1. 奴 が B 病棟 に い な い で C 病棟 だ と 睨 ん で い る

B 병동엔 없을 테니 C 병동에 있을 거야

2. 1930年代にはベルリン文化界の重鎮のひとりであり、なかでもナチスが睨みを利かせた場面に招聘され、定期的に演奏会のプログラムやコンクールに寄与した。

1930년대에는 베를린 문화계의 중진의 한 사람이며, 그 중에서도 나치스가 위엄을 보인 장면에 초빙되어 정기적으로 연주회의 프로그램이나 콩쿠르에 기여하였다.

3. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

4. では,マハラレルの場合を考えてみましょう。

그러면, 마할랄렐의 경우를 생각해 봅시다.

5. PETをCTと組み合わせて行なう場合には,CTに伴う危険も考慮に入れましょう。

양전자 방출 단층 촬영을 CT와 병행할 경우에는 CT의 단점도 고려해야 합니다.

6. 相手がはにかみ屋の場合はどうでしょうか。

상대방이 수줍어 한다면 어떻게 할 것인가?

7. どのようにすべてがうまくかみ合うのでしょうか。

모든 것이 어떻게 맞아떨어지는가?

8. また合石岳では三隅錫(みすみすず)という特殊な錫が採れる。

사리를 연곡사·금산사(金山寺)·보개산(寶蓋山) 세 곳에 나누어 봉안하고 부도(浮屠)를 건립하였다.

9. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

10. そういう場合は,ただそこを飛ばして読み続けます」。

그러면 나는 그 단어를 그냥 건너뛰고 계속 읽어 나가지요.”

11. 例として,びょうで接合した部分を考えてみましょう。

한 가지 예는 ‘리벳’으로 이은 부분이다.

12. 幹は,からみ合いねじれて見えるので,試合でつかみ合っているレスラーか,身をくねらせて巣からはい上がるへびのような印象を受けます。

나무 줄기가 서로 한 데 꼬이고 비틀려, 씨름 선수들이 씨름을 하는 것같이 보이기도 하고, 둘둘 감았던 뱀이 머리를 들고 일어나는 것같이 보이는 것도 있다.

13. 帽子がこのような配分だった場合を 考えてみましょう

이와 같이 모자들이 분배돼 있을 경우 이 게임을 끝낼 방법을 알아봅시다. 키가 가장 큰 포로는 자신의 앞에 세 개의 검은색 모자를 봅니다.

14. みなさんのマインドセットは私のデータセットと合っているでしょうか?

여러분의 사고방식(mindset)은 제가 가진 자료들(dataset)과 일치하는지요?

15. 西ベルリンに住むあるイラン人の場合を考えてみましょう。

서‘베를린’의 한 ‘페르시아’인의 경우를 고려해 봅시다.

16. 鋼とは,鉄と炭素という,組み合わせとしては考えにくい二つの物質の合金,もしくは混合物です。

강철은 전혀 어울리지 않는 것 같은 두 가지 물질인 철과 탄소의 혼합물 즉 합금입니다.

17. ハンガリーまでは秘密警察に睨まれることなく、合法的に国境を越えられて、ハンガリーにたどり着けば何とかオーストリア経由で西ドイツに越境できるのではないかと考え、多くの人々がハンガリーへの旅行許可書を持ってハンガリーへ向かい、そのままハンガリー・オーストリア国境も越えて西ドイツに行こうと計画して実行に移した。

당시 동독은 여행 허가제(당연히 서쪽에 여행은 허용되지 않으며, 동쪽으로의 여행이 허용 가능성이 높았다.)로 헝가리까지는 비밀 경찰에 눈총을 받지 않고 합법적으로 국경을 넘어지고, 헝가리에 도달할 경우 어떻게든 오스트리아를 통해 서독에 가 있는 것은 아닐까 생각하고 많은 사람들이 여행 허가서로, 헝가리로 건너가 그대로 헝가리 오스트리아 국경도 넘어 서독에 가려고 계획하고 실행에 옮겼다.

18. それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

19. 原理としては、図のようにPNPトランジスタとNPNトランジスタを組み合わせた複合回路と等価である。

원리는 그림과 같이 PNP 트랜지스터와 NPN 트랜지스터를 조합한 복합 회로와 등가이다.

20. ほかのネコと同じように,スコティッシュ・フォールドの場合も,毛の色,組み合わせ,長さはいろいろあります。

다른 고양이들처럼 스코티시폴드도 색상이 다양하며, 여러 색이 섞인 것도 있고, 변종들 중에는 털이 긴 장모종과 털이 짧은 단모종이 모두 있습니다.

21. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

22. エホバの証人の一人,17歳のマートの場合を考えてみましょう。

‘여호와의 증인’의 한사람인 17세된 ‘마아트’의 예를 들어 보자.

23. * 章の冒頭にある「ロレンゾ・スノーの生涯から」の項を読み,話し合う。

* 각 장 첫머리에 나오는 “로렌조 스노우의 생애에서” 부분을 읽고 토론한다.

24. 橋の下では世界中からやって来た船が,込み合う港に何とか入ろうと,せめぎ合っている状態でした。

다리 밑에서는 전 세계에서 몰려든 배들이 붐비는 항구에서 서로 정박하려고 자리싸움을 벌였습니다.

25. pizzledという単語です 「困った」と「イライラした」の組み合わせです

바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

26. ● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

• 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

27. スパゲッティの一本が 皿の中の多くのスパゲッティと絡み合うように 一本のニューロンは多くのニューロンに触れて 枝はもつれ合っています

단지 하나의 스파게티 가닥이 접시에 놓인 많은 다른 가닥과 접촉하는 것처럼 말이죠, 하나의 뉴런은 많은 다른 뉴런과 접촉합니다 그들의 꼬인 가지를 통해서 말이죠.

28. 姉の持っていたドレスは,スタイルのいい姉が着ると似合うのに,わたしが試しに着てみると,みんな笑うんです」。

언니는 매끈한 몸매에 잘 어울리는 옷을 가지고 있었는데, 내가 그 옷을 입으려고 하자, 모두 웃더군요.”

29. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

30. ● ハイヒールを買う場合は,クッションをよくするため,敷き革を入れてみる。

● 굽이 높은 구두를 사게 된다면, 가죽으로 된 안창을 덧대어 보십시오.

31. ある種の組み合わせは絶対に避けるべきなのでしょうか。

특정한 배색은 절대 금기가 아닌가?

32. やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。

시간이 지나면서 복잡한 화음을 낼 수 있는 여러 종류의 관악기 세트들을 만들기 시작했습니다.

33. 別の幾百万もの人々はこの過程を不都合なものとみなし,いわばつぼみのうちに摘み取ってしまいます。

다른 수백만의 사람들은 그 과정을 불편한 것으로 간주하고 아직 봉오리일 때 그것을 따 버린다.

34. また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

더러운 바늘로 인해 고통스러운 농양이 생길 수도 있습니다.

35. 「罰だけを与えるよりも,罰とほうびを組み合わせるほうが効果的です。

“시정과 보상을 병행하는 것이 시정만 하는 것에 비해서 더욱 효과적이다.

36. 淋疾に感染して何らかの症状を訴える人の場合,まず始めに,排尿のさいに痛みを感じたり,生殖器からうみが出たりする場合があります。

증상이 나타나는 경우엔, 임질의 초기 증세로서 방뇨시 통증이나 혹은 성기에서 고름이 흘러 나온다.

37. これはつまり空母と エア遊具を 組み合わせたようなものです

항공모함과 공기를 넣은 튜브 놀이기구의 조합이나 마찬가지죠.

38. このような組み合わせは,快い,まとまりのある感じがします。

그러한 배색은 보기 좋고 일체감을 주는 차림이 된다.

