1. 思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

2. 30 中国や日本で発展した大乗(マーハーヤーナ)仏教の数多くの宗派の中に浄土宗と禅宗があります。

30 중국과 일본에서 발전한 많은 마하야나 교파 중에는 정토종(淨土宗) 불교와 선종(禪宗) 불교가 있습니다.

3. 大聖堂でファッションショー

대성당에서 행해진 패션 쇼

4. NWA殿堂(NWA Hall of Fame)は、プロレスプロモート連盟であるNWAが2005年に創設したプロレス殿堂である。

NWA 명예의 전당(NWA Hall of Fame)은 NWA 주최로 2005년부터 개최된 행사이다.

5. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

젠 호스피스의 30년의 세월 동안 우리는 환자들에게서 많은 것을 섬세하고 자세하게 배웠습니다.

6. 朝堂の東に広がる。

아침에 생기는 노을로 동쪽에 발생한다.

7. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

8. 持仏堂は正治2年(1200年)から法華堂と呼ばれ、多くの法要が営まれている。

지불당은 죠지(正治) 2년(1200년)부터 법화당(法華堂)으로 불리며 많은 법요가 열렸다.

9. あるキャンプでは,食堂の小屋が立派な講堂となり,作業員たちは耳を傾けました。

한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

10. 支部の建物の献堂

지부 복합 건물 봉헌식

11. 禅宗の妙心寺派は,寺を処分するか近隣の寺と合併してその問題に当たることにしました。

선종 불교의 묘신지파에서는 사찰들을 처분하든지 아니면 인근에 있는 사찰들과 통합을 시키든지 함으로써 문제를 처리하기로 결정하였다.

12. 臨済宗の開祖である栄西の著作「興禅護国論」には、一般的なアナキストであれば誰もが否定するはずの見解が記されている。

임제종의 개조인 요우사이의 저작 흥선호국론에는 일반적인 아나키스트이면 누구나가 부정해야할 견해가 기록되고 있다.

13. 金色堂は当時の姿のものが残っているが、本堂は1909年に再建されたものである。

곤지키도는 당시의 모습을 간직한 것으로 평가받지만, 본당(本堂)은 1909년에야 재건된 것이다.

14. 堂々と証言する若者たち

효과적으로 증거하는 청소년들

15. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

16. 2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

17. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

성묘 교회 내부의 예배실

18. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

19. 本堂幽子(ほんどう ゆうこ) 主人公。

동안(童顔)으로 유명하다.

20. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

21. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

22. 『禅ヒッピー』を含めた彼の作品は、既存の資本主義世界の枠を破って生きようとする若い世代やアナキストの文化に広く刺激を与え続けた。

선히피를 포함한 그의 작품은, 기존의 자본주의 세계의 테두리를 찢고 살려는 젊은 세대나 아나키스트의 문화에 넓게 자극을 주었다.

23. イタリア語で「シリウスの大聖堂」という意味。

이탈리아어로 ‘시리우스의 대성당’이라는 뜻이다.

24. 新人王の翌年からは打率が下がり、長いスランプに陥っていたが、1959年オフに合気道と座禅に出会い、打撃が開眼。

신인왕을 차지한 이듬해부터는 타율이 낮아지면서 긴 슬럼프에 빠졌지만, 1959년 오프에 합기도와 좌선을 한 끝에 타격이 개선됐다.

25. ちょうどそのころ,武術の先生から,禅を実践する者だけが合気道を会得できると言われ,ショックを受けました。

그 무렵에 나는 무술 사범에게서 불교의 선(禪)을 하는 사람들만이 합기도 고수가 될 수 있다는 말을 듣고 충격을 받았습니다.

26. 多数のプロテスタント聖堂が破壊された

프로테스탄트교의 많은 교회가 파괴되었다

27. 本堂は二度の火災後の再建。

대불전은 화재 이후 두 번 재건되었다.

28. バロック建築のドイツの議事堂があります。

눈으로 된 바로크 양식의 건물인 오래 된 독일 국회 의사당도 있다.

