1. 要となる年代とは,受け入れるに足る確かな根拠があると共に,聖書に記されたある特定の出来事と符合する,歴史上の暦の年代のことです。

중추 연대란 인정할 만한 건전한 근거가 있고 성서에 기록된 특정한 사건에 부합되는 역사상의 달력 연대다.

2. ゼカ 1:1)その書は,扱われている期間や書かれたおおよその年代を確定するための根拠も与えています。

(슥 1:1) 망라 기간과 기록 연대를 대략 판별할 수 있게 하는 근거도 이 책에서 알려 준다.

3. 確たる証拠がないために 何年もの間 推測ばかりが なされてきました

이렇게 확실한 증거가 부족하기 때문에, 여러 해 동안 여러가지 추측이 난무했습니다.

4. それがお金になるという事実が,実業家たちの頭の中で決定的な論拠となっているようです。

그 기업인들의 정신에는 그 장사가 돈벌이가 잘 된다는 사실이 반박의 여지없는 논법인 것같이 보인다.

5. 「現在ではアスパシアに関する歴史的事実はほとんどが確定されていないし確定出来やしない」とウォレスは語っている。

"현재는 아스파시아에 관한 역사적 사실은 대부분이 확정되지 않으며 확정할 방법이 없다"고 월러스는 말하고 있다.

6. 「課外授業」によって盗作の疑惑が晴れ、改めて金賞受賞が確定し、高校卒業後はパリに4年間留学することが決まる。

'과외수업'에 의해서 도작의 의혹이 풀어져, 다시 금상수상을 확정해, 고교 졸업후는 파리에 4년간 유학하는 일이 결정된다.

7. クリンチナンバーとはクライマックスシリーズ進出を確定するために必要な最少の勝利数で、ゼロになると進出決定となり「☆」で示される。

클린치 넘버는 클라이맥스 시리즈 진출을 확정하기 위해서 필요한 최소의 승수이며, 제로가 되면 진출 결정이 되어 ‘☆’를 나타낸다.

8. それまでもドラッグ使用の噂はあったが、確定したのは1987年のスプリングトレーニング中にコカインの陽性反応が出た時だった。

마약 문제와 부상 그 동안 마약 사용의 소문은 있었지만, 확정한 것은 1987년 스프링 트레이닝 중에 코카인 양성 반응이 나왔을 때였다.

9. そのテストが済んだら次は南極で、そして次は 資金が続いてNASAがOKを出せば 2016年までに発射して2019年までに 地球外の生命の最初の証拠を得るかもしれません

다음으로는 남극에서 실험을 할 예정이고, 만약 자금이 충분하고 NASA의 결심이 선다면 2016년에 로켓을 발사해, 2019년에는 지구외 생명체의 최초의 흔적을 찾게 될지도 모르죠.

10. それで,多くの批評家たちは,反すう動物を特定する比較的近年の限定された概念にしたがって聖書の陳述の正確さを判断しようとしていますが,それには何の根拠もありません。

따라서 많은 비평가들이 되새김질을 하는 동물로 분류할 만한 특징이 무엇이냐에 대한 제한적이고 비교적 최근에 만들어진 개념으로 성서의 진술의 정확성을 판단하려 하였지만, 그렇게 할 근거는 전혀 없다.

11. ただし出走馬確定後に出走取消や発走除外があった場合はこの限りでない。

또는 무괴(無愧)는 불선심을 일으키는 바로 그 때 이숙과(異熟果)에 대해 돌아다봄이 없는 마음작용이다.

12. しかし実際にはこの定義は,証拠のあるなしにかかわらずすぐに信ずる軽信のほうを,正確に説明しています。

그러나 이 정의는 증거에 상관 없이 쉽게 믿는 경신(輕信)에 대한 정확한 묘사라고 할 수 있읍니다.

13. しかし,クセルクセスの最後の年とアルタクセルクセスの即位年を西暦前475年と算定することには,強力な証拠があります。

하지만 크세르크세스의 마지막 해와 아닥사스다의 즉위년을 기원전 475년으로 계산해야 한다는 강력한 증거가 있다.

14. 出 18:1‐5; 民 12:1)チッポラはケニ人でしたが,その先祖は確定できません。(

(출 18:1-5; 민 12:1) 십보라는 겐 사람이었는데, 그들의 선조는 확실히 알 수 없다.

