1. 5 それ は、あなたがた の 1 敵 てき が あなたがた を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も たない よう に する ため、また あなたがた が あらゆる 点 てん で 守 まも られる ため、また あなたがた が わたし の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る こと が できる よう に なる ため、また 敵 てき が わたし の 民 たみ を 滅 ほろ ぼそう と して 立 た てた あらゆる 盟約 めいやく が 打 う ち 破 やぶ られる ため で ある。

5 이는 너희 ᄀ원수가 너희를 다스릴 힘을 가지지 못하게 하려 함이요, 너희가 모든 일에 보전되게 하려 함이요, 너희가 나의 율법을 지킬 수 있게 하기 위함이요, 나의 백성을 멸망시키려 하는 원수의 모든 결박이 끊어지게 하기 위함이니라.

2. 「愛する者たちよ,わたしたちが共にあずかる救いについてあなた方に書き送るため,わたしはあらゆる努力をしていましたが,聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いをするよう,あなた方に書き送って説き勧める必要のあることを知りました」。(

“사랑하는 자들아, 내가 우리의 일반으로 얻은 구원을 들어 너희에게 편지하려는 뜻이 간절하던 차에 성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라는 편지로 너희를 권하여야 할 필요를 느꼈노[라.]”

3. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

4. あなたがたは,幼な子が布にくるまって飼葉おけの中に寝かしてあるのを見るであろう。 それが,あなたがたに与えられるしるしである。』

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

5. 「アダムが堕落したのは人が存在するためであり,人が存在するのは喜びを得るためである。」

“아담이 타락한 것은 사람이 존재하게 하려 함이요, 사람이 존재함은 기쁨을 갖기 위함이니라.”

6. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

발병을 늦추거나 병을 예방하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있습니다

7. あなたの罪のためである+。 14 あなたは食べるが満たされない。 あなたの空虚さはあなた自身のうちにある*+。

+ 14 너는 먹어도 배부르지 못하고, 네 속에는 공복감이 있을 것이다.

8. 「愛する者たちよ,......わたしは......聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いをするよう,あなた方に書き送って説き勧める必要のあることを知りました」― ユダ 3。

“사랑하는 자들아, ··· 성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라는 편지로 너희를 권하여야 할 필요를 느꼈노[라.]”—유다 3.

9. 「あなたがたがわたしを尋ねてきているのは,しるしを見たためではなく,パンを食べて満腹したからである。

“너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

10. こうした試みは人々をふるい分けることになり,ある人たちは小麦をあおり分ける際のもみがらのように吹き飛ばされましたが,確固たる立場を保った人たちもいました。

이러한 시험들이 가려내는 결과를 가져와서 밀을 까부를 때의 겨처럼 날아가 버린 사람들도 있었지만, 나머지 사람들은 굳건하게 남아 있었다.

11. エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる

여호와께서는 우리를 “병상에서” 붙들어 주실 수 있습니다

12. わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

“무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

13. それはからだを休ませるため,また人を強め,活気づけ,ささえるのに資する思考力を改善させるためでした。

그 목적은 신체에 휴식을 주고 정신을 향상시켜 사람을 강화하고 원기를 돋구고 유지하기 위한 것이었읍니다.

14. マグマドグラーに苦戦するマスクマンを助けるために現れた。

마구 마도그라에 고전하는 마스크 맨을 도우러 온다.

15. 5 第二に,イエスが説明しているとおり,例えを用いたのは心の『受け入れる力がなくなった』人たちをふるい分けるためでした。(

5 둘째, 예수께서는 마음이 “무디어진” 사람들을 가려내기 위해 예를 사용한다고 말씀하셨습니다.

16. また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

밀랍을 형성하는 것입니다. 또 꽃즙도 있죠. 그게 바로 우리가 먹는 꿀입니다.

17. 「わたしを敬う者たちをわたしは尊び,わたしを侮る者たちは取るに足りない者となる」― サムエル第一 2:30。

“나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

18. 他の人を見くびったり,ののしったり,欺いたりするために,あるいは他の人からだまし取ったりするために舌を用いることがないよう語る言葉に絶えず注意します。

그는 자기의 혀를 억제하며, 다른 사람을 깎아내리거나 욕하고, 속이고 사취하는 데 혀를 사용하지 않습니다.

