1. ヒキガエル禍

골칫거리인 케인 두꺼비

2. ペニシリン禍

‘페니실린’의 위험

3. これは戦禍の最中の 当時のカブールです

그 당시의 가불 거리입니다.

4. Heavenly Gardenが禍々しく変貌した地獄を思わせるステージ。

Heavenly Garden이 꺼림칙하게 변모된 지옥을 연상시키는 스테이지이다.

5. エイズ禍には年齢や世代のギャップがありません。

유행병 AIDS에는 나이나 세대 차이가 없다.

6. 反転宝珠の禍 1994年 らんま1/2 学園に吹く嵐!

반전보옥의 재앙 1994년 란마 1/2 학원에 부는 폭풍!

7. 公正,平等,団結,友愛という共産主義の理想は,戦禍で疲弊した人々の心に訴えました。

전쟁의 참화에 시달린 사람들에게 정의, 평등, 단결, 평화로운 선린 관계를 표방하는 공산주의 이상은 호소력이 있었습니다.

8. ポーランド=リトアニア共和国とスウェーデンは1655年からの第二次北方戦争で戦禍に巻き込まれた。

폴란드-리투아니아 연방과 스웨덴은 1655년부터 1660년까지 일어난 제2차 북방 전쟁에 휘말렸다.

9. 1975年までにナイジェリアは内戦の戦禍からほぼ回復し,主要な産油国の仲間入りをしました。

1975년까지 ‘나이지리아’는 내란의 황폐로부터 크게 회복되었고 주요 산유국이 되었다.

10. フランスの麻薬取締り班の責任者,フランソワ・ルモールが観察しているとおり,麻薬禍は,「一般文明の問題のように思え」ます。

‘프랑스’ ‘마약’ 조사반장 ‘프랑코이르 모우엘’은 마약 남용이 “전반적인 문명이 지닌 문제점인 것으로 보인다”고 말하였다.

11. 因に これが痒みと赤い晴れの原因なのです

참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

12. ......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

··· 여호와의 증인의 대변인은 총 200톤이 넘는 식량과 의약품으로 이루어진 이러한 자진적인 기부 물품이 콜레라 전염을 막는 데 도움이 되었다고 말하였다.

13. 他方、理解・共有に至っていない〈泡禍〉に対しては何もできないため、普段は雪乃の付き人のような状態。

한편, 이해·공유에 이르지 못한 <포화>에 대해서는 아무것도 할 수 없기 때문에, 평소에는 유키노의 하인과도 같은 상태.

14. この度の資料は,同性愛を支持する運動を批判すると共に,遠回しにではあるが,エイズ禍に触れていた。

신 교서는, AIDS 유행병을 직접 언급하지는 않았지만 동성애 지지 운동을 힐난함으로써 그 유행병을 넌지시 지적하였다.

15. ジレンマの原因

딜레마에 빠지는 이유

16. なお、死因と落馬の因果関係によって解釈は異なる。

덧붙여 사망 원인과 낙마의 인과 관계에 따라 해석은 달라진다.

17. 瀧 修司(たき しゅうじ) 常に喪服を着ている、寡黙な大男。〈泡禍〉による被害者の異常な死体の後始末を任されている。

타키 슈우지(瀧 修司) 항상 상복을 입고 있는, 과묵한 커다란 남자. <포화>에 의한 피해자들의 이상한 사체 뒤처리를 맡고 있다.

18. 失読症の原因。

난독증의 원인은 무엇인가?

19. くしゃみの原因

재채기의 원인

20. 水害の原因の1つ。

물방개과는 딱정벌레목의 한 과이다.

21. 胆石の原因は何か

담석증의 원인

22. 死因は首の損傷です

사인은 경추골절입니다.

23. パーキンソン病の原因は何か

파킨슨병의 원인은 무엇인가?

24. 問題の原因となるアプリが不明の場合は、セーフモードを使用して原因を突き止めます。

어떤 앱으로 인해 문제가 발생하는지 알 수 없는 경우 안전 모드를 사용하여 문제가 되는 앱을 확인해 보세요.

25. その原因は副流煙です。

그 이유는 무엇인가?

26. 原因は何でしょうか。

멀미를 일으키는 원인은 무엇입니까?