15. しかし,異教の歴史家や年代記作者が確かに不注意で,不正確であり,故意に偽ることさえしたことを示す証拠はかなりあります。

하지만 이교 역사가들과 연대기 편자들이 확실히 부주의하고 부정확하며 심지어 고의로 왜곡한 경우도 있다는 증거가 상당히 많이 있다.

16. 「1492年8月2日,つまりコロン[コロンブス]がパロス港[スペインのウェルバ]を出帆する前日,スペインからすべてのユダヤ人を追放する確定期限が切れた。

“콜론[콜럼버스]이 팔로스[스페인, 우엘바 주]를 출항하기 전날인 1492년 8월 2일은 스페인에 거하는 전[全]유대인을 국외로 추방하기 위한 최종 기일이었다.

17. イエス自身が証拠を提出する

예수께서 친히 제시하시는 논거

18. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

보스턴에 본사를 둔 피델리티 인베스트먼트는 1980년대에 투자 신탁의 보급에 공헌하고 보스턴을 미국에서도 톱 클래스의 금융 도시로 발전시켰다.

19. どんな証拠がその実体を確認するのに役立ちますか。

이 다섯째 천사는 과연 누구이며, 그의 신분을 밝히는 데 도움이 되는 무슨 증거가 있습니까?

20. 作成したすべての統一価格設定ルールについて、ルールで設定されている料金を下回る空き枠の広告申込情報の数を確認できます。

생성한 모든 통합 가격 책정 규칙과 관련하여 가격이 규칙에 설정된 가격보다 낮은 잔여 광고 항목의 수를 검토할 수 있습니다.

21. 一番外側が確定すると、外側の数字の表す黒マスは確定である。

가장 바깥 측이 확정되면 바깥 측의 숫자가 나나태는 검은 칸은 확정이다.

22. 金本位制が国際的に広まるきっかけは、1816年にイギリスの貨幣法で本位金貨のソブリン金貨が制定された時である。

금본위제가 국제적으로 확산된 계기는 1816년 영국의 화폐법에서 본위화폐인 소브린 금화가 제정된 때이다.

23. スポンサーに報告し、証拠品を提出する。

후원자에게 보고하고 증거품을 제출한다.

24. 1850年代の10年間,オーストラリアは世界の金の50%を産出していました。

1850년대의 10년 동안 ‘오스트레일리아’는 전세계 금의 50‘퍼센트’를 생산했다.

25. グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

26. 2006年10月、アメリカ合衆国内務省はスローター・ペン農場の重要性に基づき200万ドルを拠出した。

2006년 10월 아메리카합중국내무성은 슬로터펜 농장의 중요성에 기초해 200만 달러를 기출했다.

27. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

그렇습니다. 전문적이기는 하지만 정확한 정의입니다.

28. しかし,現代のパレスチナで白鳥をあまり見かけないということは,古代のパレスチナにそれがもっと多くいたことを否定する確かな証拠ではありません。

하지만 오늘날 팔레스타인에서 백조를 자주 볼 수 없다는 사실이 고대 팔레스타인에서도 백조를 흔히 볼 수 없었을 것이라고 추정할 확실한 근거가 될 수는 없다.

29. プロデューサーランクの変動は1ユニット解散ごとに毎回判定される ^ a b リニューアル後のサイト「アイドルマスターモバイル」で月額課金もしくは追加課金で購入する、コンテンツ購入用のポイントとは明確に区別されている。

프로듀서 랭크의 변동은 1유닛 해산마다 매회 판정된다 리뉴얼 후의 사이트 '아이돌마스터 모바일'로 월액 과금 혹은 추가 과금으로 구입하는, 컨텐츠 구입용의 포인트와는 명확하게 구별되고 있다.

30. まず、1509年、金銀の簪(ジーファー、かんざし)によって貴賤の別を定め、次に1524年には、六色の冠(ハチマチ)によって等級が制定された。

1509년에는 금은(金銀)의 비녀(簪)에 의해서 귀천이 구별되었고, 1524년에는 6색의 관(冠)에 의한 등급이 제정되었다.

31. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

32. このこと自体,その戦争の後に続く待望の千年期がやはり近づいたことを示す明確な証拠といえるでしょう。(

이 사실 자체는 그 전쟁 후에 있게 될 대망의 천년기가 또한 다가왔다는 명백한 증거입니다.

