1. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

2. これには,小型の手動式高速研削機を用います。

고속 휴대용 수동 ‘그라인더’를 사용한다.

3. 回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

4. このフロート法のおかげで,費用の高くつく研削と研磨の工程は全く無用となった。

부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

5. 低炭素鋼は柔らかいため,比較的大きな粒子が研摩車によって削り取られます。

저-탄소강은 무르기 때문에, ‘그라인더’에 의해 좀 더 큰 조각으로 떨어져 나온다.

6. 未来を見る事が出来るがその代償として命が削られていく。

미래를 보는 것이 가능하지만 그 대가로 생명을 갉아먹어 간다.

7. それから回転式研磨機に向かって座り,手でファセット(宝石の小面)を巧みに削り出してゆきます。

그리고 회전 테이블에 앉아서 손으로 여러 면을 능숙하게 연마한다.

8. 2000年(平成12年)に比例代表の定数について20削減され、定数は480人(小選挙区300人、比例代表180人)となった。

2000년에는 비례대표를 20명 줄여 의원 정수가 480명(지역구 300명, 비례대표 180명)이 되었다.

9. 基本的に言って,現代版の聖書は,例外なくこの加筆部分を削除しています。

기본적으로 말하여, 현대의 모든 번역판들은 이 명백한 위조 문귀를 삭제하였다.

10. 1950年代から1990年代にかけて、NASAの空気力学研究者ディーン・チャップマンらは、テクタイトの月起源説に関する研究を進展させた。

1950년대부터 1990년대에 걸쳐, 미국 항공우주국의 항공역학자 딘 채프만 연구진은,텍타이트의 달기원설을 확립했다.

11. また、従来のハングアウトで削除したダイレクト メッセージでの会話は、Hangouts Chat でも削除されます。 Chat で削除できるより先に従来のハングアウトで削除した会話は、Chat では削除されません。

행아웃 채팅에서 대화를 삭제하기 전에 기본 행아웃에서 이전에 삭제한 대화는 행아웃 채팅에서 삭제되지 않습니다.

12. このようなデータはアカウントを削除すると削除され、Google のアカウントの削除処理の対象です。

이 데이터는 계정을 삭제하면 삭제되며 Google의 계정 삭제 관행이 적용됩니다.

13. シアトルにある保健指標・評価研究所から 金曜日に発表された研究結果によると、 幼児死亡率を約50%削減 することが可能とのことです 女性への教育によって

아동 사망률 하락의 거의 50%는 여성 교육 덕분임을 보여주는 매우 중요한 연구 결과가 금요일 금요일 시애틀에 있는 보건계량평가연구소에서 발표되었습니다.

14. グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

그룹을 삭제하려면 스피커 그룹을 연 다음 설정 [설정] [다음] 그룹 삭제 [다음] 삭제를 탭합니다.

15. 地殻は平均約35キロの厚みがあります。 現代の掘削技術では掘り抜けない深さです。

지각의 평균 두께는 약 35킬로미터로서, 현존하는 시추 기술로 파 내려갈 수 있는 깊이보다 훨씬 깊습니다.

16. RISDの代表に任命された メディア研究所の 素晴らしい研究員 ジョン・マエダ がいますが

정말 뛰어난 미디어 랩의 동료는 막 RISD의 책임자로 선임된 존 메다입니다.

17. 後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

18. 10月15日 - 菅が民主党代表選で公約した「国家公務員の総人件費2割削減」を撤回する。

10월 15일 - 간 총리가 민주당 대표 선거 후보로 출마할 당시 공약을 내건 “국가 공무원의 총 인건비 2할 삭감”을 철회하였음.

19. ワールドウォッチ研究所は,流し網を削減しなければ,「人類が次世代のために海を保護できる見込みはほとんどない」と述べ,さらに「我々は包括的かつ世界的な合意を成し遂げなければならない」と加えました。

세계 감시 협회는 앞으로 유자망 어업의 규모를 축소시키지 않으면 “인류가 후세대에게 물려줄 바다를 보호할 희망이 거의 사라질 것”이라고 했다. 그리고 “우리는 광범위한 국제 협정을 체결해야 한다”고 덧붙였다.

20. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

21. まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?

미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?

22. “削減”の裏側

“감축”에 숨겨져 있는 비밀

23. 伝道団は1850年代から1860年代にかけて4巻の中国学研究書を上梓した。

선교단은 1850년대부터 1860년에 걸쳐 4권의 중국학 연구 서적을 저술했다.