29. また、2013年7月にはプラットホームを中心に「キモノフォレスト」と呼ばれる友禅をLEDで透過させたアクリルポールを約600本林立させ、夜は幻想的な雰囲気となった。

또한, 2013년 7월에는 플랫폼을 중심으로 "기모노 포레스트"라고 불리는 것을 우선으로 LED에서 투과시킨 아크릴 폴 약 600개를 죽 늘어서고, 밤에는 환상적인 분위기가 넘치게 하였다.

30. 合わないでしょう ゴシック式の大聖堂です

이것은 고딕양식의 대 성당 입니다.

31. しかし,緊張を和らげるための助けとして,医師がある種のTM(超越的瞑想法)の手法やヨーガあるいは禅を勧めるならどうでしょうか。

그러나 피로 해소를 위한 한 가지 도움으로 의사들이 특정한 TM(선험적 명상) 기술과 또한 ‘요가’나 선(禪)을 추천한다면 어떠한가?

32. 支部の献堂式が神の栄光となる

하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

33. しかも,一つの聖堂区で洗礼や堅信礼を受けられないと,別の聖堂区に行って受ける人たちがいたのです。

더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.

34. スナイダーは日本に長期間滞在して禅を学び、1961年に発表した『仏教アナキズム』("Buddhist Anarchism")において、「西洋における慈悲とは社会革命である。

슈나이더는 일본에 장기간 체재하고 선을 배워, 1961년에 발표한 불교 아나키즘("Buddhist Anarchism")에 두고, 서양에서의 자비는 사회혁명이다.

35. 降伏による妥協以外に道はない。 つまり,教会が会堂になるか,会堂が教会になるかのいずれかである」。

오로지 굴종에 의한 타협이 있을 따름이다. 즉 교회가 회당이 되든지 회당이 교회가 되든지 해야 할 것이다.”

36. 2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

2006년 슬로베니아에 새로운 지부가 봉헌되다.

37. この間、1949年(昭和24年)には修理解体中の金堂において火災が発生し、金堂初層内部の柱と壁画を焼損した。

이 사이에 1949년(쇼와 24년)에는 수리 해체중인 금당에서 화재가 발생해, 금당 1층 내부의 기둥과 벽화가 손상되었다.

38. そして 雨 が 講堂 を 泣 き 濡ら し て い る

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

39. 会堂の主宰役員クリスポが信者となります。

회당장 그리스보가 신자가 된다.

40. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

41. サン・ロレンツォ聖堂 は、イタリア人建築家フィリッポ・ブルネレスキが、トスカーナ大公家で聖堂のパトロンでもあったメディチ家の依頼で15世紀に改築した教会である。

산 로렌초 성당은 이탈리아의 건축가 필리포 브루넬레스키가 성당의 후원자이기도 한 메디치 가문의 의뢰로 15세기에 개축 한 교회이다.

42. 新しいベテルの献堂の日は,楽しい一日でした。

새 벧엘의 봉헌일은 행복한 날이었다.

43. 学生ホール - 1階には食堂、2階にはカフェテリアがある。

1층에는 학생식당이 있으며, 2층에는 카페테리아가 있다.

44. 1992年にはナショナル・イタリアンアメリカン・スポーツ殿堂のメンバーとなった。

1992년 국립 이탈리아계 미국인 스포츠 명예의 전당에 선출되었다.

45. 1988年 最初の王国会館が献堂される。

1988년 최초로 내구성 있는 왕국회관이 봉헌되다.

46. 福田が以前バラエティ番組で堂本と仕事をした際、女優の前でもお化け屋敷に入らず、ディレクターに頼まれてもジェットコースターに乗らないリアルに怖がりな堂本を見て、主人公は堂本しかいないと出演を依頼。

후쿠다가 이전 버라이어티 프로그램에서 도모토와 일했을 때, 여배우 앞에서도 도깨비집에 들어가지 않고, 디렉터에게 부탁받아도 제트 코스터에 타지 않는 리얼한 겁쟁이 도모토를 보고, 주인공은 도모토밖에 없다고 출연을 의뢰.

