1. (Amasai)[アマスヤの短縮形]

(Amasai) [아마시야의 단축형]

2. (Zerah)[恐らく,ゼラフヤの短縮形]

(Zerah) [스라히야의 단축형인 듯함]

3. (Adah)[エルアダまたはアダヤの短縮形]

(Adah) [엘르아다 혹은 아다야의 단축형]

4. (Jeremai)[エレモトまたはエレミヤの短縮形]

(Jeremai) [여레못 혹은 예레미야의 단축형]

5. 短期的な福祉の必要

단기 복지 필요 사항

6. (Potiphar)[エジプト語のポティフェラの短縮形に由来]

(Potiphar) [이집트어에서 유래. 보디베라의 단축형]

7. 他には、6000形と同形だが全長が短い3000形、昭和初期に製造された小型車の1000形、昭和30年代に大量に生産され各営業所に投入された経済車8000形、杉並線から転属した軽量車体の2500形、王子電気軌道引き継ぎの100形・120形・150形・160形・170形が使用されていた。

그 밖에,6000형과 동형이지만 전체 길이가 짧은 3000형,쇼와 초기에 제조된 소형차인 1000형, 1950년대에 대량으로 생산되어 각 영업소에 투입된 경제차 8000형,스기나미 선으로부터 전속한 경량 차체의 2500형, 오지 전기 궤도 인계의 100형·120형·150형·160형·170형이 사용되고 있었다.

8. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

9. 返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

10. Scherzo. Allegro moderato ハ短調、4分の3拍子、A - B - A の3部形式。

Scherzo (Allegro moderato) 스케르초 (알레그로 모데라토) C단조, 3/4박자, A - B - A의 3부 형식.

11. [多分,「エホバは義としてくださる」],ヨツァダク[エホツァダクの短縮形](Jehozadak,Jozadak)

(Jehozadak) [아마도 ‘여호와께서 의롭다고 선언하시다’라는 의미], 요사닥 (Jozadak) [여호사닥의 단축형]

12. 失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

나는 실직한 상태였지만 실직 급여를 받지 못했고, 전파 활동을 한다는 이유로 수차례의 단기 형과 네 차례의 장기 형을 선고받았습니다.

13. (Hizki)[「エホバは強めてくださる」を意味するヒゼキヤの短縮形]

(Hizki) [“여호와께서 강하게 하시다”를 의미하는 히스기야의 단축형]

14. (Zichri)[「エホバは覚えてくださった」を意味するゼカリヤの短縮形。]

(Zichri) [“여호와께서 기억하셨다”를 의미하는 스가랴의 단축형]

15. 地名の由来は、"South Western Townships"(南西居住地区)の短縮形である。

지명의 유래는, "SOuth WEstern TOwnships"(남서 거주 지역의 줄임말)에서 각각 따온 말이다.

16. 短い脚の先には水かきが付いていて,その短い脚で流線形をした胴体を支えています。

물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

17. 有期の懲役又は禁錮を減軽するときは、その長期及び短期の2分の1を減ずる。

有期懲役 또는 有期禁錮를 減輕할 때에는 그 刑期의 2分의 1로 한다.

18. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

19. 両手に持った短剣で攻撃する。

양손에 든 단검으로 공격한다.

20. ヨハン・ゼバスティアン・バッハが短い期間ここにいたことがある。

요한 세바스티안 바흐가 이곳에 살았었다.

21. 谷の形状に加え,木がうっそうと茂っているために,太陽は毎日ほんの数時間見えるだけです。 冬期にはその時間がさらに短くなります。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

22. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim) [여호야김의 단축형으로, “여호와께서 일으키신다”라는 의미인 듯함]

23. タイソン・ゲイ(Tyson Gay)はアメリカ合衆国の短距離走選手。

타이슨 게이(영어: Tyson Gay, 1982년 8월 9일 ~ )는 미국의 단거리 육상 선수이다.

24. しかしその時期は,エストロゲンの不足で,短期的な問題と長期的な問題の両方が起こりやすい時でもあります。

그러나 그때는 또한 에스트로겐 부족으로 단기 및 장기적인 문제들이 야기될 수 있는 시기이다.

25. 冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

26. しかしながら,オランダの支配は短期間にすぎませんでした。

그러나 화란인들에 의한 통치는 단명하였다.

27. 病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

아버지는 병석에 누우신 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

28. フォード・フェアモントのような車は1980年代初期だけで短命に終わった。

포드의 페어몬트와 같은 차는 1980년대 초에만 단명하게 되었다.

29. 短期的には,問題が起こりますし,サタンは猛り狂うでしょう。

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

30. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

31. ウォードはハーバード大学を1748年に卒業し、短期間そこで教鞭をとった。

워드는 하버드 대학을 1748년에 졸업하고 짧은 기간 그곳에서 교편을 잡았다.

32. 彼の名は多分,「エホバの賜物」という意味のヘブライ語の名「マッティトヤー」の短縮形でしょう。

그의 이름은 “여호와의 선물”을 뜻하는 히브리어 “맛디디야”(맛디댜)의 단축형일 것이다.