24. Hangouts Chat で削除したダイレクト メッセージでの会話は、従来のハングアウトでも削除されます。

채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅에서 삭제하면 기본 행아웃에서도 삭제되며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

25. 古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

고대의 광부들은 눈에 보이는 광맥을 따라 바위의 표면을 돌연장으로 힘들게 캐내어 구리를 채취했습니다.

26. その後、さらに3つの孔が掘削され、1984年には掘削孔Hole 3Gは2202メートルの深度に達し、1990年には掘削孔Hole 4Gは2546メートルの深度に達し、1993年には掘削孔Hole 5Gは2755メートルの深度に達した。

그 후 3개의 구멍이 더 굴착되어 1984년에는 시추구멍 Hole 3G의 경우 2202m 깊이에 도달하였고, 1990에는 Hole 4G가 2546m까지 도달하였다.

27. 設定を削除するには、左の列にあるチェックボックスをオンにして、[削除] をクリックします。

설정을 삭제하려면 왼쪽 열에서 체크박스를 강조표시하고 삭제를 클릭합니다.

28. インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

실내 지도 삭제를 요청하려면 문제 설명에 '실내 지도 삭제'라는 문구를 포함해 주세요.

29. そうした若者を「自己愛世代」と呼ぶ研究者もいます。

일부 전문가들은 그들을 “나만 생각하는 세대”(미 제너레이션)라고 부릅니다.

30. キーワードは個別に削除することも、複数をまとめて削除することもできます。

키워드를 개별적으로 삭제하거나 여러 개의 키워드를 한 번에 삭제할 수 있습니다.

31. 近代的な概念としての権力の研究の端緒としてニッコロ・マキアヴェッリやデイヴィッド・ヒュームの古典的な研究を挙げることができる。

근대적 개념으로서의 권력의 연구의 단초로 니콜로 마키아벨리나 데이비드 흄의 고전적인 연구를 들 수 있다.

32. 「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

“우리가 틀림없이 1990년대중에 백신을 갖게 될 것임을 나는 온전히 확신한다.”—요르크 아이히베르크, 미국 필라델피아, 와이어스 에어스트 연구 센터 백신 연구 책임자.

33. 複数のジャンク ファイルを削除する

정크 파일 여러 개를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

34. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

35. フォッシーは1960年代の末にマウンテンゴリラを研究するためアフリカにやって来ました。

포시는 마운틴고릴라를 연구하기 위해 1960년대 말에 아프리카로 건너갔습니다.

36. お子様の Google アカウントを削除した場合、直後であれば削除を取り消すことができます。

자녀의 Google 계정을 삭제하고 얼마 지나지 않은 경우 삭제 취소할 수 있습니다.

37. 2004年に実施された独立した影響研究では、2013年までにRETScreenソフトウェアの使用により、世界の取引費用を80億ドル以上削減し、年間2,000万トン(20 MT)の温室効果ガスを削減し、設置済みのクリーンエネルギーの容量を少なくとも24ギガワット(GW)可能にしてきたと見積っている。

2004년에 실시한 독립적인 영향 연구 는 2013년까지 전 세계적으로 RETScreen 소프트웨어를 사용하여 사용자 거래 비용이 80억 달러 절감되고, 온실 가스 배출량이 연간 20MT 감축되며, 청정 에너지 설비 용량이 24GW에 달할 것으로 추산했다.

38. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

39. OVA版はほぼ原作に準じているが、原作の時代設定を無視したギャグや歴史書に関するくだりは削除されている。

OVA판은 거의 원작에 준하고 있지만 원작의 시대 설정을 무시한 농담이나 역사책에 관한 대목은 삭제됐다.

40. 』PHP研究所、2007年 サイモン・クリッチリー『ヨーロッパ大陸の哲学』佐藤透訳、野家啓一解説、岩波書店、2004年 ISBN 4000268724 アメリカ合衆国の哲学 フランス現代思想 ドイツ現代思想 イタリア現代思想 現代音楽 現代文学 ニュー・アカデミズム

PHP 연구소, 2007년 사이먼 크리치리 '유럽 대륙의 철학' 사토 토오루 역, 노케 케이치 해설, 이와나미 서점, 2004년 ISBN 4000268724 아메리카 합중국의 철학 프랑스 현대 철학 독일 현대 철학 이탈리아 현대 철학 현대음악 현대문학 뉴·학문지상주의

41. そして彼と同様 荒削りでカジュアル

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

42. ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

43. 光学的によりすぐれた窓・鏡・板ガラスを製造するには,炉から引き出されたガラスを,約300メートルにわたって巨大な研削機の間にひも状に水平に移動させる。

광학적으로 우수한 창과 거울을 위하여, 용해로에서 나온 판유리는 수평으로 움직이면서 3‘미터’ 길이의 계속적인 ‘리본’과 같이 거대한 ‘그라인더’를 통과한다.

