1. また相互参照も,聖書の各書が相互に調和していることを知るための助けになります。

상호 참조주는 성서의 여러 책이 맞물리는 가운데 조화를 이룬다는 것을 인식하도록 도와주기도 한다.

2. 4月21日:TOICAとmanacaの相互利用 を開始。

4월 21일 : TOICA와 Manaca 공용 개시.

3. プレートは相互に関連しながら移動します。

이 판들은 서로 맞물려서 이동합니다.

4. 同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

5. インターネット (Internet) インターネット - 相互接続されたグローバルなコンピューター・ネットワークのシステム。

인터넷(Internet)은 상호 연결된 컴퓨터 네트워크의 글로벌 시스템이다.

6. 都市とは 単純に言えば 人々の相互関係 私たちの相互作用 そして個人の集まりやグループを具象化したものです

도시들은 단지 여러분의 상호작용의, 우리의 상호작용의, 그리고 개인의 무리와 집단의 발현일 뿐입니다

7. この場合、スピン軌道相互作用は考慮されない。

이 경우, 스핀-궤도 상호작용은 무시할 수 있다.

8. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

9. 2008年3月18日 - Suicaと電子マネーの相互利用開始。

2008년 3월 18일 - Suica와 ICOCA의 전자 화폐 상호 이용이 개시.

10. こうして,相互の反対運動が常に協働します。

이러한 “길항근”은 공동작용을 하는 것이다.

11. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

12. 指導、被指導は自立した革命家相互の分業関係である。

지도자 및 피지도자는 자립한 혁명가의 상호 분업관계이다.

13. 炎は、レイリー・テイラー不安定性や乱流との相互作用によって加速する。

이 불꽃은 레일리-테일러 불안정과 난류와의 상호작용을 통해 급속도로 증가하게 된다.

14. 相互区間通しの乗車券を購入すると、JRの乗車区間が100km以下の場合でも相互区間の通算キロで101kmを超えていれば有効期限が2日となり、途中下車ができた。

상호 구간 안내의 승차권을 구입하면, JR의 승차 구간이 100km 이하의 경우에서도 상호 구간의 통산 거리로 101km를 넘고 있으면 유효기간이 2일이 되어, 도중 하차를 할 수 있다.

15. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、CPC オークションとどのように相互作用しますか。

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 CPC 입찰과 어떤 방식으로 상호작용하나요?

16. この作品はまた 小さな物理的事象の集まりです 相互に貫通する―

이것은 또한 작은 현상들에 관한 것이라고 볼 수 있는데, 서로 관통하는 현상들을 얘기하는 겁니다. 가령-

17. 相互に関係のある幾百万もの生物は,生命の網と呼ばれてきました。

서로 얽혀 있는 수많은 생물을 생명망이라고 한다.

18. ただし,定めた時のあいだ相互に同意し(た)......場合は別です」― コリント第一 7:3,5。

서로 상대방의 요구를 거절하지 마십시오. 다만 ··· 서로 합의하여 얼마 동안 떨어져 있는 것은 무방합니다.”—I 고린토 7:3, 5, 공동번역.

19. 基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

20. 欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

또한 여백에다 개인적으로 노트를 하거나 참조할 만한 성구를 적어 둘 수도 있습니다.

21. つまり方程式は忘れて 相互作用そのものを観察すれば システムを理解する 手がかりが得られます システムを理解する 手がかりが得られます 方程式は無視して 相互作用を捉えるのです

그것은 방정식을 무시하고, 체계 자체를 그 상호 작용에 의해서 이해할 수 있다는 의미입니다. 그러니까 방정식은 잊어버리고, 상호 작용을 관찰해보기 시작하세요.

22. この一様な相互作用によって,生命の美しいモザイクが織り成されています。

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

23. それは,二種の異なった生物が,相互に依存し合って生きて行くことです。

공생이란 전혀 다른 두가지 것이 상호의존을 통해서 함께 사는 것을 의미한다.

24. 相互扶助(そうごふじょ)とは、社会・組織の構成員同士が互いに助け合うこと。

상호부조(相互扶助, 영어: Mutual aid, mutual assistance)는 사회 조직의 구성원들이 서로 돕는 것을 뜻한다.

25. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

26. キーワードと検索以外のチャネルの相互作用を確認するには、プライマリ ディメンションに [キーワード(参照元 / メディア)パス] を選択します。

또는 검색 이외의 채널에서 키워드의 실적을 알아보려면 기본 측정기준으로 키워드(또는 소스/매체) 경로를 선택합니다.

27. アントニウスはオクタウィアヌスに120隻の軍船を、オクタウィアヌスはアントニウスに2万の軍団兵を相互に提供することを約束した。

타렌툼(Tarentum)의 협정에서 안토니우스는 옥타비아누스에게 120척의 전함을 주고 옥타비아누스는 2만 명의 군사를 파르티아와 싸우려는 안토니우스에게 보내준다고 약속하였다.