33. 今日に至るまでの唯一の例外は、2000年限定の、金のエナメルのボトルである。

지금까지 발행된 이천엔 지폐는 2000년에 발행이 시작된 D권 한 종류 뿐이다.

34. 彼の獲得費用は、12万5千ドルの金銭とレッドソックスの本拠地フェンウェイ・パークが抵当に付された借金の30万ドルであった。

양키스가 영입 비용으로 지출한 금액은 12만 5천 달러의 현금과 레드삭스의 구장 펜웨이 파크를 저당잡은 빚 30만 달러였다.

35. 1998年コモンウェルスゲームズ7人制ラグビーニュージーランド代表として出場し金メダルを獲得する。

1998년 커먼 웰스 게임 7인제 럭비 뉴질랜드 대표로 출전해 금메달을 획득한다.

36. この事実はまた,クリスチャンが毎年,あるいは一定の間隔をおいて定期的に,追悼式を行なう正当な根拠が何もないことを示しています。

또 이 사실 자체는 그리스도인들이 매년 혹은 일정 기일을 두고 죽은 친족을 위해 추도식을 행할 정당한 이유가 되지 않음을 지적해 준다.

37. 1996年(平成8年)3月28日、東京地裁が破産法に基き教団に破産宣告を下し、同年5月に確定する。

1996년 3월 28일, 도쿄 지방 법원이 파산법에 따라 옴진리교에 대해 파산 선고를 내린 뒤, 같은 해 5월에 확정했다.

38. タオル用金属製固定式ディスペンサー

금속제 고정식 타월디스펜서

39. 「エデン」1項の記事では,今日のピション川やギホン川を明確に同定するための証拠が世界的な大洪水によって抹消されてしまった可能性について述べました。

에덴 1번 항목에서, 우리는 오늘날 비손 강과 기혼 강의 위치를 확실하게 밝히는 데 필요한 증거가 세계적 대홍수로 지워졌을 가능성에 대해 언급할 것이다.

40. 1665年、ニュージャージーがニューヨークから分かれ別の植民地になったが、その境界は1765年まで確定されなかった。

1665년, 뉴저지가 뉴욕에서 분리되어 다른 식민지가 되었지만, 그 경계는 1765년까지 확정되지 않았다.

41. この権利は1226年3月、神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世の発したリミニの金印勅書によって確認された。

이 권리는 1226년 3월 신성 로마 제국의 황제였던 프리드리히 2세의 리미니 금인칙서를 통해 승인되었다.

42. Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

Google에서 사이트 전체를 검토하여 애드센스 프로그램 정책을 준수하는지 확인합니다.

43. 1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

1984년에는 원본의 복사본이 한정판으로 인쇄되었다.

44. 広告主様には、すべての有効なクリック数と表示回数のみが含まれる金額を収益の確定額としてお支払いいたします。

무효 클릭 및 노출에서 발생한 수익은 광고주에게 환급됩니다.

45. 正確な年代決定を難しくする問題点の一つは,年代を推定する手掛かりとなるような付着物が壁画にないという事実です。

정확한 연대 측정을 막는 문제들 중에는 벽화의 어떤 것도 연대를 측정할 수 있는 퇴적물로 덮여 있지 않다는 점을 들 수 있다.

46. したがって科学的な見地から,古代の特定の人々の長い寿命について聖書の述べる事柄を証明,または反証するための決定的な証拠は提出されていません。

따라서, 옛날에 어떤 사람들이 오랜 기간 살았다고 성서가 말하는 점을 과학적으로 증명하거나 반증할 수 있는 절대적인 증거를 제시할 수 없다.

47. 米国テキサス州とインドでの古い不確かな報告以外では、複雑な多細胞生物と考えられる最古の証拠は約6億年前のものである。

미국과 인도의 논란의 여지가 있는 몇몇 보고를 제외한다면, 최초의 다세포 생물은 약 6억 년 전에 발생하였다고 생각된다.

48. 桂・タフト協定は、1902年の日英同盟をふまえたもので、以下の三点が確認された。

가쓰라 태프트 밀약은 1902년의 영일 동맹을 근거로 한 것으로, 다음의 세 가지 문제점이 확인되었다.

