1. その後,1943年8月26日に,ゲシュタポ(ナチの秘密警察)はビンコを逮捕しました。

그 후 1943년 8월 26일에 게슈타포(나치의 비밀경찰)는 매형인 빈코를 체포하였습니다.

2. 1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。

1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

3. 秘密警察官は二人の証人を見付けるために各家を訪問し始めました。

비밀 경찰이 그 두명의 증인을 찾아내려고 매 집문을 두드리며 찾고 있었다.

4. では,ポルトガル当局および秘密警察がエホバの証人に浴びせた主な非難は何でしたか。

그러면 ‘포르투갈’ 당국자들과 비밀 경찰들이 증인들에게 뒤집어 씌운 주요 비난은 무엇이었는가?

5. 独裁政府は革命を恐れ,たいてい秘密警察を用いて市民を見張ってきました。

전제 정부는 혁명이 일어나는 것을 두려워한 나머지 거의 언제나 비밀경찰을 사용하여 시민들의 동태를 살폈습니다.

6. 戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

바로 그 후 엄동 설한의 12월 어느 날 오후에, 나는 시구리미(비밀 경찰) 사무실로 불려갔습니다.

7. そして,他の証人たちの名前を聞き出そうとする秘密警察から尋問され,不当な扱いを受けました。

비밀경찰은 그를 심문하고 학대하면서, 동료 신자들의 이름을 발설하게 만들려고 애썼습니다.

8. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

9. その自転車は秘密警察が使っているものとそっくりでした。 独特の色も,高いハンドルも,サーベルを付ける金具もそっくりなのです。

그것은 비밀 경찰이 사용하는 것과 똑같아서, 똑같은 독특한 색깔에다 핸들이 높이 달리고, 군도(軍刀)를 꽂는 클립도 있었다.

10. 秘密警察の署長はジョアンウの名を挙げて,このような良心的不服従はポルトガルでは認められないぜいたくである,と私に告げました。

비밀 경찰 책임자는 나에게 주앙의 이름을 들먹이면서 그러한 양심적 병역 거부는 포르투갈에서 용납될 수 없는 사치라고 말했다.

11. 二人はかなりの時間尋問を受けました。 もう一度尋問を受けた後,秘密警察の社会部隊の隊長のところへ連れて行かれました。

그 두 사람은 상당히 오랫동안 심문을 받았으며, 두번째 심문을 받은 후에 비밀 경찰 민사계 주임 앞으로 이첩되었다.

12. 秘密警察や当局者は,あの手この手でたびたび私たちに圧力を加えましたが,エホバはいつでも逃れ道を設けてくださいました。 ―コリント第二 4:8。

우리는 비밀 경찰과 당국으로부터 여러 차례 모든 면으로 압박을 받았지만, 여호와께서는 우리에게 항상 빠져 나갈 길을 마련해 주셨습니다.—고린도 둘째 4:8.

13. 2011年エジプト政権が崩壊したとき 活動家は秘密警察署へ押し入り たくさんの書類を押収しました その中から彼らが見つけたのが ガンマ社のこの書類です

2011년 이집트 정권이 몰락했을 때, 활동가들이 비밀 경찰서를 습격해 많은 서류 가운데에서 찾아낸 것이 감마 코퍼레이션, 감마 인터내셔널의 서류입니다.

14. やっとの思いで職にありつきましたが,私たちは1940年7月のある日,家にいる時に他のだれかを捜していたゲシュタポ(ナチの秘密警察)に見つけられてしまいました。

그러나 1940년 7월 어느 날 게슈타포(나찌 비밀 경찰)가 어떤 사람을 찾고 있다가 집에 있던 우리를 발견하였다.