27. 次に虫垂炎の原因について考えましょう。 特にこれといった原因はないと言う人もいますが,原因となるものを幾つかあげてみましょう。

충양돌기염 즉 맹장염의 원인에 대하여는 어떤 특별한 원인을 말할 수 없다고 생각하는 사람들이 있는 반면, 적어도 여러 가지 요인을 들을 수 있는 것같다.

28. コレラは当時最大の死因でした

콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

29. 自殺が変死の原因のトップに

변사 원인 1위는 자살

30. 肺癌の85%は喫煙が原因です。

폐암 환자의 85%가 비소세포폐암이다.

31. 死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。

사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”

32. 偶像崇拝 ― イスラエル人の王国滅亡の原因

우상 숭배—‘이스라엘’ 두 왕국의 몰락

33. 迅速なピットストップが勝利の要因であった。

그리고 빠른 스피드 역시 승리의 원동력이었다.

34. アングロ・サクソン王国時代のイースト・アングリア王国に因む。

앵글로 색슨 왕국 시대의 이스트앵글리아 왕국에 연유한다.

35. このようにサリドマイド禍は,無害であることが実証されるまで薬には有害であるとのレッテルをはったほうが賢明だということを,恐ろしい仕方で思い起こさせています。

그러므로 ‘탈리도마이드’ 재앙은 마약이 무해함이 증명될 때까지는 그것에 유해하다는 딱지를 붙이는 것이 분별있는 행동임을 엄숙하게 생각나게 해준다.

36. その原因を説明したいと思います

이런 일이 왜 벌어지고 있을까요?

37. 網膜の剥離が原因かもしれません。

망막 박리(網膜剝離)일지도 모르기 때문이다.

38. 他のすべての因子を結合させて良質の丈夫な血餅を作る第8因子と呼ばれるものが私にはありません。

즉 다른 모든 인자를 결집하여 아주 강력한 응혈을 만들어 주는 응고 인자인, 이른바 제 8 인자가 부족한 것이다.

39. 人間の不完全さに起因する欠点

인간 불완전성으로 인한 결점

40. ● 喫煙はまた喉頭ガン,口腔ガン,食道ガンなどの「主因」となっており,また膀胱ガン,腎臓ガン,膵臓ガンなどの「要因」となっている

● 담배를 피우는 것은 또한 후두, 구강 및 식도암의 “주요 원인”이며 방광, 신장 및 췌장암에 “공헌하는 요인”이다

41. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

42. あなたの目の病気は網膜剥離が原因?

망막 박리로 고생하는가?

43. 「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

44. その大きな原因はタンカーの不足にあった。

그 이유는 대상 수상자의 불참 때문이었다.

45. 子宮内膜症の原因は分かっていません。

자궁내막증의 원인은 밝혀지지 않았습니다.

46. 原因は落馬と言われるが定かではない。

원인은 낙마라고 말해지지만 확실하지 않다.

47. トラブルを引き起こす主な要因でもあった。

고석(鼓石)부분에는 태극문양을 조각하였다.

48. 因果関係については 議論が必要です

그리고 인과관계에 대해서는 더 이야기해봐야 합니다.

49. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

50. けんかの原因は大抵どんなことですか。

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

51. そうした災害の原因は何でしょうか。

그러한 자연재해가 일어나는 원인은 무엇입니까?

52. ● 注射因子 ― ミツバチやスズメバチによる虫さされ,およびペニシリン。

● 약제성—꿀벌이나 나나니벌의 침 및 ‘페니실린’.

53. 浮遊するウイルスが原因ではありませんでした

공기를 통해 바이러스가 옮겨다니지는 않죠.

54. ● 吸入因子 ― 花粉,ほこり,カビ,そしてイヌやネコのフケ。

● 흡입성—꽃가루, 먼지, 진균류(真菌類: 곰팡이류) 및 개나 고양이의 털이나 살비듬.

55. ある事が原因で半年もの間眠っていた。

어떤 원인으로 반년동안 자고있었다.

56. 仕事を休む人の60%近くはストレスが原因である。

전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

57. 本因坊秀哉名人 対 呉清源(先番) 21手目まで。

양봉(楊鋒) : 은야동(銀冶洞) 21개 동의 동주.