49. 確かな証拠がないとしたら,そう信じるのは盲信ではないでしょうか。

확실한 증거가 없다면 그러한 생각은 맹신에 해당하지 않습니까?

50. その証拠として引き合いに出されるのが,“紛失物”の財布を警官に渡して届け出を頼んだら,ニューヨーク市の警官五十一人のうち,十五人が中味の金を着服したという報告です。(

그 증거로서, “길에서 주운” 지갑이니 주인을 찾아달라고 51명의 ‘뉴우요오크’ 시 경찰관에게 맡겼더니 그 중 15명이 그 안에 든 돈을 가로챘다고 한 보도를 인용할지 모른다.

51. アメリカは国連との関係を修復するために拠出金保留政策を撤廃したが、このために国連に対して大きな負債が蓄積されることになった。

미국은 유엔과의 관계를 회복하기 위해 기부금 보류 정책을 철폐했지만, 이것 때문에 유엔에 큰 빚이 밀리게 되었다.

52. 予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

휴지통에서 일정을 가져오는 경우 참석자가 참석 여부를 다시 표시해야 합니다.

53. AdSense アカウントの [お支払い] セクションに送金済みの表示があるにもかかわらず、Rapida Online で指定されたお支払い方法による入金が 10 日以内に表示されない場合は、次をご確認ください。

애드센스 계정의 지급 섹션에 수익이 송금되었다는 메시지가 표시되었지만 10일 이내에 게시자가 선택한 지급 방식으로 Rapida Online에 표시되지 않을 경우 다음을 확인해야 합니다.

54. 悲しいことに,ワワは確かな根拠が全くない事柄に恐怖を抱いていたのです。

슬픈 일은 ‘와와’의 모든 두려움이 사실 무근하다는 점이다.

55. イングランド銀行は公定歩合の操作によって金準備を安定させ、世界各地での産金の増加にともなってロンドンは金地金取引の中心となり、国際的な金融センターとして繁栄した。

영국은행의 기준금리의 조작을 통한 금의 안정과, 세계 각지에서의 금 생산의 증가로 인해 런던은 금지금(金地金) 거래의 중심이 되었으며, 국제적인 금융센터로서 번영했다.

56. 重要: 特に一括確認の対象アカウントではリスティングの確認が瞬時に行われるため、確認の前に開業予定日を設定しておくことが重要です。

중요: 일괄 인증된 계정의 경우 비즈니스 정보가 즉시 인증되므로 인증 전에 향후 개점일을 설정하는 것이 특히 중요합니다.

57. その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

그 피고들인들은 그 법이 공갈 협잡배의 정당한 사업의 침투를 막기 위해서 입안되었다는 것을 근거로 상고했다.

58. しかし,一つのことは確かです。 それは,別の人種に属する人を劣った者とみなす確かな根拠はないということです。

그러나 한 가지 분명한 사실이 있다. 그것은 다른 인종을 열등하다고 할 만한 건전한 근거가 없다는 점이다.

59. ジューディア・パールの1988年の著書は、AIに確率と決定理論をもたらし、大きな影響を及ぼした。

Judea Pearl의 매우 영향이 큰 1988년 책은 AI에 결정론과 확률을 대입시켰다.

60. 金鉱は年間一千タラント余を産出してフィリッポスとアレクサンドロス大王を富ませました。

그 금광에서 필리포스와 알렉산더 대왕은 매년 1000달란트 이상의 부를 획득하였다.

61. 1978年,銀行強盗が銀行の出納窓口や金庫室から奪った金額は,現金と流通証券を合わせて2,500万ドル(約60億円)に上りました。

1978년 미국에서 은행 강도들은 은행들의 돈궤와 금고실에서 현금 및 양도할 수 있는 유가 증권으로 2,500만 ‘달러’라는 어마어마한 돈을 훔쳐냈다.

62. カタログ内のアプリが広告 ID に関するポリシー ガイダンスに準拠しているかどうかをご確認ください。

카탈로그의 앱이 광고 ID 정책 안내를 준수하는지 확인하시기 바랍니다.

63. 一家を殲滅した後に金品を強奪し、証拠隠滅のため火をつけて立ち去った。

이들을 모조리 죽인 뒤에 금품을 강탈하고 증거를 인멸하기 위해 범행 현장에 불을 붙이고 떠났다.