19. 「嘲ける者をあなたは打つべきである。 それにより経験のない者が明敏になるために。 また理解ある者を戒めるべきである。

“거만한 자를 때리라. 그리하면 어리석은 자도 경성하리라. 명철한 자를 견책[책망, 신세]하라.

20. いわゆる“頭声”を使えるようになるため,わたしたちはピアノの伴奏で歌うレッスンを何度も受けました。

우리는 성악가들의 용어로 “두성(頭聲)”이라고 부르는 소리를 사용하는 법을 배우기 위하여 ‘피아노’ 반주에 맞추어 노래하는 공부를 하였읍니다.

21. 私たちの求めに応じて,旅行する監督であるクリスティアン・レーマーが私たちを訪問するために遣わされました。

우리의 요청에 응하여, 여행하는 감독자 크리스티안 뢰메르가 우리를 방문하도록 파견되었다.

22. わたしが祈っているのを見ると,大声を出したり,物を投げつけたりすることさえありました。

내가 기도를 하는 것을 보면 언제나 고함을 치고 심지어 내게 물건을 집어던지기까지 하였습니다!

23. わたしが代わりにもらえるか確認するために来ました。』

제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

24. ■ どなる。 乱暴に押したり突いたりする。 脅す

▪ 고함을 치거나, 밀치고 떼밀거나, 위협한다

25. あなたによる救いを愛している者たちが+,

항상 “여호와께서 드높여지소서” 하고 말하게 하십시오,+

26. わたしたちがくいあらためたときにゆるしていただけるように,イエスさまは人のすべてのつみのためにくるしまれたのです。

우리가 회개하면 용서받을 수 있도록, 예수님께서 우리 모두의 죄를 대신하여 고통을 겪으셨습니다.

27. ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

한 보도에 따르면, 심지어 정치적으로 의견이 맞지 않아 벌어진 두 차례의 소동을 진정시키기 위해 경찰이 개입하기도 하였다.

28. 口承におけるそれらの役割は、あることを記憶するための手段であったり、またはパロディや風刺であったりと様々である。

구승에서의 그러한 역할은, 있는 것을 기억하기 위한 수단이거나 또는 패러디나 풍자이거나로 여러가지이다.

29. かまどは,調理するため,また隣の部屋を暖めるために用いられた

아궁이는 음식을 조리하고 부엌 옆에 있는 방을 따뜻하게 덥히는 데 사용되었다

30. わたしがここにいるのはさらに良い人になるためであり,キリストにあって兄弟姉妹である人たちの霊感あふれる模範によって高められるためであり,困っている人をさらによく助けるにはどうしたらよいかを学ぶためです。

저는 더 나은 사람이 되고 그리스도 안에서 우리 형제 자매님들의 영감 어린 모범으로 고양되며, 어려움에 처한 사람들을 더 효과적으로 보살필 방법을 배우고자 이곳에 있습니다.

31. また彼女たちのベッドの回りにつるしてある,何か神聖な意義があるものと彼女たちが考えていたカーテンは,もとは暖かくするためにつるされただけのものであったことも分かりました。 ですから,セントラル・ヒーティングのある今日では全く必要のない代物です。

그리고, 무슨 성스러운 표시라고 생각했던 침대 주위의 ‘커튼’도 원래는 보온을 위한 것 뿐이었음이 밝혀졌다. 따라서 요즈음의 중앙 난방 시대에는 전적으로 불필요한 것이다!

32. 証人たちは,座ると,太陽を見つめるように言われました。 兵士たちは,証人たちの眼がギラギラ光る太陽を確かに見ているかどうか確かめました。

증인들은 얼마 동안 앉아 있은 후에 태양을 쳐다보라는 명령을 받았으며, 군인들은 증인들이 이글거리는 태양을 쳐다보는가를 확인하기 위하여 증인들의 눈을 감시하였다.

33. 研究者たちは,母親から引き離されたり,幼児期にほったらかされたりすると,「学習と記憶に,長期にわたる深刻な影響が出る」と考えている。

유아기에 어머니가 아기와 떨어져 있거나 아기를 소홀히 하면 “배우고 기억하는 데 장기간에 걸쳐 심각한 영향을 미칠 수 있다”고 연구원들은 생각한다.

34. ◆ ガラスに似た物質であるエナメルは,ガラスや金属や陶器の表面を保護したり飾ったりするために用いられる。

◆ 유리 같은 물질인 ‘에나멜’은 유리와 금속과 도기의 표면을 보호하고 장식하는데 사용된다.