39. 魚が水面近くにいる場合は,ぱっとすくい上げ,そうでない場合は,翼を後ろに引いて矢のように水に飛び込みます。「

물고기가 수면 가까이에 있다면 그냥 낚아채기만 하면 되지만 물고기가 더 깊은 곳에 있는 경우에는 날개를 뒤로 접고 총알처럼 물속으로 들어갑니다.

40. これは,小言を言う妻と,妻の尻に敷かれた夫の組み合わせなのでしょうか。

잔소리하는 아내와 쥐여사는 남편인가?

41. 人気があるために,週末には都会の歩道のように人で混み合う小道もある。

하지만 워낙 인기가 있다 보니 주말이면 일부 등산로들은 도시에 있는 보도만큼이나 북적댄다.

42. もしかしたらあなたにはサメのヒレのスープのほうが好みに合うかもしれません。

아마 상어 지느러미 ‘수우프’가 당신의 구미에 더 맞을 것이다.

43. 1975年にポルトガルから独立を勝ちとったアンゴラの場合を考えてみましょう。

1975년에 포르투갈에서 독립한 앙골라를 생각해 보자.

44. 「ボクセル」という用語は「体積 (volume)」と「ピクセル (pixel)」を組み合わせたかばん語である。

복셀이라는 용어는 부피 (volume)와 픽셀 (pixel)을 조합한 혼성어이다.

45. 完璧な組み合わせですよね?

정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

46. その場合には,過ちをした人はあわれみを心からありがたく思うでしょう。

이러한 경우에 잘못을 범한 사람은 자비에 대하여 매우 감사하게 생각합니다.

47. 考えてみよう: 親やきょうだいと意見が合わない時,今,どのように解決していますか。

생각해 보기: 부모나 형제자매와 마찰이 있을 때 현재 어떻게 해결하고 있습니까?

48. もっと根深いいがみ合いが原因で,そのように口げんかばかりしている場合も少なくありません。

그러한 끊임없는 말다툼은 부모 사이에 누적된 더 깊은 분개심의 발로인 경우가 많다.

49. 服を着る時にはこの組み合わせが最もよく用いられるようです。

이것은 필시 우리가 의복에 가장 많이 사용하는 배색일 것이다.

50. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

51. ^ ユニフォームを赤に代えようとしたが、経費の都合でヘルメットと帽子のみになった。

주둔은 애니메트로닉스로 재현했는데 예산 문제로 헬멧을 벗은 모습만 재현하였다.

52. ブラジルの減少しつつあるインデアンの統合にはどんな見込みがあるだろうか。

감소 일로에 있는 ‘브라질’의 ‘인디언’들의 통합에 대한 전망은 어떠한가?

53. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.

54. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

55. せたまる・PASMO・Suicaで支払う場合はそれぞれ読み取り部にカードをタッチする。

PASMO·Suica 등의 교통 가드로 지불하는 경우는 각각 판독부에 카드를 터치한다.

56. 憎しみが愚かなこととなるような場合,憎まないようにすることができますか。

미움이 어리석을 때에 우리가 미워하지 않을 수 있는가?

57. 会合 速度 は 秒速 11 メートル の 見込み

랑데부 속도는 11m / s

58. ランは種類が豊富ですから,きっと好みに合ったものがあるでしょう。

난초과는 매우 다채로우므로 선택의 여지가 많다.

59. もちろん,庭が広い場合は,その裏の方に大きなつか状に,合成する物を積み上げるだけでよいでしょう。

물론 대지가 넓다면 한 쪽 구석에 큰 무더기의 퇴비 더미를 만들면 된다.

60. さらに,側板の合わせ目を一定の角度に削ってゆき,側板を組み合わせると円筒状になるようにします。

다음에는 각 통널의 모서리를 정확한 각도로 다듬어서 여러 개의 통널들을 서로 맞붙여 세워 원통 모양이 되게 합니다.

61. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

62. また、音声通信をデータ通信と組み合わせて使用するユニファイド・メッセージングのようなアプリケーションのためには、両者をひとつのネットワーク上で扱う方が都合がよい。

또, 음성 통신을 데이터 통신과 조합해 사용하는 통합 메시지 교환과 같은 애플리케이션을 위해서는, 하나의 네트워크에서 둘 다 다루는 것이 유리하다.

63. こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

64. 15 「終わりの時に,南の王は彼と押し合う」と,み使いはダニエルに告げました。(

15 천사는 다니엘에게 이렇게 말하였습니다. “마지막 때에 남방 왕이 그와 서로 미는 일을 할 것이[다].”

65. この場合で言うなら 痛みや依存、狂気といった― メタファーを用いることです

이 경우 우리는 고통과 중독과 광기에 관한 비유에 관해 이야기합니다.

66. そして,居合わせた毛利兵曹に,後部のもやいを外すよう頼みました。

나는 막 돌아온 하사관 모리에게 뒷쪽 계류 설비를 풀라고 소리쳤다.

67. フン・ヒンの場合を考えてみましょう。 この姉妹は40代で,夫は反対者です。

반대하는 남편을 둔 40대의 자매 풍힝의 경우를 고려해 보자.

68. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

69. セクハラは,レイプされるのではないかという不安を生み出す場合があります。

때때로 성희롱에는 성폭행을 하겠다는 위협의 의미가 내포되어 있습니다.

70. 霊性という才能を分かち合うためにブルックが何をしたか、彼女の話に耳を傾けてみましょう。

부룩 자매가 영성을 위해 재능을 나누었던 이야기를 들어보십시오.

71. 行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

72. 7 昔フィリピの会衆にいたユウオデア,またスントケという名の二人の婦人の場合を考えてみましょう。

7 초기 빌립보 회중에 있던 유오디아와 순두게라는 두 여인의 경우를 고려해 보십시다.

73. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

74. スーツの上着はブレザーとして,別のスカートと組み合わせることができるでしょうか。

‘재킷’ 하나가 서로 다른 ‘스커어트’와 어울리는 상의도 될 수 있겠는가?

75. そのようないがみ合いは,真の神の崇拝者にはふさわしくありません。

그러한 다툼은 참 하느님의 숭배자들에게 어울리지 않는 것이었습니다.

76. このアラートは、実際のページの読み込みが遅い場合やタグがページに正しく配置されていない場合に発生します。

라는 알림입니다. 이 알림은 실제 페이지의 로드가 느리거나 페이지에 태그가 제대로 삽입되지 않았거나, 둘 다의 경우일 때 표시됩니다.

77. 末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。

척추의 말초 신경 암에 걸린 43세의 ‘로버어트’의 경우를 보라.

78. エフェソス 4:31)「自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」。(

“너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리[라].” (에베소 4:31) “헛된 영광을 구하여 서로 격동하고 서로 투기하지 말찌니라.”

79. 聴衆の間には暖かいふん囲気がみなぎり,......互いに「ブラザー」という親しみのこもったことばで呼び合っていた』。

청중 가운데서 따뜻한 분위기가 넘쳐 흘렀으며 ··· 모두는 ‘형제’라는 친근한 표현을 사용하여 서로를 불렀다.”

80. まず各チームは試作品を作るよう 促されました 「それを現実に照らし合わせて 各自のアプローチの 強み弱みを発見せよ」ということです

초반에 기본 모델을 제작해서 "실제 상황을 대입해보고 각각의 방식에서 장단점을 찾게" 했는데 BSF의 프로토타입을 공유했는데, 웹사이트에 뭔가가 잘못되면 한밤중에도 경고음이 울리는 바람에, 그들의 설계가 가진 한계를 명확하고 분명하게 들을 수 있었습니다.