1. そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです

이것은 장기간 연구 신념과 매일매일 힘겹게 나아가는 것, 교육하고, 설득하며 동의를 받아내는 것에 있습니다.

2. キャッチコピーは「キミがいたから、勇気を知った。

캐치프레이즈는 〈"네가 있었기 때문에, 용기를 알게 되었다.

3. 世界の余剰穀物は1億9,000万トンにも達しようとしていたのに,提供された穀物は10万トン足らずだったのです。

그해 세계의 잉여 곡물량은 190,000,000톤에 달하였는데도 말이다!

4. シベリアのその辺りからポーランド国境は,もはやほんの8キロ足らずの所ではなく,何と6,000キロ余り離れていたのです。

그곳 시베리아에서 폴란드 국경은 이제 8킬로미터가 아니라 6000킬로미터도 더 떨어져 있었습니다!

5. 相撲はオリンピックの種目に含まれておらず,日本以外では実際のところ余り知られていません。

‘스모’라는 이 씨름은 ‘올림픽’ 경기에 포함되어 있지 않으며 일본 밖에서는 그다지 잘 알려져 있지 않다.

6. その期間に伝道者数は5,000人足らずから1万8,000人余りへと増加し,もっと多くのスペースが必要なことは明らかでした。

그 기간에 전도인 수는 5000명 미만에서 1만 8000명 이상으로 증가하였다. 분명 더 널찍한 공간이 필요하게 되었다.

7. リーフェンスタールはこう言葉を加えています。「 ヌバ族は外の生活について何も知らず,幸福で,満ち足りた生活を送っていた。

“그들은 그 외 다른 것은 아무 것도 몰랐고 행복했으며 이 생활로 만족했다.

8. アフリカの赤道地帯にいるピグミーたちは,小柄なことで知られていて,平均身長は1メートル30センチ足らずです。

아프리카의 적도 부근에 사는 피그미족은 키가 작은 사람들로 알려져 있다. 그들의 평균 신장은 127센티미터가 채 되지 않는다.

9. 申 33:24)ルツは義兄弟結婚の問題で法的な処置を講ずるようボアズに知らせるため,ボアズの足の覆いをまくって,その足もとに横たわりました。 ―ルツ 3:4,7,8。

(신 33:24) 룻은 보아스의 발치를 들치고 그의 발치에 누웠는데, 그것은 보아스에게 시숙 결혼 문제와 관련하여 법적 조처를 취할 것을 통지하는 행동이었다.—룻 3:4, 7, 8.

10. イスラム教徒は,「知る価値のあることはすべて知らされており,非イスラム教の考えは取るに足りないと信じて」,満足しきっていました。

그들은 “알 만한 가치가 있는 것은 이미 전부 알려져 있으며, 비이슬람 사상은 아무 가치도 없는 것이라고 믿으면서” 스스로 만족하게 되었다.

11. 弟の場合 その余地がなく つまり力が足りなかったのです

제 형은 대안이 없었으므로 권력이 부족했습니다.

12. より裕福な生き方を続けて行くために必死に奮闘するよりも,余分なものを幾らか断念して,もっと簡素な生活で満足する方がずっと楽しいに違いありません。

보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

13. 夫の暴力に悩んで「キッチンマカロニ」を訪れ、泣きながらクリームコロッケを食べていたことがきっかけで勇二郎と知り合う。

남편의 폭력에 고민해 〈키친 마카로니〉를 방문해 울면서 크림 크로켓을 먹은 것을 계기로 유지로와 알게 된다.

14. オランウータンはボルネオとスマトラのジャングルに5,000頭足らずしか残っておらず,そのすみかは狭くなる一方です。

오랑우탄도 보르네오 섬과 수마트라 섬의 점점 줄어들고 있는 밀림에 5000마리도 채 남아 있지 않습니다.

15. 「今日,ケベック州でエホバの証人になるには勇気が必要である。 それも,勇気だけでなく俗に根性として知られているものも必要とされる。

“오늘날 ‘퀴벡’ 시에서 여호와의 증인이 되기 위해서는 용기와 기백이라고 하는 것이 필요하다.

16. ヘイデンはそう言いながら湖に向かって走りたくて,足がむずむずするのを感じました。「

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

17. ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

18. 医師たちは,盗癖はまれで,万引き犯として知られる人のうち5%足らずが悩まされているにすぎない,と述べています。

의사들은, 병적 도벽은 보기 드문 것이며 상점에서 물건을 훔친다고 알려진 사람들 가운데 5퍼센트 미만이 이 병에 걸려 있다고 말한다.

