1. そうです,この多目的の器官は敏感な触覚器官であることに加えて,嗅覚器官の延長部分でもあるのです。

이 다재 다능한 기관은 민감한 촉각 기관의 역할에 더하여, 코의 연장 부분이기도 한 것이다.

2. 複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

복잡성은, 살아 있는 유기체가 가지고 있는 어떤 복잡한 신체 기관이 다른 유기체에게 있는 또 다른 어떤 복잡한 신체 기관 없이는 전혀 쓸모가 없을 경우에 더욱 여실히 드러납니다.

3. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

4. メスメリズムは1843年頃に、人間の性格や能力は脳の器官に基づいており、頭蓋の形状からそれを判断できるという骨相学と合体して「骨相メスメリズム」となり、心霊主義と融合した。

메스머주의는 1843년 경에, 인간의 성격이나 능력은 뇌의 기관에 근거하고 있어 머리뼈의 형상으로부터 그것을 판단할 수 있다는 골상학과 합체해 '골상 메스머주의'가 되어, 심령주의와 융합했다.

5. 辞書には,「委縮器官」としるされ,医学関係の出版物には「進化の残存物」,「こん跡器官」,「無機能器官」として載せられ,さらには,「まったく無益である」とも書かれています。

사전에 보면, 충양돌기는 “퇴화한 기관”이라고 하였고, 의학 사전에서는 “진화하다 남은 기관”, “흔적 기관”, “아무런 역할도 하지 않는 기관”이라고 말하며 “무용지물”이라고 말하기도 한다.

6. 人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

인간의 항문은 배설물—대변—을 배출하기 위한 것이지, 성적 교접을 갖기 위한 것이 아니다.

7. 「Tohoku Region Pacific Coast Earthquake」 - 日本政府、首相官邸。

"Tohoku Region Pacific Coast Earthquake"(도호쿠 지역 태평양 연안 지진) - 일본 정부와 총리대신 관저에서 명명한 이름이다.

8. 平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

9. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

10. 数種の糸を出すのはこれらの器官です。

바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

11. 昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

작년 여름에 사이러스 밴스 미 국무장관은 자기 나라가 가지고 있는 파괴 능력을 짐작케 하는 이런 말을 하였다.

12. 肝臓が体内の諸器官の中で最も忙しく働き,最も多くの機能を果たす器官と呼ばれるのも,いわれのないことではありません。

사실상, 간장을 인체에서 가장 바쁘고 다재다능한 기관이라고 부르는 데는 그만한 이유가 있다.

13. さまざまな国で相次いで,裁判官,市長,警察官,また麻薬取締官までもが腐敗のわなにかかっています。

여러 나라에서 판사나 시장이나 경찰, 심지어 마약 단속반 형사들까지도 부패의 덫에 걸려들고 있습니다.

14. 肝臓: この器官は人体の主要な解毒器官で,わたしたちの吸入するガスを,また食物や水や薬物によって体内に入る化学物質を中和します。

간: 이 기관은 우리가 호흡하는 공기나 먹는 음식 그리고 물이나 내복약에서 나오는 화학 물질을 중화시키는 신체의 주요 해독 기관 중의 하나이다.

15. 新たな器官や機能を造り出すことはありません。

그러한 현상은 새로운 기관이나 새로운 기능을 창조해 내지 못한다.

16. アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

17. ところが,そうした事態が生じたからといって,健康な器官が,働けなくなった器官をせっかんしたり,打ったり虐待したりすることはありません。

그러나 이러한 일이 발생하면, 건강한 기관이 기능을 상실한 기관을 벌주거나 구타하거나 학대하지 않습니다.

18. 官房総務参事官、駐タイ公使を経て1962年に外務審議官となり、同年アジア局長に就任。

관방총무참사관, 주태국 공사를 거쳐 1962년에 외무심의관이 됐고 같은 해 아시아 국장으로 부임했다.

19. 人体の最も複雑な器官である脳にも引けをとりません。

그것은 모든 것 중에서 가장 복잡한 기관인 인간 뇌와 비견할 만하다. 국립 위생 연구소(미국)의 면역학자 윌리엄 폴은 이렇게 말한다.

20. 鼎(かなえ)は鍋釜に相当する古代中国の三本足の金属器具で祭器としても利用された。

정은 냄비와 솥에 해당하는 고대 중국의 세 개의 발을 가진 금속 기구로 제기로서도 이용되었다.

21. プラズマソード 同じくRX-7の電撃兵器。

플라즈마 소드 같은 RX-7의 전격병기.

