1. 16 優しく穏やかに接する。

16 다정하고 부드럽게 대하십시오.

2. 米国ニューヨークは穏やかに晴れていました。

지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.

3. この分野にでも旋律的で穏やかな曲があります。

이들 가운데서 어떤 것은 곡조가 아름답고 온건합니다.

4. ブラックヒルズをサウスダコタ州の大半は穏やかな草原型生物群系である。

블랙 힐스 사우스다코타의 대부분은 온화한 초원형 생물군계이다.

5. 何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。

어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

6. それから穏やかで毅然とした態度で明確に指示する。

엄집은 청렴하고 근신하여 스스로 신칙(申飭)하였다.

7. 親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

청소년 자녀는 부모의 징계에 기분이 상할 때 어떻게 할 수 있습니까?

8. とても楽しいクルーズです。 もっとも,海が穏やかならの話ですが。

풍랑이 잠잠한 날이라면 더없이 즐거운 여행이 됩니다.

9. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

어떻게 하면 이전처럼 상황에 좌우되지 않는 능동적인 삶을 살 수 있습니까?

10. あなた が ここ に は 、 穏やか に 付属 脳 震盪 を 、 いく つ か の 打撲 肋骨 。

여기 순한와 함께 제공된 뇌진탕, 갈비뼈 일부 상처.

11. わたしにとってヒッピーは,全く穏やかで幸福な,“愛”の子どもたちでした。

내게 있어서, ‘히피’들은 평화와 행복이 충만한, “자랑스러운” 아이들이었다.

12. 今では本当に気持ちが穏やかになりました」と,ジャッキーは語っています。

나는 진정으로 평온함을 느낍니다.”

13. 良い友を持つことによって穏やかな思いを保てる。( 11‐15節を参照。)

좋은 친구들과 교제하면 내적 평화를 유지할 수 있습니다 (11-15항 참조)

14. マリファナの作用はLSDよりは穏やかですが,それでも感覚の異常をきたします。

사용자에 대한 ‘마리화나’의 영향은 LSD보다는 경미하지만 그것도 감각을 변화시킨다.

15. オーストラリアのある熱狂的な空手愛好家が,神に仕える穏やかな人になりました。

가라테를 광적으로 좋아하던 한 오스트레일리아 남자는 어떻게 평화를 사랑하는 복음 전파자가 되었습니까?

16. ですから,予測結果は穏やかなものから壊滅的なものまで,様々です。

따라서 미미한 변화에서부터 대재앙에 이르기까지 다양한 예측이 나오고 있습니다.

17. 島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

일본의 난류 곧 일본 해류가 그 제도의 기후를 온화하게 한다.

18. 父親からの懲らしめは,穏やかな場合もあれば手厳しい場合もあります。

아버지가 베푸는 징계는 부드러울 수도 있고 엄할 수도 있습니다.

19. この穏やかな言葉を見るとき,胸がつまりそうになります。 涙が出そうです。

이런 차분하게 하는 내용을 대하니 가슴이 벅차고 복받치는 눈물을 참기 어렵군요.

20. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

21. 翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

22. なぜなら 自分はよくやっていると言える 立場を信じて そこから働きかけるときには 叫ぶのをやめて傾聴し もっと優しく穏やかに周りに接し 自分自身にも優しく穏やかになれるのです

왜냐하면, 우리들이 "나는 충분해"라며 시작한다면 우리는 고함을 지르는 대신 듣기 시작할 것이고 주변 사람들에게 더 친절하고 부드럽게 대하며 우리 자신에 대해서도 더 관대하고 부드러워질 겁니다.

23. 『穏やかで上品な懐疑は,教育を受けた成人に求められる態度である』― 世の哲学

‘평이하고 격조 높은 회의를 품는 것이 학식있는 성인에게 기대되는 태도이다.’—세상 철학

24. ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。

반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

25. カフカス山脈の北部丘陵地帯に,鉱泉と穏やかな気候で有名なロシアの都市ピャチゴルスクがあります。

코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

26. 今日は海が穏やかなので,ホーバー・クラフトはペグウェル湾からフランスのカレーに向かう直線コースを取ります。

오늘은 바다가 잔잔하므로 ‘호버크래프트’는 ‘페크웰’ 만에서 ‘프랑스’ ‘칼라이’로 직접 갈 것이다.

27. 穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

28. * 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

* 난데없이, 고요한 아침의 정적을 깨뜨리며 고막이 터질 듯한 굉음이 났습니다.

29. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

30. ● 箴言 29:11: 「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。

• 잠언 29:11: “미련한 자는 자기 영을 다 드러내지만, 지혜로운 이는 마지막까지 그것을 차분하게 유지한다.”

31. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

32. テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

(디둘 2:24) 부드러운 사람은 큰 소리를 내거나 떠들썩하거나 무절제하지 않다.

33. ヨセフスはこう述べています。「 彼は政治手法において,穏やかな,のんびりした気質を示した。

요세푸스는 이렇게 말한다. “그는 정무를 수행하는 데 있어서 온건하고 태평한 성향을 나타냈다.

34. 穏やかでのんびりした雰囲気で知られる,ハワイのオアフ島で生じた,ドライバー同士のもめ事の様子です。

평온하고 느긋한 분위기로 이름난 하와이의 오아후 섬에서 운전 중에 벌어진 싸움 장면입니다.

35. 1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

36. 穏やかに自分たちの菜園を耕していた二人のクリスチャンは,連行され,党支部に引き渡されました。

자기들의 작은 토지를 가꾸며 평화롭게 살고 있던 그 두 그리스도인들은 끌려와서 당 지부로 넘겨졌다.

37. 最初はぎこちない雰囲気でしたが,穏やかに話し合ううちに緊張は和らいでいきました。

재닛은 대화하면서 그가 무엇 때문에 기분이 상했는지 조심스럽게 물어봤습니다.

38. ......大会出席者たちは,秩序正しさ,穏やかな態度,清潔さなどの点で見倣うべき手本である」。(

··· 또한 그 외에, 질서 정연함, 평화로움 및 깨끗함에 있어서, 대회 참석자들은 귀감이 된다.”

39. 穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

평온한 불상이 전시되어 있는 옛 사원들은 불교 믿음의 오랜 역사의 증거입니다.

40. 暖かさと輝きに満ちた朝の光の中に駆け込む前でさえ,穏やかな安心感に包まれました。

아침의 장엄함과 따스함은 아직 저 앞에 있었지만, 저는 이미 고요함과 확신을 느끼고 있었습니다.

41. 箴 15:4,口)賢明な人の穏やかな話し方によって,聞く人は死に至る道を避けるよう助けられます。

“온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라.” (잠언 15:4) 온화하게 베풀어지는 지혜로운 말은 죽음의 길을 벗어나도록 다른 사람에게 도움을 줄 수 있다.

42. こちらの気持ちがそのように穏やかであれば,他の人は音信に引き寄せられるかもしれません。

그리고 우리 자신의 그러한 평화로운 태도는 다른 사람들로 하여금 우리가 전하는 소식에 이끌리게 할 수 있습니다.

43. 微笑を浮かべた,人なつっこい,穏やかなその表情からは,恐れはみじんもうかがえませんでした」。

미소 짓는 다정하고 온화한 그의 얼굴에서 두려움의 흔적이라곤 찾아볼 수가 없었습니다.”

44. 熱帯の国でありながら気候は穏やかで,ほとんどの地域では乾季と雨季がはっきりしています。

열대에 있는 이 나라는 기후가 온화하며, 대부분의 지역은 건기와 우기가 뚜렷이 구분된다.

45. しかし内心,その人たちが聖書に精通していることや穏やかさを失わないことに感心しました。

하지만 성서를 잘 알고 끝까지 차분하게 대응하는 것을 보고 내심 깊은 인상을 받았습니다.

46. デニスという十代の少女も同じような考えを持っていますが,いくらか穏やかな解決策を挙げます。「

데니스라는 십대 소녀도 비슷한 생각이지만, 다소 덜 과감한 해결책을 제시한다. 그는 이렇게 설명한다.

47. 朱色の満月がちょうど入り江の上に出たところで,穏やかな水面にその影が揺らめいています。

진한 주황색의 만월이 방금 만(灣) 위로 떠오르며 잔잔한 물 위에 아른아른 빛나는 영상을 던지고 있었다.

48. 聖書の記述には穏やかならぬものがあるかもしれませんが,それは残念ながら真実なのです。

그러한 성서의 기록은 당혹스러울지는 모르지만 유감스럽게도 매우 신뢰할 만한 것입니다.