19. 母親は約20頭から成る群れを離れて,30分足らずの産みの苦しみの後,重さ6キロ足らずの赤ちゃんを産みます。

어미는 20마리 정도로 이루어진 떼에서 따로 나와, 반 시간이 못 되는 산고를 겪은 후에, 6킬로그램이 채 안 되는 하나의 생명체를 분만한다.

20. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

21. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

이들 5억명의 사람들 중 부유한 소수자들은 그들의 남는 시간과 돈을 매춘부들을 고용하는데 소비하면서, 50유로짜리 지폐를 그들 눈앞으로 집어던졌습니다. 그리고 그들은 불법 이민 노동자들을 이용했습니다.

22. したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

따라서 지능은 낮지만, 힘이 세고 빠른 타조는 창조주의 지혜를 드높인다.

23. そしてバルト地方は、1年足らずでロシアに帰した。

그리고 발트해 지역은 1년 만에 러시아에게로 넘어갔다.

24. 足が大きいので,いつもブーツには何枚もの紙を入れる余地があったのです。

나는 발이 큰 편이기 때문에 부츠 속에 종이를 여러 장 넣을 수 있는 공간이 항상 있었습니다.

25. 彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(

그들은 “환난은 인내를, 인내는 승인받은 상태를 ··· 낳는다”는 것을 알기 때문에, 용감하게 밀고 나아갑니다.

26. 私たちは勇気を奮っておずおずと肉片を差し出しましたが,ハイエナはあっという間にそれをくわえてしまいました。

우리가 채 깨닫기도 전에, 하이에나 한 마리가 잽싸게 그 고기를 낚아 채 가버린다.

27. 手も足もむずむずする

돈을 바라는 손과 발

28. ● ニューヨーク市クイーンズ区に住むドリスという若い女性は,見知らぬ男に頭と顔と足を切られました。 男はそれから物も言わずに逃げて行きました。

● ‘뉴우요오크’ ‘퀸즈’ 출신의 젊은 여자인 ‘도리스’는 한 모르는 남자에게 머리, 얼굴 및 다리에 난도질을 당하였으며, 그 다음 그 남자는 한 마디 말도 없이 달아났다.

29. 知事は一足早く火事の知らせを受けており、2時35分には玄関を飛び出し現場に向かっていたためである。

습격대가 도착하기 전에, 지사가 이미 화재의 소식을 듣고 2시 35분경에 현관을 뛰쳐나와 화재 현장으로 갔기 때문이다.

30. どこか世間知らずな面もあり、『SP』ではラーメンのことを知らなかったが、後に好物となっている。

어딘가 철부지인 면도 있어, 'SP'에서는 라면을 몰랐지만 나중에 좋아하는 것이 되었다.

31. では どうやって10分間で 10個全部を伝えられるのでしょう? 余計なことは言わずに...

자, 그럼 어떻게 해야 10분안에 이 10가지 전부를 군더더기 없이 전할까요?

32. クリエーターは知らずに

창작자가 누구인지 알 필요가 없어요.

33. 干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

아래서 속시원하게 보복을 할 수 있는 유일한 기회란 모르는 사이에 우리가 쇠스랑으로 던져 올린 목초에 뱀이 끼어 있어 그 뱀이 위에 있는 친구의 다리를 타고 내릴 때 뿐이었다.

34. ところが,5ミリ足らずのこの小さな虫はその方法を心得ていて,6本の足全部と口を使って,葉を縦に折った後,先端から巻き上げてゆきます。

하지만 길이가 5밀리미터도 안 되는 이 작은 곤충은 그 요령을 터득했다.

35. ビタミンB2が不足すると,舌が紫色になって,ただれる場合のあることが知られています。

혀가 붉고 아프게 되는 것은 ‘비타민’ B2의 결핍 때문일 수도 있다는 것이다.

36. ついでながら,頭の上や左右,足の下に幾らか余裕を持たせた構図にするのは賢明です。

그런데 구도를 잡을 때에는 머리 위, 양측면, 발 밑에 약간의 여유를 두는 것이 현명합니다.

37. しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。

그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

38. 投票総数は512であり定足数には足りず、反対10、棄権5であった。

512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.

39. 7 そのころになると,胎児は,手のひらや足の裏がむずむずすると体を動かしたりねじったり,手足の指を曲げたりします。

7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

40. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

41. 1匹のワニがカピサの足にかみついたが,カピサが水中に引きずり込まれる前に,たまたま目をあけていた人が,急を知らせたからである」。

악어가 ‘카피사’의 다리를 물었으나 눈을 뜨고 있던 유일한 그 사람이 악어가 그를 끌어가기 전에 경고를 발하였다.”