64. 出演者本人の出演作品や嗜好をネタに使用し、中でも第1・2シリーズに堂本剛が金田一一役で出演した『金田一少年の事件簿』は、頻繁に決め台詞が使われている。

출연자 본인의 출연 작품이나 기호를 소재로 사용해, 안에서도 제1·2시리즈에 도모토 쯔요시가 킨다이치 하지메 역으로 출연한 《킨다이치 소년의 사건부》 는, 빈번히 결정적인 대사가 사용되고 있다.

65. レギュラーシーズンの順位については「クライマックスシリーズ開幕予定日の2日前までに組み込まれた日程終了時点での順位をもって確定する」と定めており、クライマックスシリーズの出場球団もこの時点の順位を元に決定する。

정규 시즌 순위에 대해서는 ‘클라이맥스 시리즈 개막 예정일 이틀 전까지 짜여진 일정 종료 시점에서의 순위로 확정한다’라고 명시돼 있어 클라이맥스 시리즈의 출전 구단도 이 시점에서의 순위를 바탕으로 결정한다.

66. そこで809年には、例外的措置として一定金額を納めた者については公定価格に基づく物納との折納を容認し、821年にはこれが拡大された。

헌종 원화(元和) 4년(809년)에는 예외적인 조치로써 일정 금액을 납부한 자에 대해서 공정(公定) 가격을 토대로 물물 납부를 어느 정도 절감시켜 주는 것을 용인하였는데, 장경(長慶) 원년(821년)에는 이것이 확대되었다.

67. テスト デポジットの金額を確認したら、次の手順を行います。

시험 입금이 완료되면 다음 단계를 따르세요.

68. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

69. 金の純度はカラットで測定されます。

금의 순도는 ‘캐럿’으로 측정한다.

70. 認定バイヤーは、Google 広告の広告掲載ポリシーの個人を特定できる情報に関するセクションに準拠する必要があります。

Authorized Buyers는 Google Ads 섹션의 개인식별정보에 설명된 것과 동일한 정책을 준수해야 합니다.

71. スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

72. 元日本居住者の脱北者(数は少ない)の日本への再定住を受け入れているものの、こうした再定住政策も明確に打ち出されたものではない。

일본은 북한을 탈출한 소수의 "귀국자"들을 재정착시켰으나 이들의 재정착에 대한 명료한 정책은 여전히 부재한 상태다.

73. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

74. それは確かに,エヒウにイスラエルの王権を得させた,エホバに対して信仰が欠けていた証拠でした。

이것은 사실상 자기로 ‘이스라엘’의 왕권을 얻게 해주신 여호와께 대한 믿음이 결여돼 있음을 나타내는 것이었다.

75. そのため、江戸に滞在していた農村出身者を強制的に帰郷させ、安定した収入源を確保しようとした。

따라서, 에도에 머물고 있던 농촌 출신 사람들을 강제로 귀향시켜 안정적인 수입원을 확보하려고 했다.

76. とはいえ彼らが先住民と同化できたかどうかについての確たる証拠はまだない。

하지만 그들이 원주민과 동화할 수 있었는지 여부에 대한 확실한 증거는 발견하지 못했다.

77. ガリレオは1610年に自分の望遠鏡を使って,それまで観測されたことのない天体を発見した後,地動説の証拠を見いだしたと確信しました。

갈릴레오는 1610년에 자신의 망원경을 사용해서 이전에는 결코 관측한 적이 없는 천체를 발견한 후로, 태양 중심설을 증명해 주는 확증을 찾았다고 확신하게 되었습니다.

78. そのため、古代の貿易拠点からは馬骨が出土する。

그 때문에, 고대의 무역 거점에서는 마골이 출토한다.

79. 24 1938年,もっと多くの「金」が携え入れられ,会衆内の僕全員を神権的に任命することが確立されました。

24 1938년에는, 회중 내의 모든 종들을 신권적인 방법으로 임명하는 방식이 확립됨으로, 더 많은 “금”을 들여오게 되었습니다.

80. 提言で始まりその根拠を述べていく政策文書は、より正確には行政白書と呼ばれる。

제언으로 시작되어 그 근거를 말해 가는 정책 문서는, 보다 정확하게는 행정백서로 불린다.