35. 3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。

3 우리도 선택의 기로에 서게 될 때가 있습니다.

36. 代表的な例として、カエサルの名言である「Veni、Vidi、Vici」(来た、見た、勝った)を挙げることができる。

대표적인 예로 율리우스 카이사르의 명언인 ‘Veni, Vidi, Vici’(왔노라, 보았노라, 이겼노라)를 들 수 있다.

37. ある日たまたま,安楽いすを持って来たある家族のわきに座りました。

어느날 그는 우연히 안락 의자를 가져 온 한 가족 옆에 앉게 되었다.

38. また、ウォルト・ディズニーが愛したとされるロイヤル・ストリートもアドベンチャーランドにある。

또한, 월트 디즈니가 사랑했다고 여겨지는 로얄 스트리트도 어드벤처랜드에 있다.

39. わたしたちは邪悪から遠ざかるべきである。)

(우리는 악에서 돌아서야 한다.)

40. わたしたちは,わたしたち人間の唯一の助けである「諸国民の王」に,助けを求める叫びを上げるのです。

우리는 유일한 도움이 되시는 그분께 도움을 구하는 소리를 드높입니다.

41. 使徒パウロは,「キリストの持たれる愛がわたしたちに迫るのです」と述べました。(

사도 바울은 “그리스도께서 가지신 사랑이 우리에게 강권합니다”라고 말했습니다.

42. 真鍮の版を調べたリーハイの経験を研究することにより,生徒は次の原則を見いだした。「 わたしたちは聖文を調べるとき,聖なる御霊に満たされ,啓示を受けることができる。」

학생들은 리하이가 놋쇠판을 살펴보는 내용을 배우면서 다음 원리를 발견했다. 경전을 연구하면 우리는 성령으로 충만해지고 계시를 받을 수 있다.

43. それは,わたしたちが自らをはかり,是認あるいは否認するための規準あるいは理想像となるのです。

그것은 우리의 표준 혹은 이상이 되어, 흡족한지 혹은 미흡한지 우리 자신을 그것에 비추어 재 보게 된다.

44. 女たちは,多産を祈願するため,あるいは妊娠中なら安産を祈願するため,コスメル島にある女神イクスチェルの神殿にお参りしました。

여자들은 아이를 많이 낳게 해 달라고 빌거나 이미 임신했을 경우에는 순산할 수 있도록 간청하기 위해, 코수멜 섬에 있는 익스첼 여신의 신전으로 순례 여행을 하였습니다.

45. 熟した(あるいは成熟した)くだものは悪くなると,ふたたびあおく(未熟に)なるわけではありません。

성숙(장성)한 과실이 나쁘게 된다고 하여 다시 푸른(성숙치 않은) 과실로 되는 것은 아니다.

46. アクリル絵の具は,表面がきたなかったり,油で汚れていたりする所に塗るといったような,正しくない使い方をすると,はげ落ちる危険が出て来るのです。

아크릴 그림을 표면에 혹시 먼지나 기름기가 있는 부적당한 데 그릴 경우 조각조각날 위험이 있습니다.

47. 19 まさに今日に至るまで,諸国民はエホバの「聖なる者たちに,そして,あなたの名を恐れる者たち,小なる者にも大なる者にも」憤り続けて来ました。

19 나라들은 지금에 이르기까지 여호와의 “성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들”에게 계속 분노하고 있읍니다.

48. エホバが「命の泉」であることを述べたあと,「あなたから来る光によってわたしたちは光を見ることができる」とつけ加えています。

그는 여호와께서 “생명의 원천”이심을 말한 후에, “주의 광명 중에 우리가 광명[빛]을 보리이다” 하고 말하였읍니다.

49. 3 「わたしはあなたの患難と貧しさを知っている ― しかしあなたは富んでいるのである ― また,自分はユダヤ人であると言いながら,実はそうではなく,むしろサタンの会堂に属する者たちによる冒とくを知っている」。(

3 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다—또 자칭 유대인이라고 하는 자들에 의한 모독을 알고 있다.

50. わたしはおもに人前でべたべたすることを言っているのであるが,このほかにもそのような印象を与える場合がある。

나는 주로 애정의 공개적인 표현에 대해 말하고 있다. 그러나 이러한 인상을 줄 수 있는 또 다른 일들이 있다.