42. 脚は石膏で固められていましたが,足を引きずって歩くことはできました。

아버지는 다리에 깁스를 하였지만 절뚝거리며 걸어다닐 수는 있었습니다.

43. ホルスターから抜かずに撃つことも出来るほか、勇介が変身前の状態でブレスから出現させている。

홀스 타로부터 안 뽑고 쏠 수 없고, 유스케가 변신 전의 상태에서 브레스에서 출현하고 있다.

44. 人生について語られた救い主の言葉に耳を傾け,それらの言葉からもたらされる実を絶えず,十分に,また勇気をもって味わいましょう。

그분의 생명의 말씀에 귀를 기울이고 거기서 오는 열매를 온전히, 지속적으로, 그리고 용기 있게 취합시다.

45. しかし,3年足らずのうちにケーソン病と働き過ぎが重なって健康を損なってしまいました。

그러나 겨우 3년 만에 그의 건강은 잠함병에다 과로가 겹쳐 엉망이 되었다.

46. わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。

저는 길을 따라 더 내려가면 주변 식물들에 덮여서 거의 눈에 띄지도 않게 되어 버린 다른 말뚝이 있다는 것이 생각났습니다.

47. マーリンに育てられ規格外の魔法使いとなったシンだったが、人里離れて育てられたため一般常識を知らない世間知らずになってしまった。

멀린에게 자라나 규격 외의 마법사가 된 신이었지만, 외딴 곳에서 자라나는 바람에 일반 상식을 모르는 세상 물정을 모르고 말았다.

48. 45匹は足踏み車を使ってジョギングをさせられましたが,別のグループは何もせずに暮らしました。

45마리의 돼지는 답차 위에서 달리기를 하게 하고 또 한 무리는 그냥 빈둥거리며 놀게 하였다.

49. この三社が共同事業体「トリオ・ECO」として企画/開発/運営に当たる製作委員会スタイルを採るという制作発表であったが、2005年11月]]発足からわずか半年足らずでこれを解散。

이 3사가 공동 사업체 「트리오·ECO」로서 기획/개발/운영에 임하는 제작 위원회 스타일을 뽑는다고 하는 제작 발표였지만, 2005년 11월 발족 후 불과 반년도 되지 않아 해산되었다.

50. モーセの律法に関し,ガマリエルの足下で学び取ったぼう大な知識に基づいて,パウロは,キリストが律法とその典礼や犠牲を成就した方であることを示す,争う余地のない証拠を提出しました。

그는 가말리엘 문하에서 배운 모세의 율법에 관한 광범위한 지식을 동원하여, 그리스도가 율법과 그 의식 및 희생의 성취라는 증거를 논쟁의 여지 없이 제시하였다.

51. 父がサソリをシャベルでたたきつぶし,一緒にキャンプをしていた両親の友人が勇敢にもわたしの足から毒を吸い出そうとしてくれました。

아버지께서 삽으로 전갈을 내려치시는 동안 저희와 함께 야영하던 친구분이 용감하게 나서서 제 발에서 독을 빨아내려고 하셨습니다.

52. 「知恵ある男は勇敢にふるまい、...知識ある男は力を発揮する」(新共同訳)が、それである。

'지혜로운 남자는 용감하게 행동하고 지식을 갖춘 남자는 힘을 발휘한다' (신공동역 성서)가 그것이다.

53. わずかな自由時間の間,彼らは聖書のことばを記憶することに余念がなかった。

그들은 얼마 안 되는 여가 시간을 이용하여 성경 귀절들을 암기하는 일에 몰두하였다.

54. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

55. 私は,朝むずむずしてベッドから飛び起き,体力が一日余裕でもつという気分を本当に忘れていました。

자리에서 벌떡 일어나 즐겁게 아침을 맞고 하루 종일 원기가 넘친다는 것이 어떤 느낌인지 정말 기억조차 나지 않았다.

56. 補足的医療として知られる代替治療法があり,一部の女性は乳ガンをメスも毒性薬物も使用せずに治そうとしてそれらに頼る場合があります。

일부 여성은 보조 치료라는 대체 요법이 유방암을 치료하는 수술 없는 치료법 혹은 비독성 치료법이라고 생각한다.