58. ノルマンディーの勝利はいくつもの要因から生まれた。

노르망디의 승리는 여러 요인으로부터 기인한다.

59. けん怠感はストレスとうつ病の原因になり得る

권태감은 압박감과 우울증을 일으킬 수 있다

60. 二人は『Xファクター』を好み 二つのファクター(因数)を持つ

왜 "X Factor(인수)"를 좋아하게 되었는지, 어떻게 그들이 두 인수를 가질 수 있었는지,

61. 勇気と希望が砕かれる原因は何でしょう。

무엇이 우리의 담대함과 소망을 무너뜨립니까?

62. その名前は、オーストリアの物理学者ハインリッヒ・マッヘ(Heinrich Mache)に因む。

이 명칭은 오스트리아의 물리학자 하인리히 마헤(Heinrich Mache)의 이름을 따서 지어졌다.

63. そうです,このすべてが夫人の死を早める原因となったか,少なくともその一因となった,ということは十分に考えられます。

이 모든 것이 그 부인을 일찍 사망케 한 원인이었을 가능성이 농후하며, 최소한도 일찍 사망한 한 가지 요인이었을 것이다.

64. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

65. 「こうした事柄はいずれも,原油流出事故の災難の重大さを小さく見させるものではなく,惨禍の全体像とそれが人々に与えた影響をよりよい視点から見させるものである。

“그 어느 것을 보더라도 석유 유출이라는 재난을 대수롭지 않게 여기게 하는 것은 없고, 오히려 비극의 전체 상황과 그것이 사람들에게 미친 영향을 더 잘 파악하게 하는 것뿐이다.

66. 剥離値はゲーム中に様々な要因で上昇していく。

박리값은 게임 중에 여러가지 요인으로 상승한다.

67. 神経学的に最も火を付ける要因は 他者です

그러나 신경학적으로 사람들에게 가장 큰 흥분을 안겨주는 것은 다른 사람들입니다.

68. しかし教会の衰退の原因はほかにもあります。

하지만 교회의 감퇴를 가져온 다른 이유가 또 있다.

69. 報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

70. 各キャラクターがホークとなんらかの形で因縁を持っている。

각 캐릭터가 호크와 하등의 형태로 인연을 가지고 있다.

71. 一日中泣いているが,病気の原因が分からない。」

점점 상태가 나빠지고 있다. 하루 종일 우는데 어디가 안 좋은지 도통 모르겠다.”

72. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.

73. 死因は抗うつ薬のゾロフト(Zoloft)とレキサプロ(Lexapro)および鎮痛薬のメサドンの内服とこれらによると推定される薬剤性不整脈が原因と推定されている。

사인은 항우울제인 졸로프트(Zoloft)와 렉사프로(Lexapro) 및 진통약인 메타돈의 내복과 이것들에 의한다고 추정되는 약제성 부정맥이 원인으로 추정되고 있다.

74. あなたの目の病気は網膜剥離が原因ですか。

당신의 문제는 망막 박리인가?

75. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

76. 安全を奪う基本的な原因としてコフィー・アナンが挙げた戦争,迫害,少数民族に対する暴力などは,たいてい憎しみや偏見や不正に起因しています。

안전이 위협을 받게 되는 근본 원인으로 코피 아난이 언급한 전쟁과 박해와 민족 분규는 대개 증오와 편견과 불공정에 뿌리를 두고 있습니다.

77. 事故の後,調査団は原因の究明に乗り出しました。

사고가 일어난 후, 조사원들은 원인을 규명하려 노력했습니다.

78. 最終的には新興の公共保健当局が 人々の大量死の原因と、3, 4年の周期で 街中に蔓延する病の原因は この臭いだと確信したのです

그래서 결국 초창기의 공공보건 제도는 다음과 같이 확신하게 되었습니다. 모든 이를 사망에 이르게 하고 3, 4년 마다 나타나 런던을 휩쓰는 질병의 원인은 바로 이 냄새라고 말이죠.

79. この問題が爆発的に増大した原因は何ですか。

이러한 문제가 걷잡을 수 없이 악화되는 원인 몇 가지는 무엇입니까?

80. フェアリーサークルといい 今も科学的な原因は 解明されていません

'요정의 동그라미'라고 부르는데 어떻게 생기는지 알아내려고 과학자들이 노력중입니다.