15. 過去の組織にも見られる規模のアジトも前線基地(GOD秘密警察東京分署など)という形で存在するが、アポロン宮殿、アポロン第2宮殿(第21話)という従来にない、大規模な秘密基地も存在する。

과거의 조직에서도 볼 수 있는 규모의 아지트도 전선기지(GOD 비밀경찰 도쿄 분서 등)라고 하는 형태로 존재하지만, 아폴론 궁전, 아폴론 제2궁전(제21화)이라고 하는 과거의 조직에는 없는 대규모 비밀 기지도 존재한다.

16. ある日曜日の午後,明徳<ジョン>の家での「ものみの塔」誌の研究の最中,突然秘密警察の署員が踏み込んで,聖書や他の文書すべてを押収し,出席者全員に警察に出頭するよう命じました。

어느 일요일 오후 ‘존’의 집에서 「파수대」 연구가 진행되고 있는 동안 비밀 경찰이 난입하여, 모든 서적과 성서를 압수하고는, 참석한 모두에게 경찰서로 출두하라고 명령하였다.

17. 「青年アポロガイスト」と称される白一色のスーツに身を包んだ人間体が本来の正体であり、GOD秘密警察第一室長となったのも、元警察官だった経歴を首領に買われたことによるものとされている。

아동잡지 등의 기사에 의하면, 「청년 아폴로가이스트」라고 칭해지는 흰색 일색의 슈트로 몸을 감싼 인간체가 본래의 정체이며, GOD 비밀경찰 제1실장이 되었던 것도, 전 경찰관이었던 경력을 수령이 높이 산 것에 의한 것.

18. 囚人の一人で以前に秘密警察の一員であった人から何度もいじめを受けましたが,看守や他の囚人たち,また刑務所内にあった工場の監督も含め,たいていの人たちとスムーズな人間関係を持つことができました。

예전에 비밀경찰로 일했던 한 재소자로부터 자주 괴롭힘을 당하곤 하였지만, 나는 다른 모든 사람들과—교도관들과 재소자들과 심지어 교도소 내 공장 책임자들과도—잘 지냈습니다.

19. ハンガリーまでは秘密警察に睨まれることなく、合法的に国境を越えられて、ハンガリーにたどり着けば何とかオーストリア経由で西ドイツに越境できるのではないかと考え、多くの人々がハンガリーへの旅行許可書を持ってハンガリーへ向かい、そのままハンガリー・オーストリア国境も越えて西ドイツに行こうと計画して実行に移した。

당시 동독은 여행 허가제(당연히 서쪽에 여행은 허용되지 않으며, 동쪽으로의 여행이 허용 가능성이 높았다.)로 헝가리까지는 비밀 경찰에 눈총을 받지 않고 합법적으로 국경을 넘어지고, 헝가리에 도달할 경우 어떻게든 오스트리아를 통해 서독에 가 있는 것은 아닐까 생각하고 많은 사람들이 여행 허가서로, 헝가리로 건너가 그대로 헝가리 오스트리아 국경도 넘어 서독에 가려고 계획하고 실행에 옮겼다.

20. 総督、知事、市長 8人 副知事とグベルニヤ(訳注:当時の行政区分のひとつ)議員 5人 警察本部長官 21人 国家憲兵将校 8人 将軍 4人 将校 7人 様々な階級の警察官 846人 秘密警察(オフランカ)警察官 18人 神父 12人 公務員 85人 地主 51人 工場所有者 54人 銀行家と資産のある商人 29人 社会民主労働党、社会革命党、アナーキストの武装集団と「一匹狼のテロリスト」による暗殺が行われた。

총독, 주지사, 시장 8명 부지사와 그벨니야 (역주 : 당시의 행정 구분의 하나) 의원 5명 경찰 본부 장관 21명 국가 헌병 장교 8명 장군 4명 장교 7명 다양한 계급의 경찰관 846명 비밀경찰 (오후란카) 경찰관 18명 신부 12명 공무원 85명 지주 51명 공장 소유자 54명 은행과 자산이 있는 상인 29명 사회민주노동당, 사회혁명당, 아나키스트의 무장 집단과 ‘독불 장군 테러리스트’에 의한 암살이 이루어졌다.