1. 占星術は科学的?

점성술은 과학적인가?

2. 最近 同じ調査が神経科学的にも行われました

이것은 최근 신경학적 실험에서 수행되었습니다

3. フェアリーサークルといい 今も科学的な原因は 解明されていません

'요정의 동그라미'라고 부르는데 어떻게 생기는지 알아내려고 과학자들이 노력중입니다.

4. ガリレオは科学的な真理を説いて教会からとがめられた

갈릴레오는 과학적으로 정확한 사실을 가르쳤는데도, 그 때문에 교회의 문책을 받았다

5. (2)科学的心理学としての経験―観察的アプローチにこだわっている。

과학적 심리학으로서의 경험 - 관찰적 접근을 고집하고 있다.

6. オークランドは,科学的には単成火山域と呼ばれる場所に位置しています。

오클랜드는 과학자들이 단성화산 지대라고 부르는 지형에 자리 잡고 있습니다.

7. SDC(Society of Dyers and Colourists)は色彩に関する科学的な研究を行なっています。

염색 및 색채 협회는 색채학의 발전을 모색하기 위해 설립된 단체이다.

8. 殺虫剤の開発を可能にした科学的ノウハウを例に考えてみましょう。

예를 들어, 과학 기술로 살충제가 개발된 경우를 생각해 보자. 그런 살충제가 나오자 한동안 사람들은 대단히 환영하였다.

9. こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

따라서 과학적으로 정확하게 정밀 렌즈를 만들 수 있었다.

10. パスカルにとって 科学的知識は 神を知ることの比ではありませんでした

파스칼에게 과학적 지식은 하나님을 아는 것에 비해 보잘것 없는 것이었습니다.

11. 皆さんは,科学的な事柄を簡潔に分かりやすく説明しておられます。「

여러분에게는 과학 문제들을 간단명료하게 제시하는 능력이 있군요!

12. 『主だった科学的証拠といえば,哀れなほどわずかな骨の陣列である』

“원초적인 과학적 증거가 되는 일련의 뼈는 가련할 정도로 적다”

13. 聖骸布を科学的に研究しているジョン・ジャクソンでさえ次のように語っています。

수의 과학자인 ‘존 잭슨’도 이렇게 말했다.

14. ......障害になっているのは科学的な無知ではなく,わがままな貪欲である」。

··· 장애는 과학적 무지가 아니라 고집 센 탐욕이다.”

15. 最新の技術を応用した地震の科学的研究も大いに進められてきました。

지진에 대한 과학적 연구가 현대의 과학 기술을 동원하여 그 열기를 더해 간다.

16. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

17. オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

18. 私は技師だったので,自分にとって神の存在は科学的に証明されたものでした。

공학도였기에, 나는 그냥 혼자서 하나님이 계심을 과학적으로 확인해 본 적이 있었지마는, 성서에 대해 확신이 서 있던 것은 아니었고, 연구를 해본 적은 더더욱 없었다.

19. どんな政治的改革も,どんな科学的発見も,重要さの点でこの業には及びません。

중요성에 있어서 이 일에 버금가는, 정치나 과학 부면에서의 획기적인 진전이나 발견은 없읍니다.

20. これは非科学的なばかげたものとして一笑に付せるようなものではありません。

그것은 비과학적이고 괴이한 것이라고 비웃을 만한 것이 아닙니다.

21. クリスチャンはメディアでセンセーショナルになされる科学的な報道に対してどのように反応すべきでしょうか。

그리스도인들은 대중 매체에서 떠들썩하게 보도하는 과학에 관한 내용에 어떤 반응을 나타내야 합니까?

22. そして霊感のもとに,科学的にも正確な観察を行ないました!( 伝道の書 1:7,12‐14; 12:6。

그리고 그는 영감받아 과학적으로 정확한 관찰을 했다!

23. フォトダイオードは科学的用途や工業的用途における光強度の正確な測定において利用される。

광다이오드는 과학이나 산업에서 빛세기의 정확한 측정에 사용된다.

24. この質問に対して製造業者や広告業者は,科学的な答えを得ることを好むでしょう。

제조업자나 광고업자들은 그 질문에 대한 과학적인 답을 얻게 되길 간절히 바랄 것이다.

25. アポロでは計6回の月面着陸が行われ、貴重な科学的データと400kg近い岩石のサンプルを持ち帰った。

아폴로 계획에서는 합계 6회의 월면 착륙을 해 귀중한 과학적 데이터와 400 kg 가까운 월석을 가지고 돌아갔다.

26. 「わたしのことは別にして,確かに技術と科学的知識が必要ですね」と,クエンが答えました。「

매부는 “내가 어떠한 사람이든지 간에 그 말은 지당합니다.