49. エフェソス 5:23,25)ですから,妻には愛をもって優しく接し,子どもには辛抱強さと穏やかさをもって接します。

(에베소 5:23, 25) 따라서 부드럽고 애정 어린 방식으로 아내를 대하며 자녀를 대할 때에도 참을성을 나타내고 온화하게 행동합니다.

50. 妻が高価で精緻な馬車を購入した際には、彼はこれを返品してより穏やかで安いものに取り換えた。

아내가 고가의 세련된 마차를 구입했을 때, 그는 이것을 반품하고 더 조용하고 저렴한 것으로 교체했다.

51. 聖書の教え: 「愚鈍な者は自分の[感情]をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。

성경 원칙: “미련한 자는 감정을 다 터뜨리지만, 지혜로운 자는 감정을 차분하게 억제한다.”—잠언 29:11.

52. 厳しい迫害を受けていたものの,「信頼でき,穏やか」で「結束力が固く,一致して」いた,とも述べています。

하지만 그는 증인들이 그처럼 모진 박해를 받으면서도 “믿음직스러웠고 평정심”을 유지했으며 “충절과 연대감”을 보였다고 썼습니다.

53. 太陽が水平線の下にゆっくり沈むとき,くつろぎと平和を感じさせる穏やかな空気がみなぎります。

저 멀리 바라보면 울창한 숲에 덮인 웅장한 섬이 망망 대해 가운데 우뚝 솟아 있다. 태양이 수평선 아래로 서서히 질 때에는 포근함과 평화로움이 더욱 감돌게 된다.

54. 「南の王」による戦後の「押し」は1947年に,“トルーマン・ドクトリン”の“封じ込め”政策をもって比較的穏やかなスタートを切りました。

전후(戰後)에 “남방 왕”이 “찌르”는 일은 1947년에, “‘트루만’주의”의 “봉쇄” 정책으로 비교적 온건하게 시작되었다.

55. 聖書は,「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」と述べています。(

“미련한 자는 자기 영을 다 드러내지만, 지혜로운 이는 마지막까지 그것을 차분하게 유지한다.”

56. するとたちまち風と海はその言葉どおりになり,大荒れは収まり,波も穏やかになって,『大なぎになり』ます。

하고 말씀하셨습니다. 그러자 즉시 바람과 바다가 순종하여, 광풍이 그치고 파도가 사라지면서 잠잠해지더니 바다가 “아주 고요하게 되었”습니다.

57. リーダーズ・ダイジェスト誌の南アフリカ版によると,専門家たちは以下のことを勧めている。 穏やかな,争うつもりのない態度を取る。

남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지에 따르면, 전문가들은 다음과 같이 권한다.

58. この言葉を聞くと,娘はうなだれ,必死で涙をこらえ,やがて言いつけられた仕事を穏やかに行ないました。

소녀는 즉시 고개를 떨구고, 눈물을 억제하면서 어머니가 시킨 일을 조용히 하였다.

59. 「大抵の場合,その人は社会的地位のある,勤勉で,教会へ通う,......穏やかな人であるが,それでいて犯罪者である。

“대개의 경우, 그들은 존경할 만하고, 근면하고, 교회에 다니며 ··· 비폭력적인 사람이지만, 동시에 범죄자이다.

60. アフリカとヨーロッパとアジアの様々な文化が混じり合った結果,穏やかさや親切さのにじみ出る生き方が生まれました。

다양한—아프리카, 유럽, 아시아의—문화가 혼합된 결과로 온순함과 친절함이 배어 있는 생활 방식이 있게 되었다.

61. 婦人は穏やかにその場を去りましたが,さほど歩かないうちに,学校側があわてて彼女を呼び戻しました。

그 어머니는 묵묵히 걸어나왔읍니다. 그런데 조금 나오자 직원들이 그를 급히 불렀읍니다.

62. どう猛な動物のように,意地悪で嫌われ者だった人々が,このようにして多数,柔和に,穏やかになりました。

사나운 짐승과 같이 냉혹하고 증오심으로 가득 찼던 많은 사람들이 온유하고 평화스러운 사람들이 되었습니다.

63. その司祭は若い人でしたが,狂信的ではなかったので,穏やかで友好的な話し合いをすることができました。

그 사제는 젊지만 격정에 사로잡히지는 않았기 때문에, 나는 토론을 차분하고 우정적으로 이끌어 나갈 수 있었다.