44. Hangouts Chat でメッセージを編集、削除しても、従来のハングアウトを使用するユーザー側ではそのメッセージは編集、削除されません。

행아웃 채팅에서 메시지를 수정하거나 삭제해도 기본 행아웃에 있는 사용자의 메시지가 수정되거나 삭제되지는 않습니다.

45. フィリスティア人がイスラエル人に請求した,道具を研ぐ代価は,銀のかけら1ピムでした。

블레셋 사람들은 연장을 벼리는 값으로 이스라엘 사람들에게 은 조각으로 만든 핌을 요구했습니다.

46. アラン・ザメトキン博士と米国の国立精神衛生研究所の研究者たちは,最近行なった研究で初めて,ADDの原因が脳内部の特定の代謝異常にあることを突き止めました。

최근에 미국 국립 정신 건강 연구소의 앨런 자멧킨 박사 팀의 연구 결과, 사상 최초로 ADD의 원인이 뇌의 특정한 물질 대사 이상에 있다는 데까지 밝혀졌다.

47. 共有ドライブにファイルを保管することで、ファイルのオーナーのアカウント削除に伴いファイルが削除される心配がなくなります。

이렇게 하면 소유자의 계정을 삭제할 때 파일이 삭제되는 것을 방지할 수 있습니다.

48. 褐炭を採掘するバケットホイール掘削機

버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

49. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

회중 성서 연구: (30분) 「국」 1장 11-20항, “밀과 잡초” 도표와 “세대” 도표 안의 내용

50. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

51. 自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。

자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

52. 使用しなくなったプリンタやドメインで所有しなくなったプリンタは、[削除] をクリックして [その他のプリンタ] ボックスから削除します。

프린터가 더 이상 작동하지 않거나 도메인에 소유자가 없는 경우 다른 프린터 대화상자에서 프린터를 삭제할 수 있습니다.

53. 1800年代以来,科学は進歩を遂げていますが,現代の研究においても昔と同じような結論に達しています。

1800년대 이후로 과학이 눈부시게 발전했지만 최근의 연구 결과 역시 비슷한 결론을 보여 줍니다.

54. アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

활성 작업공간이나 사전 설정된 작업공간은 삭제할 수 없습니다.

55. 伝道の書 4:6)現代はなすべきことがたくさんあり,人の気を奪うものも多いので,睡眠時間は少しずつ削り取られています。

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

56. 大学時代は落語研究会の部長を務め、現在も落語や手品を得意とする。

대학시절에는 만담연구회의 부장을 맡았으며, 지금도 낙어나 마술이 특기이다.

57. 掘削はUralmash-4Eを使用して1970年5月24日に始まり、その後Uralmash-15000シリーズの掘削リグを使用して開始された。

1970년 5월 24일 굴착 장비인 Uralmash-4E를, 나중에는 Uralmash-15000 계열 장비를 이용하여 파내기 시작했다.

58. 掘削デッキが,ハリケーン級の嵐で生じた30メートルほどの波をかぶろうものなら,そこの石油掘削装置はだめになります。

태풍 위력의 바람이 석유 굴착 장비를 난타하고, 파고(波高) 27‘미터’의 물결이 그 갑판 위에서 부서진다.

59. 「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

“고생물학은 화석을 연구하는 학문이며, 화석은 과거 시대로부터 내려온 생물의 유물이다.”

60. 端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

기기가 올바르게 작동하는 데 필요한 공간이 확보될 수 있도록 불필요한 파일 및 캐시된 데이터를 삭제하세요.

61. 温室効果ガスについては 大変な削減が見られました カリフォルニアでは炭素排出の主役は車で [温室効果ガス削減:州内の森半分が吸収する量] それが車依存社会ではない都市になると [温室効果ガス削減:州内の森半分が吸収する量] 大きな炭素排出量削減に繋がります

온실가스: 엄청난 감축 캘리포니아에서, 탄소 배출의 주요 원인은 자동차 입니다. 그리고 자동차에 그다지 의존하지 않는 도시들은 배출을 엄청나게 줄일 수 있습니다.