27. 宗教的な間違いにより,教会の神学者たちは科学的な真理を否定してしまいました。

교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

28. ジョアキム・バランドは1883年に亡くなりましたが,極めて価値の高い科学的な資料を後世に残しました。

조아킴 바랑드는 뛰어난 가치를 지닌 과학 자료를 남기고 1883년에 사망하였습니다.

29. 同博士はこの生物にホモ・ポンゴイデスつまり「類人猿に似た人」という“科学的な”名前までつけています。

심지어 그 동물에 “원숭이 모양의 인간”이라는 뜻의 ‘호모 퐁고이데스’라는 “학명”까지 붙였다.

30. ですから,聖書と対立する科学的な信条が将来廃れてしまうことも十分考えられるのです。

그러므로 성서와 상반되는 과학적 믿음 자체가 장차 구식이 될 가능성이 다분하다.

31. 私の挑発的な命題は 都市についての 真面目な科学的理論が早急に必要だというものです

도발적인 저의 진술은 우리는 도시에 대해 진지하고 과학적인 이론이 절실히 필요하다는 것입니다

32. 先ほど述べた,隠れていたカレイとサメの話は,サメに関する科学的な研究の最中に生じた実例です。

앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

33. 800人が住むフォート・チペワ村で 食物連鎖の中に 有害物質が発見され これは科学的に証明されました

포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

34. 科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

35. 人間が科学的「進歩」と見るものは,多くの場合混雑,汚染,欲求不満,早死にという結果をもたらす

과학의 “발전”이라고 생각되는 것이 종종 교통 체증 현상, 오염, 좌절감 및 불시의 사망을 초래한다

36. 31歳にして彼は 進めていた科学的な研究を 普通の人々の暮らしと関連付けることができず

31살, 그는 보통 사람들의 인생으로 작업하고 있었던 리서치같은 것과 연결할 수가 없었습니다.

37. キリスト教世界は,進化論のような,証明されていないのに科学的理論とみなされているものを取り入れることにより,また神の王国よりも科学的な専門知識に世界の諸問題に対する解決策を見いだそうとして,聖書の真理を汚してきた。

그리스도교국은 진화론과 같이 증명되지 않았으면서도 흔히 과학적이라고 여겨지는 이론들을 받아들이고, 세계의 모든 문제에 대한 해결책으로서 하나님의 왕국이 아니라 과학적 전문 지식을 선호함으로써, 성서 진리를 타협하였다.

38. そのため,生涯にわたって実りある科学的調査や研究を行なった天文学者アラン・サンデージは,こう述べています。「 私は自分自身の科学的探究によって,この世界は科学で説明できる範囲をはるかに超えた複雑なものであるという結論に至った。

따라서 평생 동안 과학 분야의 연구 조사에서 많은 성과를 올린 천문학자 앨런 선데이지는 이렇게 말하였습니다. “과학을 연구하다 보니 세계가 과학으로 설명할 수 있는 것보다 훨씬 더 복잡하다는 결론을 내리지 않을 수 없게 되었다.

39. 検察官の主張に反駁する少なくとも五つの科学的研究がロシアの一流専門家によって提出されました。

검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

40. 皆既日食は,他の時には行なえないような,太陽コロナの科学的な研究を行なう機会を与えてくれます。

개기식은 다른 때에는 불가능한 태양의 ‘코로나’ 현상에 대한 과학적인 연구를 할 수 있는 기회를 제공해 준다.

41. この格言に代表されるフランシス・ベーコンの思想は経験論を生み出し、現在の科学的方法の土台の1つとなった。

이 격언으로 대표되는 프랜시스 베이컨의 사상은 경험론을 낳아, 현재의 과학적 방법의 토대의 하나가 되었다.

42. 生物同士の相互関連を 科学的には理解していますが 私たちのエゴは それに追いついていないのです

우리는 생명의 상호 관계에 대한 과학적 원리를 이해하고 있으나 자아는 아직 파악하지 못했습니다.

43. 科学的なトピックに関するページでは、十分に確立されたコンセンサスを示すことが有効です(そうしたコンセンサスが存在する場合)。

과학적인 주제를 다루는 페이지인 경우, 이 주제에 관해 널리 알려진 합의가 존재한다면 이를 언급하는 것도 좋은 방법입니다.

44. 科学的“事実”の光に照らしてみると,宗教的な主張は,突然あやふやで証明不能なものに思われました。

과학적 “사실”에 비추어 볼 때, 종교적 주장은 갑자기 근거가 불충분하여 증명할 수 없는 것으로 보였다.

45. 境界科学は、証拠が不完全とか矛盾するといった様々な理由から科学的コンセンサスには含まれないかもしれない。

타당성 있는 경계과학의 경우, 완전하지 않거나 모순되는 증거를 포함하는 다양한 이유에서 과학적 합의 (Scientific consensus)를 통해 인정받는 것을 회피할 수도 있다.