33. (Iddo)[1‐5: 「エホバは[名を持つ者を]美しく装われた」を意味するアダヤの短縮形]

[1-5: “여호와께서 [그 이름 지닌 자를] 단장하셨다”를 의미하는 아다야의 단축형]

34. 人工衛星は,その電力を超短波の形で地上の受信用アンテナに向けて送り,その超短波は再び電力に転換されるというのです。

그 위성은 이 전기를 ‘마이크로웨이브’로 지상에 있는 수신 ‘안테나’로 방사해보내서 그것을 다시 전기로 변화시킨다.

35. しかし1980年、ジュリオ・フェルナンデスは、ほとんどの短周期彗星の軌道傾斜角が0に近いことから、短周期彗星の起源は球状のオールトの雲ではなく円盤状のエッジワース・カイパーベルトだと主張した。

그러나 1980년 줄리오 페르난데스 는 대부분의 단주기 혜성의 궤도 경사각이 0에 가깝기 때문에, 단주기 혜성의 기원은 구형 오르트 구름이 아닌 원반 모양의 에지워스 카이퍼 대 라고 주장했다.

36. 一方、議会政治を危機に陥れる形で首相となったビュート伯は批判にさらされたため、ビュート伯内閣と続くジョージ・グレンヴィル内閣(ビュート伯の影響大)は短期間で総辞職に追い込まれた。

한편, 의회 정치를 위기에 빠뜨린 모양세가 된 채로 총리가 된 버트 백작은 비판에 노출되었기 때문에 뷰트 백작 내각으로 이어지는 조지 그렌빌 내각(뷰트 백작의 영향 대)은 단기간에 총사퇴를 해야 했다.

37. 親しみを込めて手短に霊的な言葉を伝えると,彼女は短く礼を言いドアを閉めるのでした。

그러면 그녀는 제가 말하는 도중에 ‘고맙습니다.’ 하고 대꾸하고는 문을 닫아버렸습니다.

38. これが現在のシネマコンプレックス「チネチッタ」の初期形態である。

이곳이 오늘날 우리가 말하는 "차이나타운"의 최초 형태이다.

39. 相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.

40. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

41. 女神は右手に三又のくまでをもち,左手に短刀の柄を握っていました。

그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

42. 2015年2月、声帯結節が発見されたため、短期間の休養を発表した。

2015년 2월, 성대결절이 발견되어 단기간 휴식할 것을 발표하였다.

43. 二つ目は複数の長期的および短期的目標です 五千個のパイだと退屈ですが 15 個のパイなら楽しめます

두 번째로, 다수의 장기와 단기 목표입니다. 5,000개의 파이는 지루하지만 15개의 파이는 흥미롭습니다.

44. 短期間のうちにカンパラでは2軒目の宣教者ホームが必要になったのです。

짧은 시간 내에 캄팔라에 또 다른 선교인 집이 필요하게 된 것입니다.

45. 実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

46. スタイルはほとんどP-MS713/715/725/729系と同一であるが、バンパー形式や内装が前4形式の後期形と同一になった。

스타일은 거의 P-MS713/715/725/729계와 동일하지만, 범퍼 형식이나 내장이 전 4형식의 후기형과 동일하게 되었다.

47. MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

48. 特に初期はほとんどが短編作品であり、文学的な意味での完成度において、短編作品を高く評価する論者も少なくない。

특히 초기 작품 대부분은 단편 작품이며, 문학적인 의미로의 완성도에서 단편을 높이 평가하는 논자도 적지 않다.

49. [日付の形式を「年、四半期」に指定する場合の例]

[연도 분기로 날짜 형식을 설정하는 예]

50. 創世記は,宇宙が比較的最近に短期間で創造されたとは教えていない

창세기는 우주가 그리 오래되지 않은 과거에 단기간 동안 창조되었다고 알려 주지 않는다

51. しかし活動期間が短くて組職構成の外に特別な活動はできなかった。

그러나 활동 기간이 짧아 조직 구성 외에 별다른 활동은 하지 못했다.

52. レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

53. フィルデスの長男のフィリップは 9つのとき 短期間の病を経て クリスマス・イヴに亡くなりました

필데스의 큰 아들 필립은 크리스마스 전날 가벼운 질병으로 인해 9살의 나이로 세상을 떠났었습니다

54. 1996年12月,カレンが息子たちをニューメキシコ州のルイドーソに連れて行き,短期間滞在しました。

1996년 12월에 아내는 잠깐 동안 방문할 생각으로 아이들을 데리고 뉴멕시코의 루이도소에 갔습니다.

55. 神の計画の知恵と憐れみについて手短に証を述べます。

하나님의 계획에 담긴 지혜와 자비에 관해 간략하게 간증한다.

56. 多くの場合,いじめる子は人格形成期に,親の良い手本を見ていなかったり,全くないがしろにされたりしてきました。

많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.

57. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다.

58. 1週のうちに2度レッスンを行えるので、短期間でパラメータを大きく伸ばすチャンスとなる。

1주 중에 2번 레슨을 실시할 수 있으므로, 단기간으로 파라미터를 크게 늘릴 찬스가 된다.

59. 動物の主な系統の半分以上が,比較的短い期間内に出現しているようです。

사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

60. それで,比較的短期間に広東語の実用的な基礎知識を相当身につけました。

그러므로, 비교적 짧은 기간에 그들은 훌륭하게 일할 수 있는 ‘꽝뚱’어의 기초 지식을 가지게 되었다.

61. それで,その島々には,スペイン語で「金鉱」を意味するミナデオロの短縮形,ミンドロという名が付けられました。

금이 발견되면서 그 섬들은 “금광”을 뜻하는 스페인어 미나 데 오로의 준말인 민도로라고 불리게 되었습니다.

62. また収穫期になると,レモンか小形のオレンジぐらいの大きさの実を何百万個も手でもぐには,熟練した労働者が何百人も必要です。

그리고 추수기가 시작되면, 레몬이나 작은 귤만한 열매를 엄청나게 많이 손으로 따기 위해 수백 명의 숙련된 일꾼이 필요하다.

63. 米国では南北戦争後の短期的な戦後不況(1865年~1867年)の後、投資ブームが発生した。

미국의 남북 전쟁 후의 단기적인 전후 불황(1865년 ~ 1867년) 이후 투자 붐이 일었다.

64. 銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

65. 電気溶接の全面的な採用と箱形化され動輪輪芯など、形態的には同時期に設計されたC57形との共通点が多い。

전기용접의 전반적인 채용및 동륜심 등 형태적으로는 같은 시기에 설계된 C57형과 공통점이 많다.

66. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

67. 結果として,多くの兄弟たちが釈放され,他の兄弟たちも刑期を短縮されました。

그 결과 여러 형제들이 석방되는 한편, 다른 형제들은 감형을 받게 되었습니다.

68. 蜜月<ハネムーン>は,互いに慣れるための短い期間だが,結婚は,そうするための長い期間である」とは,もっともなことばです。

“신혼 여행은 짧은 적응 기간이며 결혼 생활은 장기 적응 기간이다”라는 말은 참으로 일리가 있다.

69. アクセルは初期のT型フォードの手動レバーで,ブレーキも手動レバーでした。

포드 자동차의 초기 모델 T형인 내 차의 가속 페달은 손으로 조작하는 레버였고, 브레이크도 수동 레버로 조작하게 되어 있었습니다.

70. 1609年の改革は、短期的に見ると、政治的にも経済的にも、大きな効果を上げなかった。

1609년 개혁은 단기적으로 보면, 정치적으로도, 경제적으로도 큰 효과를 올렸다.

71. 非常に短い波長の電波を利用した高分解能レーダーで、レーダースクリーン上には航空機の形がはっきりと現れる。

매우 짧은 파장의 전파를 이용한 고분해가능 레이다로 레이다 화면상에는 항공기의 형태가 분명히 나타난다.

72. 二人の受刑者は,行状に著しい改善が見られたため,すでに刑期を短縮されました。

행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

73. 手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

74. しかし、状態の悪い老朽車や短編成で必要のないサハ111形については順次廃車・解体が進んでいる。

그러나 상태가 나쁜 노후차 또는 내구연한이 짧은 편성이 필요 없는 사하 111형에 대해서는 순차적으로 폐차·해체되고 있다.

75. B言語はBCPLの影響を強く受けており、またその名称はBCPLの短縮形である可能性が非常に高い。

B 언어는 BCPL의 영향을 그대로 받았기 때문에 명칭인 B 마저 BCPL의 머리글자를 따왔을 가능성이 높다.

76. 太りすぎるのを恐れて食事を大幅に制限し,短期間に30キロも体重を減らしたのです。「

그는 체중 과다가 되는 것이 두려워서 상당히 철저한 다이어트를 하여 단기간에 몸무게를 30킬로그램이나 줄였다.

77. 多くの短期的な問題は,病弱,技術の欠如,不十分な教育や雇用,生活習慣,情緒的な障がいなどの長期的な問題に起因している。

대부분의 단기적인 문제들은 나쁜 건강과 기술 부족, 교육 또는 일자리 부족, 생활 습관, 정서적 어려움과 같은 장기적인 어려움이 원인이 되어 발생한다.

78. 彼らの主張によれば,「刑務所の目的は,短期間の,かつ快適な処罰を与えることである。

그들은 “교도소의 목적은 간단히 말해서 처벌이다.

79. 簡単で,心のこもった言葉のしたためられた短い手紙は,友情を深めるための優れた手段になります。

진심에서 우러나온 간단한 소식이 담긴 짤막한 편지는 벗 관계를 더욱 두텁게 하는 훌륭한 방법 중의 하나이다.

80. それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.