌지 못한다.

71. 腹筋と肋間筋の圧力によって空気は押し出されますが,空気の出される速さを左右するのが横隔膜です。

복근과 늑간근(갈비뼈들 사이에 있는 근육)에서 오는 압력으로 공기가 배출되는데, 횡격막은 공기의 배출 속도에 영향을 줍니다.

72. 1947年に、フクバラ・ハップは、武装組織として再建され、ルイス・タルクも復帰する。

1947년에 후크발라합은 무장 조직으로 재건되었으며, 루이스 타루크도 복귀한다.

73. 同じくコペンハーゲン郊外にあるロスキレ空港(Københavns Lufthavn, Roskilde)と区別するために、現在でもカストラップ空港と呼ばれることが多い。

역시 코펜하겐 교외에 있는 로스킬레 공항 (덴마크어: Københavns Lufthavn, Roskilde)와 구별하기 위해 현지에서는 카스트룹이라고 한다.

74. 創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

75. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

76. アビエーション・セーフティー・ネットワーク(英語: Aviation Safety Network、ASN、航空安全ネットワークとも)は航空事故、事件、ハイジャックに関するデータを集めたウェブサイト。

에비에이션 세이프티 네트워크(영어: Aviation Safety Network, ASN)는 항공 사고, 사건, 납치에 관한 데이터를 모은 웹 사이트이다.

77. 人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

주변 이웃들과 함께 빈 공간을 공유하며 생활을 할 수 있습니다.

78. コンドルの復帰

콘도르의 복귀

79. 私は今空港にいます。

나는 지금 공항에 있습니다.

80. 親はあなたがふさわしい時間には家に帰るよう期待します。

부모는 자녀가 합리적인 시간에 집에 돌아올 것을 기대한다.