1. 城の真下です。 そして大腿骨を折っていました。

성 밑에 떨어져 대퇴골 하나가 부러졌다!

2. ロンドン近郊のグリニッジ天文台の真下を通る経線(グリニッジ子午線)が本初子午線に選ばれている。

런던 근교의 그리니치 천문대의 바로 밑을 통과하는 자오선(그리니치 자오선)이 본초 자오선에 선정되고 있다.

3. 超電急降下パンチ ジャンプの後真下にいる敵に向かって急降下し、パンチ3連発を浴びせる技。

초전 급강하 펀치 점프한 뒤 바로 밑에 있는 적을 향해 급강하해 펀치 3연발.

4. 日中の暑さから身を守る最善の方法は,車の中ではなく,車の真下にいることです。

백주의 열기를 피하는 가장 좋은 곳은 차안이 아니라 바로 차체 밑이다.

5. ちょうど一ヶ月前 私はあそこにいました 南緯90度、世界の真下の 頂点、地理南極にです

남위 90도, 지구 남반구의 꼭대기, 남극점에 말이죠.

6. 自動車のドアの真下に付いているステップは調理台になったり,文書をえり分けたりする場所になりました。

그 당시 자동차 문 밑의 밖으로 달린 발판은 식사를 준비하거나 서적을 전시해 놓는 장소로 안성마춤이었다!

7. 最終話の最後のシーンで真下が撃たれた時に流れていた曲は、「NIGHT HEAD」でも使われているので、踊るのサントラ独自のものではない。

참고로 TV 시리즈에서 마시타가 총에 맞을 때 흘러나오던 곡은 'NIGHT HEAD'에서도 사용되고 있기 때문에, 춤추는 대수사선의 사운드트랙 자체의 곡이 아니다.

8. それでセイ氏は,ロサンゼルスを念頭に置きながらこう尋ねます。「 都心の真下でマグニチュード8の,本当の大地震が起こる可能性があるのだろうか」。

그는 로스앤젤레스를 염두에 두고 이렇게 묻는다. “매그니튜드 8의 진짜 대지진이 도시 한복판에서 발생하는 일이 과연 있을 것인가?”

9. 有名なロンドン塔の真下を発掘したところ,「驚くほど多彩な動物を擁していた中世の動物見せ物所」に関する新たな詳細が明らかになったと,サンデー・タイムズ紙は伝えている。

그 유명한 런던탑 아래서 출토된 유물들은 “특이한 동물들을 보유하고 있던 중세 시대 동물원”에 대해서 새로운 세부점들을 밝혀 주었다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

10. つまり、この若き王は車輪についても、真下に生える草木が踏み折られることも気にしておらず、自分の見つめる目標以外の何ものにも意識を向けていない未熟な若者を示している。

즉, 이 젊은 왕은 차바퀴에 대해서도, 바로 밑에 나는 초목이 밟아 꺾어지는 일도 신경쓰지 않고, 자신이 응시하는 목표 이외의 아무것도 의식하지 않는 미숙한 젊은이를 나타내고 있다.