22. にもかかわらず,若い時のひきしまった筋肉,柔らかい皮膚,しなやかな関節,健康な器官は必ず老いて,筋肉はゆるみ,皮膚はかたくなり,関節はこわばり,器官は衰えます。

그러나 젊은 시절의 탄력있는 근육, 보드라운 살갗, 유연한 관절, 및 건강한 기관들은 나이가 들어감에 따라 축 쳐진 근육, 주름잡힌 피부, 뻣뻣한 관절 및 쇠약한 기관으로 변하고 만다.

23. この器官は嗅覚とも関連しており,ヘビは味覚と嗅覚を併用して獲物の跡を追ったり,交尾の相手を見つけたり,捕食動物から逃れたりすることができるのです。

이 곳은 후각과 연결되어 있어서, 뱀은 미각과 후각의 결합으로 먹이를 추적하거나 짝을 찾거나 육식 동물을 피할 때 도움을 받습니다.

24. 構造上のひずみなどを検査するため約100台の測定器械を用いる20万ドル(約6,000万円)相当の計画について,同紙は説明しています。

동지는 건축물의 응력과 같은 것을 시험하는 데 약 100가지의 기구를 사용하는 200,000‘달러’ 계획을 설명하였다.

25. それで,自分たちの望む器官をさっさと切り取ってしまいました。

그래서 그들은 원하는 대로 기관을 해부하였던 것이다.

26. しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

그러나 종종 “굼뜬” 이 엄지손가락은 우리 각자가 가진 장비—인간의 손—가운데 가장 귀중한 부분이다.

27. 「ブリタニカ百科事典」(英語)によれば,花粉は,「種子植物の雄性生殖器官である葯で作られ,様々なもの(風,水,昆虫など)を介して,雌性器官であるめしべに運ばれ,そこで受精がなされ」ます。

「브리태니커 백과사전」에 따르면, 꽃가루는 “씨 맺는 식물의 수술의 일부인 꽃밥에서 만들어진 다음, 갖가지 수단(바람, 물, 곤충 등)을 통해 암술로 옮겨가 수정을 하게” 됩니다.

28. 話し相手と同年齢になるんだよ

노먼: 저는 대화하는 누구에게나 또래입니다.

29. ハウは士官達の意見に同意しなかった。

리는 부사령관들의 의견에 동의했다.

30. 兄弟はムリーン兄弟とソビチカ兄弟と共に,首相官邸と文化省を訪問しました。

무린 형제와 소비치카 형제를 대동하고 헨첼 형제는 국무 총리 집무실과 문화부를 방문하였습니다.

31. 体の器官すべてが所定の場所にあり,もうそれは胎芽ではありません。

모든 신체 부분이 제 위치에 있으므로 더 이상 배자(胚子)가 아니다.

32. そこで増殖し,それらの器官をもガン化させ,さらに広がってゆくのです。

이런 악성 종양 세포는 혈액과 림프액을 순환하는 자연 살(殺) 세포를 포함한 인체의 면역 방위 기전을 빠져 나갈 경우, 간과 폐 그리고 뇌 같은 주요 기관들을 장악할 수 있다.

33. 避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

34. 骨: 重さわずか9キロでありながら,鉄の大梁と同じほどの強さを発揮する骨組み。 筋肉を固定させ,大切な器官を守るための装備とバランスは際立ったもの。

뼈: 무게가 9 ‘킬로그램’에 불과하지만 강철 대들보처럼 강한 구조물. 근육을 고정시키고 중요 기관들을 보호하기 위해 고도의 장비를 갖춘 균형잡힌 기관.

35. 二つのピット器官は,人間が熱として感知する赤外線を“見る”のに役立ちます。

두 개의 피트 기관 덕분에 반시뱀은, 인간이 열로 느끼는 적외선을 “봅니다.”

36. 味覚は,味らいと呼ばれる微小な神経末端器官によって生じる感覚です。

미각은 미뢰(味蕾)로 불리는 미세한 신경 종말로 느낄 수 있는 감각이다.

37. せめて,部分的に発達したなんらかの器官がどこかに存在するはずです。

적어도 어느 곳엔가는 부분적으로 발달된 구조가 약간은 있어야 한다.

38. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

39. この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

40. 同じ両班でも文官は武官より優位を占めていたから、一般的な要職は勿論、軍事要職までも文官が長官になれば、武官をその下に置いた事が多かった。

같은 양반이라도 문관은 무관보다 우위를 차지하고 있었으니, 일반적인 요직은 물론, 군사 요직까지도 문관이 장관이 되면, 무관을 그 아래 두었던 일이 많았다.

41. 毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。

일부 분석가들이 추산하는 바에 따르면, 해마다 30억 달러 상당의 소형 무기와 경화기가 합법적으로 국경을 넘어가는 것 같습니다.

42. 同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

43. 諸器官は妊娠中期に著しく成長し、22週頃には早産してもNICU(新生児集中治療室)の保育器内で生存できる場合がある。

기관은 임신 중기에도 현저하게 성장해서, 22주경에는 조산해도 신생아 집중 치료실의 보육기에서 생존하는 경우가 있다.