64. 先週まで,ここは穏やかな,活気のない小さな町で,人々はひっそりと,それでもせっせと仕事をしていました。

지난 주만 해도 이곳은 주민들이 조용히 일상 생활을 영위하는 평화롭고 고요한 소도시였습니다.

65. 「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」― 箴言 29:11,聖書(西暦前8世紀ごろ)。

“어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.”—잠언 29:11, 성서 (기원전 8세기경).

66. 26 あなたが不和を穏やかに解決しようと努力しても,配偶者がそれに答え応じてくれないならどうしますか。「

26 불화를 평화스럽게 해결하려는 당신의 노력에 배우자가 반응을 나타내지 않을 때 어떻게 할 것입니까?

67. アフリカとヨーロッパとアジアの文化が混じり合ったグアドループは,穏やかさや親切さのにじみ出る,さわやかな生き方を生み出しました。

과들루프에는 여러—아프리카, 유럽, 아시아의—문화가 혼합된 결과로 온순함과 친절함이 배어 있어 상쾌함을 주는 생활 방식이 있게 되었다.

68. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

69. その後は小規模な噴火や噴気活動など比較的穏やかな時期が続いていた(詳しくは「富士山の噴火史」を参照)。

그 후에는 소규모 분화와 분기 활동 등 비교적 평온한 시기가 계속되고 있다(자세한 사항은 후지 산의 분화 역사를 참조).

70. このことは何世紀も昔に聖書に記録された,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉と非常によく似ています。

이 말은 여러 세기 전에 성서에 기록된 이러한 말씀과 상당히 비슷하게 들립니다.

71. 穏やかさの中にも自信に満ちた彼に,家族を養う道が見つかるという確信をどのように得たのか尋ねてみました。

그의 의연한 자신감을 보고 저는 그에게 도대체 무슨 일을 했길래 가족을 부양할 방법을 찾을 수 있다고 확신하는 지 물어보았습니다.

72. 「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

“가끔 어떤 쟁반에는 500달러짜리 칩이 놓여 있기도 하지요”라고 이 성당의 리어리 신부가 묵직한 아일랜드 사투리로 말하였다.

73. 箴言 29章11節には,「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」と書かれています。

잠언 29:11은 이렇게 알려 준다.

74. 使徒 2:22‐36)ユダヤのクリスチャンは,世界支配者としてのメシアの再来を穏やかな態度で待ちながら,自分たちの信仰を熱心に広めました。

(사도 2:22-36) 유대인 그리스도인들은 자신들의 신앙을 열심히 전파하는 한편, 온 세상의 통치자로서 메시야의 두 번째 임함을 평화롭게 기다렸다.

75. 懲らしめを受けるときに欠かせないもの ソロモンは温和さもしくは穏やかさの関係する別の優れた原則を説明しています。

이것은 권위 있는 사람에게 시정을 받거나 징벌을 받을 경우 우리에게 있을지도 모르는 반역적인 영을 나타내는 경향과 관련이 있다.

76. しかし,ヤルマーは,義兄にほとんど手がかからない時に休息を取ることによって,思いが一層穏やかになるのを経験しました。

그러나 그는 매부가 돌봄을 거의 필요로 하지 않을 때 잠시 휴식을 취함으로 정신의 평화를 더 많이 얻었습니다.

77. 自分の置かれた状況にあって神に感謝するとき,わたしたちは艱難の中で穏やかな安らぎを味わうことができます。

우리의 상황 안에서 하나님께 감사드린다면, 고난 가운데에서도 따스한 평안을 느낄 수 있습니다.

78. 両親の性格は正反対で、オスカーは短気で山師的かつ賭博好きなところがあり、ミルタはそれとは逆に穏やかで無口な性格だった。

부모의 성격은 정반대로 오스카는 성격이 급했고, 사기꾼적인 기질과 도박 좋아했으며, 미르타는 그와는 반대로 조용하고 과묵한 성격이었다.

79. 最初その言葉は,「警告: 公衆衛生局長官は,喫煙が健康を脅かすことを確認しています」という穏やかな調子のものでした。

처음에 그 전달문의 내용은 이와 같이 미온적이었다. “경고: 공중 위생국장은 흡연이 당신의 건강에 위험하다고 판정하였습니다.”

80. 自分の置かれた状況 にあって神に感謝するとき,わたしたちは艱難の中で穏やかな安らぎを味わうことができます。

우리의 상황 안에서 하나님께 감사드린다면, 고난 가운데에서도 따스한 평안을 느낄 수 있습니다.