47. 2013年現在のモンローヴィル・モールにはスケートリンクはなく、食堂街。

2007년 현재 몬로빌 몰에는 스케이트 링크는 없으며, 식당가로 변해 있다.

48. エホバの幸福な民のための支部の献堂式

여호와의 행복한 백성을 위한 지부 봉헌

49. 恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

50. 1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

1993년: 루사카에서 현재의 지부 시설이 봉헌되다.

51. 実際,この大会ホールはマルティニークで一番大きな講堂です。

사실, 이 건물은 마르티니크에서 가장 큰 강당입니다.

52. エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

엘리아십은 도비아가 성전의 저장실을 사용하게 해 주었습니다

53. 本来は、古代ギリシアで信仰された学術・芸術の女神「ムーサイ」(英語ではミューズ Muse)の祀堂であったものが、学堂として発展したものといわれる。

본래는 고대 그리스에서 신앙된 학술·예술의 여신 '무사' (영어로는 뮤즈 Muse)의 사당인 것이, 학당으로서 발전한 것이라고 한다.

54. 昔の会堂で器楽が用いられたかどうかは別として,クリスチャンの崇拝が,詳細な点まで会堂を模したものでなかったことは事実です。

고대 회당에서 기악이 사용되었든 사용되지 않았든, 그리스도인 숭배는 모든 세부점에서 회당에 맞춘 것이 아니었다는 사실은 분명하다.

55. そして、再び法廷で成歩堂と対決する。

그러나 법정에 나간 경희는 또 한번 경악한다.

56. 1978年3月18日には掘削工事が始まり,900席の講堂や300人分の食堂施設や他の必要な施設を備えた赤れんが造りのH型をした大きな建物は,丸1年より1日少ない期間で完成し,献堂されました。

1978년 3월 18일에 땅을 파기 시작하여 하루 모자라는 일년 뒤, 900석의 강당과 300명 수용 규모의 식당 시설을 비롯하여 필요한 설비를 갖춘 H자 모양의 거대한 붉은 벽돌 건물이 봉헌될 준비가 되었다.

57. あなたは学校の食堂で二人の女の子と昼食を取っています。 すると,最近転校して来た男の子が食堂に入って来ます。

학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

58. 今日の多くの寺院や教会や大聖堂に,下位の神々,聖人,聖母などのための付属礼拝堂があることと実によく似ています。

그야말로 군소 신, 성도 및 마돈나들을 위한 부속 예배당들이 있는, 오늘날의 많은 신전, 교회 및 대성당을 연상시킨다!

59. エル・ユンケ(金敷山)と呼ばれる険しくて堂々とした山

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

60. 「法王が会堂に入るとき,迫害はやむ」― ユダヤ教の格言。

“박해는 교황이 회당에 들어올 때 끝날 것이다.”—유대인 격언.

61. この教会と納骨堂は約4万人の人骨を保管し、そのうち約1万人分の人骨を用いて礼拝堂内の装飾をしていることで知られる。

이 교회 납골당은 약 4만명의 인골을 저장하고 그 중 약 1만명 분의 인골을 사용하여 예배당의 장식을 하고 있는 것으로 알려져 있다.

62. 6月、イトーヨーカ堂「Ito-Yokado 2010 Summer Collection」で初のソロコマーシャルがオンエアされた。

6월, 이토 요카도 「이토-요카도 2010 Summer Collection」에서 첫 솔로 광고가 온에어됐다.

63. セー大聖堂の建築様式はポルトガルのマヌエル様式である。

세일 성당의 건축 양식은 포르투갈의 마누엘 양식이다.

64. ツビッカウの礼拝堂には,古い空気式オルガンがありました。

쯔비카우 예배당에는 낡은 풍금이 있었습니다.

65. 天堂と地獄が幻想に過ぎないことを説いた。

그는 천당과 지옥을 논하는 것이 공허한 공론이라 보았다.