46. アリストテレス(前4世紀)は知識豊かな生物学者で,多くの分野で科学的な探究を行なうリュケイオンという学校を設立しました。

아리스토텔레스(4세기)는 박식한 생물학자로서, 여러 분야를 연구하는 과학 연구 단체인 리케이온을 설립하였다.

47. 3 科学,もしくは科学的手法を用いた調査によって,死後の世界に関する質問の答えは出るのでしょうか。

3 과학이나 과학적 조사 방법이 내세에 관한 질문들에 대한 답을 가지고 있습니까?

48. 「例えば,私たちが参加することになっていた科学博覧会のため,科学的な研究課題の話題が必要でした。

“예를 들면, 우리가 참가하게 되어 있는 과학 경진 대회에 출품할 과학 과제물의 주제가 필요했어요.

49. しかし最新の科学的な調査は,そのような結婚が離婚に終わる率が大きいことを圧倒的に示しています。

그러나, 지금까지의 과학적인 연구에 의하면 그러한 결합이 이혼으로 끝나는 예가 더 많다.

50. 1968年、アポロ計画の余剰品のロケットや宇宙船を使用して科学的探査を行うことを検討する、アポロ応用計画が発足した。

1968년, 아폴로 계획의 잉여품의 로켓이나 우주선을 사용해 과학적 탐사를 행하는 것을 검토하는 아폴로 응용 계획이 발족했다.

51. 科学的実験と統計的手法は、世界の反事実的状態を可能な限り近似することを主な目標の1つとしている。

과학적 실험과 통계적 수법은, 세계의 반사실적 상태를 가능한 한 근사하는 것을 주된 목표의 하나로 하고 있다.

52. しかし,科学的な問題に触れている場合,聖書は証明されていない人間の推測や仮説の誤りを明らかにします。

그러나 과학적인 문제들을 다룰 때 성서는 입증되지 않은 인간의 추론과 학설들을 논박한다.

53. 70 (イ)科学的観察に照らして考えると,天はその恵み深い様相をどのように失ってきたことがわかりますか。(

70. (ᄀ) 과학적으로 관찰할 때, 하늘들은 어떻게 그들의 온화한 모습을 상실하였읍니까?

54. そうした科学的な研究が行なわれるよりはるか昔に,聖書は賢明にも,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と述べていました。(

그러한 과학적인 연구 결과가 나오기 오래 전에 성서에서는 지혜롭게도 이렇게 말하였습니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버리[라].”

55. 氷をプロスケート用の理想的な状態にするために科学的な処置が講じられた新しいスケート場に,ある程度の誉れが帰されました。

그 영예의 일부는 새로운 스케이트장에 돌아갔는데, 이 곳은 과학적인 수단을 도입했기 때문에 빙판이 전문적인 스케이팅에 이상적으로 되어 있다.

56. 米国の農家は,科学的な方法で病気の発生を抑えるとともに,給餌やケージングを注意深く管理する方法を取っています。

미국에서는, 농부들이 철저한 관리 방법을 사용하여 닭에게 모이를 주고 닭장을 보살피며, 동시에 과학적인 방역법도 사용합니다.

57. 科学的真理を学ぶ方法として実験を重視した人は,“中世最大の科学者”と呼ばれたベーコンくらいしかいませんでした。

“중세 과학계의 가장 위대한 인물”로 불리는 베이컨은 과학적 진리를 연구하는 수단으로 실험을 주창한 면에서 거의 독보적인 존재였다.

58. 実証可能な科学的説明がない時にはいつも「説明の補填として」神が恣意的に挿入される,と批判する人がいます。

일부 사람들은 과학적으로 증명할 수 있는 마땅한 설명이 없다고 해서 무조건 “궁여지책으로” 하느님을 끼워 넣는 것에 반대합니다.

59. きのうの“確かな科学的事実”も,一夜あければ,十分な根拠を伴わない憶測にすぎないことが暴露されるものである。

그러므로 어제의 “기초가 튼튼한 과학적 사실”이 오늘은 충분한 기초가 없는 공론의 구성으로 폭로되었다.

60. その学生はさらにこう書いています。「 倫理と科学的知識の間のギャップに関するお決まりの答えはご免こうむりたい。

그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.

61. 事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。

일단 사건이 재판에 회부되면, 판결은 증인들의 증언뿐만 아니라 과학적인 증거에 의해서도 영향을 받을 수 있습니다.

62. 科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

63. ......しかも,当時は政財界の有力者が,科学的証拠が不十分であるとして規制に強く反対した」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。

··· 그런데도 그러한 발표가 있을 때 정부와 산업계의 거물들은 과학적 증거가 부족함을 내세워 규제를 적극 반대하고 나섰다.”