62. キューポイント マーカーを右クリックし、[削除] を選択します。

큐 포인트 마커를 오른쪽 버튼으로 클릭하고 삭제를 선택합니다.

63. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

64. Google アシスタントの履歴から予約を削除できます。

Google 어시스턴트 기록에서 예약 내역을 삭제할 수 있습니다.

65. こうして1980年代、人工知能研究の分野でコネクショニズムの手法を採る研究者の割合が急速に増え、いわばブームとも言えるような状況も起きた。

그리고 1980년대 인공 지능 연구 분야에서 연결주의 방법을 채택하는 연구자의 비율이 급속히 증가해 이른바 붐이라고도 말할 수 있는 상황도 일어났다.

66. 注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

67. ディレクトリ内の全てのファイルとディレクトリ自身を削除する。

디렉터리와 디렉터리 안에 있는 모든 파일을 삭제한다.

68. 1987年12月: ゴルバチョフとレーガンは,ミサイル削減条約に調印。

1987년 12월: 고르바초프와 레이건이 미사일 감축 조약에 서명하다.

69. 医学研究所の新しい報告によると,人類は1940年代と1950年代に寄生虫との闘いで前進した後,今や敗退しつつある。

의학 연구소의 새로운 보고는 인간이 1940년대와 1950년대에는 진전을 이루었으나 이제는 그 기생충과의 싸움에서 후퇴하고 있음을 보여 준다.

70. 1960年代末、MIT人工知能研究所のマービン・ミンスキーとシーモア・パパートは、AI研究をマイクロワールドと名付けた人工的かつ単純な状況に焦点を合わせて行うべきだと提案した。

1960년대 후반에, MIT의 AI 연구소에 있던 마빈 민스키와 시모어 페퍼트는 마이크로월드 연구로 불리는, 인위적인 간단한 상황에 초점을 맞춘 AI 연구를 제안했다.

71. ポータルサイト被害者の会の代表であったビョンフイジェは、"ポータルが自社に不利なだけで選択的に削除するなどネチズンの表現の自由を一部侵害することもできる"とした。

포털사이트 피해자 모임의 대표였던 변희재는 "포털이 자사에 불리한 것만으로 선별적으로 삭제하는 등 네티즌의 표현의 자유를 일부 침해할 수도 있다"고 하였다.

72. 1990年代の初めには,わたしのアートスタジオで働いていた人たち数人と聖書を研究しました。

1990년대 초에 나는 내 화실에서 여러 사람과 성서 연구를 했습니다.

73. 急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

74. 重複するタグを削除して、サイトマップを再送信します。

중복된 태그를 삭제하고 사이트맵을 다시 제출하시기 바랍니다.

75. コペルニクスは,時間を見つけては古代の天文学者の著作を研究しました。 その研究に打ち込んだ結果,ラテン語による文献には不備があることを知り,原本を研究できるようにギリシャ語を学びました。

여유 시간이 있을 때면 코페르니쿠스는 고대 천문학자들의 저술을 연구하였는데, 얼마나 연구에 몰두했는지 라틴어로 된 저술들이 미비하다는 것을 알게 되자 원문을 연구하기 위해 그리스어를 배우기까지 하였습니다.

76. イヴ の 安全 に 最大 の 脅威 を 削除 する ん で す

그리고 우리가 마리우스를 파괴한다면... 우리는 그녀의 안전에 가장 큰 위협을 씁니다.

77. このような写真をアルバム アーカイブから完全に削除するには、アルバム アーカイブ内のブログ アルバムと非公開フォルダの両方で写真を削除する必要があります。

앨범 보관함에서 사진을 완전히 삭제하려면 비공개 폴더와 앨범 보관함의 블로그 앨범 모두에서 해당 사진을 삭제해야 합니다.

78. もし来年始めれば 毎年6パーセントの排出削減です

우리가 내년에 시작하면, 매년 6%씩 탄소배출을 감소해야 합니다.

79. ヘンドリックは粗削りのダイヤモンドでした」と,バートは述べています。

버트는 이렇게 회상한다. “헨드릭은 다듬지 않은 다이아몬드였습니다.”

80. アカウントからユーザーを削除する方法をご確認ください。

계정에서 사용자를 삭제하는 방법 알아보기