66. それから礼拝堂を出て,告白者の列に並びました。

그리고는 예배실을 걸어 나와, 고백하려고 기다리는 줄에 가서 섰습니다.

67. 2004年、ヴォーカルグループの栄誉の殿堂(Vocal Group Hall of Fame)入りを果たす。

2001년 보컬 그룹 명예의 전당(Vocal Group Hall of Fame)에 올랐다.

68. 本堂は1,571ヶ所、公所は1,017ヶ所となっている。

본당은 1571개소, 공소는 1017개소이다.

69. 大聖堂の高い丸天井はまっすぐ地面に落ち,南北アメリカで最古の部類に入るその大聖堂はがらんとした骨組みだけが残りました。

성당의 둥글고 높은 천장이 무너져 내려, ‘아메리카’ 대륙에서 가장 오래된 성당들 중 하나가 뻥뚫린 골조만 남게 되었다.

70. その講堂で開かれたステーク大会を訪問したのです。

학교 강당에서 열리는 스테이크 대회에 참석하기 위해서였습니다.

71. 石室を地上に配置するために聖堂本体を2階以上に持ち上げることはまれであるが、ドイツの聖ミカエル聖堂などが知られている。

석실을 지상에 배치하기 위하여 성당 건물의 본체를 2층 이상으로 짓는 것은 드물고, 독일의 성 미카엘 성당 등이 알려져 있다.

72. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

문이 하나 있는데 대성당 입구라고 칩시다. 그 편이 상상이 잘 되니까요. 그렇게 하면 조금 있다가 도움이 될 겁니다.

73. 壁板用無光沢ラテックスペンキは居間や食堂や寝室に最適です。

‘라텍스’ 무광(無光) ‘페인트’는 거실, 식당 그리고 침실에 이상적이다.

74. 任天堂DSが出した”Brain Age ” は 爆発的なヒットでした

브레인 에이지와 같은 닌텐도 게임이 큰 성공을 거두었습니다.

75. グアテマラからジョン・パーカー兄弟が来て献堂式の話をしました。

‘죤 파아커’ 형제가 봉헌식 연설을 하기 위해 ‘구아테말라’에서 왔다.

76. フランスのシャルトル聖堂には,柱の聖母マリア,聖堂地下室の聖母マリア,“美しいステンドグラス”の聖母マリアという三つのマリア像があり,それぞれ信者を有しています。

프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

77. 二階大堂という巨大な堂宇は後に鎌倉の永福寺のモデルにもなったが、それらの建造物群は1337年の火災であらかた焼失した。

닛카이다이도(二階大堂)라 불리는 거대한 당우(堂宇)는 훗날 가마쿠라의 에이후쿠지(永福寺)의 모델이 되지만, 이들 건축물들은 1337년의 화재로 대부분 소실됐다.

78. 東洋の武術のうちでも最も致死的なこのカンフーは,今から1,400年以上前,中国の聖なる山の一つ,嵩山の山腹にあった少林寺の禅僧たちにより発展したものです。

극히 치명적인 동양의 이 무술은 중국의 신성시되는 산들 가운데 하나인 ‘송샨’ 비탈에 위치한 ‘샤올린’ 수도원의 ‘젠’ 불도승들이 1,400여년 전에 개발한 것임에 유의하십시오.

79. 「Deep in your heart/+MILLION but -LOVE」(ディープ・イン・ユア・ハート/プラス・ミリオン・バット・マイナス・ラブ)は、堂本光一のソロデビューシングル。

도모토 코이치로 2006년 7월 12일 『Deep in your heart/+MILLION but -LOVE』 양A면 CD를 발매하여 솔로 CD 데뷔.

80. また打ち捨てられた兵舎の食堂が簡易食堂に使われました。 もっとも兄弟たちは食糧と器具類を持参して,自分たちで料理したのです。

버려져 있던 회식장은 식당으로 이용되었는데, 형제들은 자기들의 양식과 취사 기구들을 대회장에 가지고 와서 각자의 식사를 마련하였다.