51. また,あなたの仕事は文書を売ったり,会員になる人を見つけようとしたりする単なる別の宗教活動にすぎないと感ずる人がいるかもしれません。

다른 사람들은 당신의 활동이 ‘다른 것과 대동소이한 종교 활동’으로서 서적이나 팔고 교인 수를 늘리려는 활동으로 생각할 것이다.

52. 「ここに,はるばる月まで行った男たちがいる。 そして着いて見ると,14マイル(約23キロ)のハイキングに出かける以外に何もすることがなかった。

“그때 몇몇 친구는 달까지의 먼 여행을 하였으나 그곳에 도착한 다음 14‘마일’의 산책을 하는 것 외에는 아무 할 일이 없었다.

53. 長年にわたるフランスのチャンピオンであるドミニク・バレラと対戦することになりました。

나는 다년간 ‘프랑스’ 선수권 보유자인 ‘도미니크 발레라’와 맞붙게 되었다.

54. ● まばたきとは,まぶたを閉じたり開いたりすることである。 このまばたきにはどんな有益な働きがあるのだろう。

우리의 눈꺼풀을 열고 닫는 과정이 깜박거림이다.

55. 「万物はわたしのものであるから,わたしが意図しているのは,聖徒たちに必要なものを与えることである。」

“그리고 나의 성도를 부양함이 나의 목적이니, 이는 만물이 나의 것임이라.”

56. 16 そして,わたしたちの敵+が皆,[これを]聞き,わたしたちの周りにいる諸国民が皆これを見るや,彼らは直ちに大いに面目を失い,この仕事が行なわれたのは,わたしたちの神によるものであることを知るようになったのである+。

16 그리하여 우리의 모든 적들이+ 그 소식을 듣고 주위의 모든 나라들이 그것을 보자, 그들은 곧바로 그들 자신의 눈에 몹시 비천해졌다.

57. 18 わたしたちを陥れるために悪魔が用いる計略の一つは,悪魔の配下にある世です。(

18 마귀가 우리에게 사용하는 계책 가운데 하나는, 그의 권세 아래 있는 세상입니다.

58. 生徒に,かつて脅かされたことがあるか,自分は不適切だと感じたことがあるか,あるいは責任や義務を果たすのが難しすぎると感じたことがあるかどうか尋ねる。

학생들에게 어떤 과제나 임무가 성취하기에 너무 버겁다고 느꼈거나, 두렵거나 또는 부족하다는 느낌이 든 적이 있는지 물어본다.

59. 子が生まれたり、生き返ったりするパターンもある。

아이가 태어나거나 소생하는 패턴도 있다.

60. ● 生で食べる場合,湿った布で汚れをふき取るか,さっと水洗いした後,布で軽くたたいて水気を取る。

• 버섯을 날것으로 먹을 때는 젖은 천으로 깨끗하게 닦거나 물에 씻은 뒤 천으로 물기를 제거하십시오.

61. その選手になるため鎬を削る全国の猛者たち。

그 선수가 되기 위해 호를 깎는 전국의 맹자들.

62. 抑圧感を感じたり,欲求不満になったり,落胆したり,退屈したり,寂しかったりするために,また時にはただ怠惰であるというだけで,必要以上に食べることがあるかもしれません。

압박감, 좌절감, 실망, 권태, 고독 또는 단순한 게으름 때문에 적당량 이상을 먹는 수도 있다.

63. オランウータンを見るため,わたしたちはたくさんの動物がいるタンジュン・プティン国立公園を訪れました。

우리는 오랑우탄을 보기 위해 다양한 동물이 어우러져 살고 있는 탄중 푸팅 국립공원으로 향했습니다.

64. 「これによって分かる」「わたしたちに分かる」という言葉を見つける。

“그리하여 우리는 ...... 아노니” 표현 찾기

65. さらに生徒は,助けを必要としている人々に喜びの心を持って与えるならば,神はわたしたちを豊かに祝福してくださること,またわたしたちへの祝福における神の寛大さを認識することは,神に対する感謝の気持ちを感じる助けとなることを学びました。

그 밖에도 학생들은 우리가 궁핍한 사람들과 기꺼운 마음으로 내어 주면 하나님께서 우리를 풍성하게 축복하실 것이며, 하나님께서 우리를 풍성하게 축복하신다는 사실을 인식할 때 그분에 대해 감사를 느끼게 된다는 것도 배웠다.