64. * このように,預言者イザヤはピタゴラスよりずっと昔に,科学的に正しく,古代の神話に影響されていない陳述を記録したのです。

* 그러므로 예언자 이사야는 자기 시대의 사람들보다 훨씬 앞서서, 과학적으로 근거가 있고 고대의 미신의 영향을 전혀 받지 않은 내용을 기록한 것이다.

65. 「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

“과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

66. 間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(

정황 증거나 과학적 증거만으로는 어느 누구에게도 살인에 대해 유죄 판결을 내릴 수 없었습니다. 적어도 두 명의 목격 증인이 있어야 하였습니다.

67. あなたもお気づきと思いますが,ほとんどの広告理論は,人びとを行動せしめるものの科学的分析に基づいています。

당신도 알겠지만, 대부분의 광고 요령은 사람들이 무엇에 따라 행동하는지를 과학적으로 분석한 것에 근거를 두고 있다.

68. あらゆる手段が尽くされているのに この様な場所は 科学的にほとんど分かっていない というのは皮肉なことです

자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만 이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

69. それぞれの要素を検討し どれが科学的に正しくなければならず どれがストーリーや雰囲気に応じて 調整できるか考えました

우리는 각 요소들과 어떤 요소들이 과학적으로 정확해야 하는지와 이야기와 분위기에 맞게 어떤 것을 더하고 빼야 하는지를 고려합니다.

70. ソクラテス(前5世紀)は,「分かりやすい科学の本」では「真の科学的手法の核心に近い探究の方法 ― 弁証法 ― の創始者」と呼ばれています。

소크라테스(5세기)는 “참된 과학적 방법의 핵심에 이르게 하는 질의법—변증법—의 창시자”라고 「대중 과학 책」은 말한다.

71. 彼は科学的でも,客観的でもなく,主観的でした。 というのは,感情的な要因に影響されて判断をゆがめてしまったからです。

그는 과학적이 아니었고 객관적이 아니었읍니다. 그는 주관적이었읍니다.

72. そのような多元宇宙におけるこの因果的な関連の欠如により、異なる宇宙を科学的に感知することは現実にはできない。

그러한 다원 우주에서의 이 인과적인 관련의 결여에 의해, 다른 우주를 과학적으로 감지하는 것은 현실에는 할 수 없다.

73. ナトゥールビッセンシャフトリッヒェ・ルントシャウという月刊誌は,科学的に判断すると,占い棒による探査は「コイン投げと同じくらいの信頼性」しかないと結論しています。

월간지 「나투르비센샤프틀리헤 룬트샤우」는, 과학적으로 판단할 때 지팡이 술법은 “동전 던지기로 결정하는 것만큼의 신빙성이 있을 뿐”이라고 결론지었다.

74. ダニエル 11:38)この「王」は「要害の神」に敬意を示し,自らの国家ブロックの民の救い主として,現代の科学的な軍国主義を高めてきましたか。

(다니엘 11:38) 이 “왕”은 현대의 과학적 군사주의를 자기 동맹국 국민들의 구세주로 떠받듦으로 “세력의 신”에게 경의를 표해 왔읍니까?

75. 1616年,ローマ・カトリック教会のインデックス聖省は,ある布告の中でそのように述べました。 1 聖書は本当に科学的事実と相いれないのでしょうか。

이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?

76. 何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。

수세기에 걸쳐 많은 현명한 남성들과 여성들이 논리, 추리, 과학적 질문, 그리고 영감을 통해 진리를 발견해 왔습니다.

77. 地球が宇宙空間の中で何にも支えられずに運動や重力の法則によって浮かんでいることを科学的に示したのはアイザック・ニュートンでした。

운동과 중력의 법칙에 의해 지구가 공간에 떠 있다는 사실을 과학적으로 증명한 사람은 아이작 뉴턴이다.

78. 直面する大きな科学的な課題 これらについて考えている私たちにとっての課題は 私たちはどのように ハンプティダンプティを 再び元に戻すのか

이것에 대해 생각하는데 있어 나와 같은 사람들이 겪는 큰 과학전 어려움은 우리는 땅딸보(한 번 부서지면 원래대로 고쳐지지 않는 것)를 다시 조립할 수 잇는 방법을 알고 있는가이다.

79. サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

산호에게 영양을 공급해 주는 것은 폴립의 투명한 체내에 사는 조류(藻類, 학명은 조옥산텔라)와 산호의 촉수에 잡히는 미세한 동물입니다.

80. 覚醒状態においての「金縛り」というものについては科学的にはほぼ未解明であり、精神的なものに起因するとされることも多い。

각성상태에서 이 「가위눌림」이라는 것에 대해서는 과학적으로는 거의 해명된 것이 없으며, 정신적인 것에 기인한다고 여겨지는 경우가 많다.