1. ^ 直訳すると「祈祷の主」。

내가 곧 간다.”라는 주님의 말씀에 대한 하느님 백성들의 응답이요, 간청이다.

2. その時一山の聖僧が(清正公堂の地)で鬼門除け(法敵退散)の祈祷を致した。

위나라의 권신 사마소(司馬昭)는 초주를 양성정후(陽城亭侯)에 봉하고 위나라 조정으로 불러들였다.

3. 祈祷書には,マリアを崇拝するための,公に定められた時刻に唱えるべき祈りが含まれていました。

성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.

4. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

본래는 신내림(神懸かり)을 위해 추던 것이 양식화되어 기도와 봉납(奉納)을 위한 춤으로 바뀌었다.

5. 占いはサイコロ3個の目を参考に、依頼者が行うべきこと(祈祷や供養など)の指示を書面で与えた。

점은 주사위 3개의 눈을 참고하여 의뢰인이 필요(기도와 공양 등)의 지시를 서면으로 줬다.

6. しかし,エホバの証人になると,小さなお守りひとつ身につけられませんし,祈祷師を尋ねるなど,とんでもないことなのです」。

그런데, 만일 당신이 증인의 한 사람이라면, 한 개의 작은 부적조차도 지닐 수 없으며, 마법사를 찾아 간다는 것은 생각도 못할 일입니다.”

7. 1908年には,カトリックに転向した英国国教会の牧師が率先して,年1回のカトリック祈祷週間(1月18日‐25日)が組織されました。

1908년, 가톨릭으로 개종한 한 성공회 사제의 발의로 “갈라진 형제의 개종과 복귀를 위해” 연례 가톨릭 기도 주간(1월 18-25일)이 조직되었다.

8. 昼に一日の仕事を終えてから夜に祈祷し聖書を読み、他の侍女や原胤信ら家臣たちをキリスト教信仰に導いたとされる。

밤에는 매일 기도를 하고, 성서를 가까이 하여 다른 시녀들과 가신들에게 신앙을 전파했다고 한다.

9. 科学的に説明のつかない方法で祈祷による願いが聞き届けられたなら、シミュレーテッドリアリティの中に生きていることの証拠であると主張する者もいる。

과학적으로 설명이 되지 않는 방법으로 기도에 의한 소원을 받아 들일 수 있었다면, 모의현실 안에 살아 있는 것의 증거라고 주장하는 사람도 있다.

10. 同教会の崇拝の中心に置かれているのは,「宗教改革当時に用いられ,現在もなお使われている,一般庶民の言語による唯一の礼拝式文」,つまり「一般祈祷書」です。

그 숭배의 중심은 “지역어로 된 종교 개혁 당시의 예배서로 아직까지 사용되는 유일한 것”인 「성공회 공도문」(The Book of Common Prayer)이다.

11. フランスの日刊紙「ル・フィガロ」は,「この数か月の間にイタリア,特にアナスタシオ・バレストレロ枢機卿が6人の新しい悪魔払いの祈祷師を任命したトリノでは,エクソシズムや反サタン的活動が爆発的な“ブーム”となった」と伝えています。

프랑스의 일간지 「르 피가로」는 이렇게 보도했다. “구마와 반(反)사단 운동의 ‘열기’가 지난 몇달 동안 이탈리아, 특히 토리노에서 갑자기 달아오르기 시작했는데, 그곳은 아나스타지오 발레스트레로 추기경이 최근 6명의 새로운 구마 기도사를 임명한 곳이다.” 파리의 일간지 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 그 문제를 세계적인 시각으로 보아, 다음과 같이 기술하였다.

12. これには,1年を通して毎日行なわれるミサで聖簡のひとつを一部朗読すること,テーブルからパンとブドウ酒を取って助祭の手に渡すこと,ミサ典書すなわち祈祷書を取り変えること,などが含まれていました。

이 일에는 종도 서간의 일부분을 봉독하는 일, 성찬상에서 빵과 포도주를 부제(副祭)의 손에 넘겨 주는 일, 및 ‘미사’ 경본, 즉 연중 매일을 위한 ‘미사’ 기도 전서(典書)를 교송(交誦)하는 일이 포함되었다.

13. 京城教区は聖職者と信徒たちに朝夕で日本軍将兵のための祈祷をし、かつ戦争勝利のためのミサを捧げるようにしたが、教区の行為を主催、または援助したという疑惑が提起された。

경성교구는 성직자와 신도들에게 아침 저녁으로 일본군 장병을 위한 기도를 하고 전쟁 승리를 위한 미사를 거행하도록 하였고, 국방헌금을 걷고 신부들에게 시국과 관련된 강연을 하도록 하였는데, 교구의 행위를 주관 또는 방조했다는 의혹이 제기되었다.

14. マリアに献じられた最も重要な聖地の一つであるその場所で,法王は,アベ・マリア(めでたしマリアよ)の祈祷文を繰り返し唱えました。 あるカトリック日刊紙によれば,その祈りは「恐らく“主の祈り”よりも頻繁に」唱えられているということです。

마리아에게 봉헌된 대단히 중요한 성역들 가운데 하나인 그곳에서, 교황은 아베 마리아(성모송)의 구절을 반복해서 읊었는데, 한 가톨릭 일간지에 의하면, 그 기도문은 “아마 주 기도문보다도 더욱 빈번하게” 사용될 것이라고 한다.

15. カトリックのある祈祷書は次のように認めています。「 わたしたちは感謝したいとき,困ったとき,悲しいとき,あるいは日々決まった礼拝を行なうときに神に心を向けるが,最善の祈りとは,そのときにおのずとわき起こる思いを述べることかもしれない」。

가톨릭의 한 미사경본은 이렇게 인정합니다. “우리가 드리는 최상의 기도는, 우리가 감사하는 마음으로나 곤경에 처해서, 때때로 슬픔에 잠겨서, 혹은 매일 정기적으로 그분을 숭배하면서 그분에게로 향할 때 우리 자신의 생각에서 자연스럽게 나온 기도일 것이다.”