66. エリコへの道を旅するわたしたちは、いつだれを助ける必要があるのか、またわたしたちに助けを求めている疲れた旅人がどの人なのかを、あらかじめ知らされているわけではありません。

우리가 여리고로 가는 사마리아인처럼 어떤 사람을 도와야 할지 알 수 없으며 지친 나그네처럼 우리가 도와야 할 사람은 우리에게 낯선 사람일 수도 있습니다.

67. 16 そこで,わたしは頭たる者たちであるエリエゼル,アリエル,シェマヤ,エルナタン,ヤリブ,エルナタン,ナタン,ゼカリヤ,メシュラムと,教え諭す者*+であるヨヤリブとエルナタンを呼びにやった。

16 그래서 나는 우두머리들인 엘리에셀과 아리엘과 스마야와 엘나단과 야립과 엘나단과 나단과 스가랴와 므술람과, 교훈자들인+ 요야립과 엘나단에게 사람을 보냈다.

68. 例えば,その中には,差し迫った月食はある敵が敗北を喫するしるしであり,ある星座に現われたある惑星は地上に“大いなる憤り”を招くことを意味するなどと述べた報告がありました。

예를 들어, 그 보고문 중 어떤 것은 임박한 월식이 어떤 적이 패배를 당할 표징이라거나 어떤 행성이 특정한 별자리에 나타난 것이 땅에 “큰 재앙”을 일으킬 징조라고 기술하였습니다.

69. ワルド派は,自分たちに対する攻撃に応じ,身を守るため武力に訴えることさえしました。

왈도파는 공격을 당하자 스스로를 방어하기 위해 심지어 무력을 사용하기까지 하였습니다.

70. イスラエルが乾いた陸地を通れるようにするためにエホバが水を二分されたと考えられる場所から見た紅海の対岸

여호와께서 물을 가르시어 이스라엘이 마른땅을 통과할 수 있게 해 주신 곳으로 추정되는 지점에서 바라본 홍해 전경

71. 「『あなた方はわたしの証人である』と,エホバはお告げになる,『そして,わたしは神である』」― イザヤ 43:12。

“너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라. 여호와의 말이니라.”—이사야 43:12.

72. わたしは約束された祝福を得るために戻ることと,それを受けることから焦点をずらさないようにするためには,定期的に時間を割いてこう自問する必要があることに気づきました。「 わたしは,どれほどできているだろうか」と。

저는 돌아가 약속된 축복을 받는 것에 집중하려면 규칙적으로 시간을 내어 “나는 지금 잘하고 있는가?” 라고 스스로 물을 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.

73. わたしたちに対して違反を犯した人のため誠実に祈ることは,憤りを捨てる助けになる,ということです。

우리에게 잘못을 저지른 사람을 위해 진실하게 기도하면 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다.

74. また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

75. 羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

손잡이가 구부러진 목자의 지팡이는 양들을 살짝 찔러 올바른 방향으로 인도할 경우나, 떨어져서 다칠 가능성이 있는 장소에 너무 가까이 다가가서 길을 잃고 헤매는 양을 돌아오게 할 때에도 사용될 수 있읍니다.

76. ある日,たまたま父はこの本を手にすると,「神は苦痛を与えらるるや」という見出しが目に留まりました。

하지만 어머니는 그것을 보관했고, 어느 날 아버지는 우연히 그 책을 펴들게 되었는데 마침 “하나님께서는 누구에게든지 고초를 주시는가?”

77. 兵士たちは逆上し,ある兄弟たちを気絶するまで殴打しました。

군인들은 광기에 사로잡혀 몇몇 형제들이 정신을 잃을 때까지 구타하기도 했습니다.

78. パンなどを焼いたり,食べ物を蒸したり,いったり,あぶったりするために加熱される室。

빵을 굽거나 식품을 익히기 위해 가열하는, 아궁이처럼 만든 도구.

79. 婦人たちは文盲でしたから,そうした重荷を軽くするためにほとんど,あるいは全く,何もすることはできませんでした。

여인들은 무식하기 때문에 이러한 고통을 덜기 위하여 거의 아무 일도 할 수가 없었읍니다.

80. わたしたちは,ツインタワーが破壊された現場を訪れるべきであると強く感じました。

우리는 쌍둥이 빌딩이 무너졌던 곳에 가 보아야 한다는 느낌이 강하게 들었다.