44. ラルス・オロフ・プランティンとその共同研究者ベラ・ノバコバは,人体のすべての主要器官についてPFCが何の害も及ぼさないことを注意深く調べなければならない,と語っています。

‘라르스 오로프 플란틴’과 그의 동료 연구자인 ‘베라 노바코바’는 ‘피이에프씨이’로 인해 전혀 아무런 손상도 입지 않는지 확인하기 위해서는 전신의 중요 기관들을 면밀하게 검사하지 않으면 안된다고 말한다.

45. 魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

46. 攻城戦では火器はすでに一般的な武器であったし、火器ではなくクロスボウでも同様の効果を発揮したと考えられる。

공성전에서 화기는 이미 일반적인 무기가 되었고, 화기는 아니지만 크로스보우도 같은 효과를 발휘한 것으로 생각된다.

47. 「どの頭の中にも驚異的な発電所,つまりコンパクトで効率的な器官が存在するが,人間がその器官について知れば知るほどその可能性は無限に拡大していくように思われる」。 ―科学評論家のトニー・ブザンとテレンス・ディクソン。

“모든 사람의 머릿속에는 경이로운 발전소가 하나씩 자리 잡고 있는데, 우리가 이 야무지고 효율적인 기관에 대해 배우면 배울수록 이 기관의 능력은 무한대를 향해 더 멀리 뻗어 나가는 것 같다.”—과학 저술가들인 토니 부잰과 테런스 딕슨.

48. もうひとつ興味深いことは 我々の持つ脳幹は様々な 種にも共通する器官です

또 다른 재미있는 점은 인간에게 있는 뇌간을 다른 종들도 가지고 있다는 사실입니다.

49. 私 たち も 同様 で す わ 。 それ に 、 ダン バース 長官 代理 で す

저희도 그랬으면 하네요 그리고 댄버스 국장님입니다

50. どちらも同類の楽器,つまり管楽器の仲間ですが,強さの異なる倍音を作ります。

두 가지 모두 관악기로서 한 가족이면서도 각각 다양한 강도의 상음(上音) 즉 배음(倍音)을 냅니다.

51. そのひとつは,生殖器官の周囲やわきの下,それに胸部に生える陰毛の発育です。

그중 한가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 자라는 것입니다.

52. 現代のどの楽器がヘブライ語のハーリールとその同義語であるギリシャ語のアウロスに相当するかに関して幾らか議論があるとはいえ,多くの現代訳は,辞書編集者の同定に従って,これらの語を「フルート」と訳出しています。(

히브리어 할릴과 이에 대응되는 그리스어 아울로스가 어떤 현대 악기에 해당되는지에 관해서 얼마의 논란이 있기는 하지만, 여러 현대 번역판들은 사전 편집자들이 밝혀 주는 바와 일치하게 이 단어를 “피리”(flute)로 번역한다.

53. 遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

54. 1939年(昭和14年)8月2日には官房外事部が、同年11月28日には官房企画部が新設された。

1939년 8월 2일에 관방외사부(官房外事部), 같은 해 11월 28일에 관방기획부(官房企画部)가 신설되었다.

55. アメリカ植民地やヌーベルフランスでは、フランスの同盟相手は五大湖地方のアルゴンキン語族系インディアン部族であったが、南部フランス領ルイジアナではチョクトー族が同盟相手であった。

미국 식민지나 누벨 프랑스는 프랑스의 동맹 상대는 오대호 지역의 알곤킨 어족계 인디언 부족이었지만, 남부 프랑스령 루이지애나에서는 촉토 족이 동맹 상대였다.

56. その一つは,生殖器官の周囲やわきの下,それに胸のところに生える毛の発育です。

그 중 한 가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 나는 것입니다.

57. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

58. それで「東と西の悪徳が相会した名高い官能の都市」はもはや存在していません。

그러므로 “동양과 서양의 악덕이 마주치는 유명하고 관능적인 도시”는 더 이상 존재하지 않는다.

59. ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

호르몬이 제 기능을 발휘하려면, 인체의 여러 부분 사이에 원활한 통신이 필요하다.

60. ● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

61. 芋虫がさなぎになって休眠している間に,以前の組織や臓器は大半が解体され,羽,目,触角など,一そろいの新しい成虫の器官が発達します。

애벌레가 번데기로 휴면 상태에 있는 동안, 이전에 있던 조직과 신체 기관들은 대부분 없어지고 성충이 되기 위해 전체적으로 새로운 기관들이—이를테면, 날개, 눈, 더듬이 등이—자라게 된다.