57. 主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

58. そうではありません。 このら旋糸は単なる“足場”― もっとむずかしい仕上げをするための足掛りなのです。

아니다. 왜냐 하면 이 나선은 더욱 까다로운 마무리 일을 하기 위한 “비계 발판”에 불과하기 때문이다.

59. すこしも恥ずかしいとは思わず,また恥じることを知らなかった」

“조금도 부끄러워 아니할뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라”

60. そうではなく,満足するということは,何かを渇望する余り,のべつ不平を言う不幸な人になってはならないことを意味しています。

그러나 그것은 우리가 어떤 것을 열망하여 불평하는 불행한 사람들 중에 끼게 될 정도가 되지 말아야 함을 의미한다.

61. 診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

의사의 진찰을 받고 약을 짓는 데 20달러(미화)도 안 들었는데, 무척 저렴한 비용입니다.

62. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

63. 子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。

망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.

64. マウンドに勇気を持って投げられたのはこの時からです」と述べている。

그러다가 마운드에 용기를 갖고 던질 수 있게된 건 이 때부터였다”라고 말했다.

65. もし私がいつまでもはっきりしない態度を取らずに,勇気をもって姉に証言することができていたなら,姉の子はあるいは救われていたかもしれません」。

내가 그토록 오랫동안 뒷전에서 꾸물거리지만 않았던들, 올케에게 용기있게 증거해서 그 아기를 살릴 수도 있었을 텐데 이제는 늦은 일이지요.”

66. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

67. 塗ってから完全に乾くまでには1時間余りかかるので,暗くなるまでには何とか作業を終えられるはずです。

매번 칠한 페인트가 완전히 마르려면 한 시간가량이 걸리므로, 어두워지기 전에 때맞춰 일이 끝날 것입니다.

68. レオンの勇気が80以上なら無条件で仲間になってくれるため、最初のキャラクターメイキングで勇気を80以上にして仲間に加えておくとよい。

레온의 용기가 80이상이면 무조건 동료가 되어주기 때문에, 게임을 처음 시작시 능력치를 생성할 때 용기를 80이상으로 설정하면 동료로 가세한다.

69. サムの父親は,自分の足跡に従えばサムが楽に歩けることを知っていた。

샘의 아버지는 샘이 아버지의 발자국을 따라오는 것이 훨씬 걷기가 쉬울 것이라는 것을 알고 계셨다.

70. ● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

71. 少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

72. ウィンダムの示した忍耐と勇気について知って,エホバへの奉仕で最善を尽くしたいという願いがどれほど強められたか,言葉では表わせません。

그의 인내와 용기가 여호와께 대한 봉사에서 최선을 다하도록 저에게 어찌나 감동을 주었는지 이루 말할 수 없을 정도입니다.

73. 支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。

지부 사무실에서 보낸 편지의 내용은 이러합니다. “지난 세월을 돌이켜 보면, 열악한 환경에서 언어에 대한 제한된 지식만 가지고도 아이슬란드어로 번역을 시작할 용기를 가진 사람들이 있었다는 것을 우리는 기쁘게 생각합니다.

74. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

75. 下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

76. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

77. これらの時間をすべて足すと このような式になるはずです

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

78. 教師の中には理解を示そうと努力して,知らず知らずのうちにだますような行為をした人がいました。

일부 교사들은 이해하는 입장에 서려다가 본의 아니게 속임수를 쓰기도 한다.

79. グリーンは片足を軽く引きずっていたので、その入隊には異議が出た。

그린은 한쪽 다리를 가볍게 절고 있었기 때문에, 입대 시에 이의가 제기되었다.

80. こうした飛行兵の中でも、アメリカ合衆国のバート・シェパード(英語版)は、1945年のベルリン攻防戦の折に撃墜され右足を失うも、ドイツ降伏後に帰国した同年中に大リーグワシントン・セネタースの投手として復帰した義足の大リーガーとしての事績で知られており、同年に隻腕の野手としてセントルイス・ブラウンズでプレーしたピート・グレイ共々、第二次世界大戦で傷痍軍人となった多くの人々に勇気を与えた。

이러한 비행병 가운데서도 미국의 버트 셰퍼드는 1945년의 베를린공방전 때에 격추되어 오른다리를 잃었지만, 독일 항복 후에 귀국한 같은 해에 메이저 리그 워싱턴 세너터스의 투수로서 복귀한 것으로 알려져 있으며, 같은 해에 외팔의 외야수로서 세인트루이스 브라운즈에서 뛴 피트 그레이 등, 제2차 세계대전에서 상이군인이 된 많은 사람들에게 용기를 주었다.