62. 例えば,すばらしい脳です。 これは科学者がとうてい模倣することのできない器官です。

예로서, 우리는 과학이 모방하려고 꿈조차 꾸지 못하는, 경이롭기 그지없는 우리의 뇌에서 창조주에 대한 확신케 하는 증거를 볼 수 있지 않은가?

63. 虫垂や扁桃などはそのような痕跡器官と考えられ,以前はよく切除されていました。

이를테면, 맹장과 편도는 한때 흔적 기관으로 여겨져 일반적으로 제거하던 시절이 있었습니다.

64. 調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

65. ある主要な武器製造国の外務次官は,「我々には良心的にやましいところなど全くない。

“우리에게 양심 문제는 없다.

66. ロンドン・ガゼット(英語: The London Gazette)とはイギリス政府による公式なGovernment gazetteであり、日本国で言う官報に相当する。

런던 가제트(The London Gazette)는 영국 정부에 의해 공식적으로 발행되는 관보이다.

67. この厄介な状況について相談を受けた文部次官は,大変協力的な態度を示しました。

이 곤란한 사정을 가지고 문교부 차관에게 접근했을 때 그는 매우 도움이 되어 주었다.

68. ナラブライの施設には,毎秒60億個のデータを処理できる相関器があります」とマコーネルが説明します。

“나라브리에 있는 시설에는 [그처럼 상호 연관시키는] 상관기가 있어서 초당 60억 개의 자료를 처리할 수 있습니다.”

69. トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。

식물 자체는 자웅이화(雌雄異花), 즉 암술과 수술(암수 생식기관)이 서로 다른 꽃에 들어있는 식물이다.

70. さらに別の成熟したマダラハイエナからも,雄雌両方の生殖痕跡器官が見付かったと言われています。

다 자란 다른 점박이 ‘하이에나’는 불완전한 암컷과 수컷의 성기를 다 갖추고 있었다고 한다.

71. このように手に取って この肩の器官に触れるのですが そうすると生物発光が起こります

제가 이걸 쥐고서 이 물고기의 어깨의 튜브를 만지려고 합니다. 만지는 순간, 생물 발광의 발산을 볼 수 있을 거에요.

72. こうして,この女性の生殖器官は配偶者以外の人によって用いられていることになります。

따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

73. 表示機器については、E233系と同様のグラスコックピット方式を採用し、アナログ式計器類や表示灯はほとんど存在しない。

표시 기기에 대해서는 E233계와 같은 글래스 콕핏 방식을 채용하였으며, 아날로그식 계기류나 표시등은 거의 존재하지 않는다.

74. 互いにつながりのない昆虫や蠕虫,バクテリアそして魚などが冷光を放つ発光器官を備えています。

서로 무관한 곤충, 벌레, ‘박테리아’ 및 물고기들은 냉광(冷光)을 발하는 발광 기관을 가지고 있다.

75. 1410年1月31日、ヘンリー4世の健康問題の悪化に伴って甥のヘンリー皇太子(後のヘンリー5世)が実質的に政権を担うと、トマスは宰相に相当する大法官に就任した。

1410년 1월 31일 헨리 4세의 건강문제의 악화로 인해 아들 헨리(훗날 헨리 5세)가 실질적인 정권을 맡았고, 토머스는 잉글랜드 수상에 해당하는 대법관에 취임했다.

76. これはミトコンドリアという小器官により,筋線維の中で作り出されます。 それには幾つかの方法があります。

그것은 ‘미토콘드리아’라고 하는, 근 섬유 내의 작은 조직체에 의하여 산출되며, 그 형성 방법은 여러 가지가 있다.

77. 26 こうして,わたしは銀+六百五十タラント*,[二]タラント相当の銀の器具百個,[および]百タラントの金を彼らの手に量り分け,27 さらに,一千ダリク*相当の金の小鉢二十個と,金のように望ましくて,赤く輝く,良質の銅の器具二個[を量り分けた]。

26 그렇게 해서 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은+ 육백오십 달란트, 두 달란트 나가는 은 기구 백 개, 금 백 달란트, 27 천 다릭 나가는 작은 금 대접 스무 개, 붉게 빛나는 좋은 구리로 만든, 금처럼 보배로운 기구 두 개였다.

78. 普通,母親の体は異質の組織を拒否します。 他人の皮膚や器官を移植された場合がその例です。

다른 사람의 피부나 기관을 이식할 경우에 나타나듯이 보통 모체는 이질적 조직을 배척합니다.

79. 漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

80. 目玉虫 人間の眼球に似た頭部(感覚器官といわれている)を持つ棘皮動物でバイストン・ウェルでも希少な生物。

눈알 벌레 (目玉虫) 인간의 안구를 닮은 머리 (감각 기관이라고 한다)를 가진 극피 동물로 바이스톤 웰에서도 희귀한 생물.