28. 互いに」という表現から,そうした寛容な態度を相互に示すべきことが分かります。

“서로”라는 표현은 너그러운 태도를 상호 간에 나타내야 한다는 점을 보여 줍니다.

29. ユーザーがカレンダーの相互運用の使用を開始すると、カレンダーの監査ログでユーザーのアクティビティとステータスを確認できます。

사용자가 캘린더 Interop을 사용하기 시작하면 캘린더 감사 로그에서 사용자의 활동 및 상태를 확인할 수 있습니다.

30. また、サガとシュガーだけでなく、多くの登場人物も相互に影響しあって物語を形作っている。

또, 사가와 슈가뿐만 아니라, 다른 많은 캐릭터들도 서로 서로 영향을 주어 이야기를 짜가고 있다.

31. その変異遺伝子が脳の至る所で発現し 全部が相互接続されたらどうなるでしょう?

이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요. 모든 것들이 교차 연결 된다면요?

32. それで、緑が青と相互作用するとき、 緑が大きくなり、青が小さくなるのが分かります。

그래서 녹색 개체가 파란색 개체와 섞이며, 녹색 개체의 수는 더 커지고 파란색의 수은 더 작아지는 것을 볼 수 있습니다.

33. 願い事 荒神洋燈が御伽学園学生相互扶助協会のメンバーと取り交わした約束で、1年間御伽学園学生相互扶助協会を務めれば学園を卒業する時に願い事を叶えるというもの(つまり、3年間勤めあげれば願い事は3つとなる)。

소원 아라가미 란부가 오토기 학원의 '학생 상호부조'의 회원들과의 교환약속으로, 1년간 오토기 학원의 '학생 상호부조' 협회를 맡으면 학원을 졸업할 때에 소원을 실현시켜준다는 것으로,(즉, 3년간 근무하면 소원은 3개가 된다) 실현될 수 있는 범위 내에서 그 소원을 실현시켜주고 있다.

34. でも開放性や相互接続性は 病気の観点からは デメリットもあるのです 驚くことではありません

하지만 나라간의 열결됨에 개방이 되어 있다는 것은 항상 댓가가 있기 마련입니다.

35. より進んだ 新しい研究 新しい考え方によれば ビジネスと社会問題との間には 実は― 根本的で深い相互作用が あるとされています 根本的で深い相互作用が あるとされています 超短期的視点で見なければ 特にそうなります

더 깊은 협력, 새로운 협력, 새로운 사고방식 이것이 기업과 사회 문제의 사이에서 실질적으로 존재하는 근원적인 깊은 시너지를 보여주고 있습니다. 단기적으로 생각하지 않으면 특별히 더 잘 보일 것입니다.

36. システム技術者はソフトウェアとハードウェアが整合するかどうかに気を配り、システムと外界(ユーザー)との相互作用に気を配る。

시스템 기술자는 소프트웨어와 하드웨어가 잘 맞는지 여부와, 시스템과 외부(사용자 등)의 상호 작용에 신경을 쓴다.

37. このようなジェットは、3C 273 の中心にあるブラックホールと降着円盤の相互作用で生じると考えられている。

이러한 제트는, 3C 273의 중심에 있는 블랙 홀과 강착원반의 상호작용으로 생긴다고 생각되고 있다.

38. 当事者双方によって,相互の平和を保つ行ないを保証する誓いのことばが交わされました。(

양측은 서로 평화롭게 처신할 것을 보증하는 맹세의 말을 하였다.

39. 注—聖句の相互参照は聖文研究スキルであり,このコース全体を通じてそれを強調してもよいでしょう。

(주: 상호 참조는 이 과정 내내 여러분이 강조할 수 있는 경전 공부 기술이다.

40. カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

41. 生物同士の相互関連を 科学的には理解していますが 私たちのエゴは それに追いついていないのです

우리는 생명의 상호 관계에 대한 과학적 원리를 이해하고 있으나 자아는 아직 파악하지 못했습니다.

42. ......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

··· 대기권 기체들 간의 미묘한 균형이 깨지게 된다”고 과학 교과서인 「생물의 환경」(Environment of Life)은 기술한다.

43. そのような口づけは,助言者と,その正直な戒めを守る人との間に見られる,相互の敬意の印でした。

그러한 입맞춤은 교훈하는 사람과 그의 바른 견책을 관찰하는 사람들 사이의 상호 존경을 뜻한 것이다.

44. 今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。

오늘날 약 3000개의 언어가 이해에 장벽이 되고 있으며 수백 가지 거짓 종교가 인류를 혼잡케 하고 있습니다.

45. ロ)相互の合意による場合でさえ,淫行は『他の人の権利を害しまた侵す』ものとなることを述べなさい。

(ᄂ) 양편 합의에 의한 음행이라 할지라도 어떻게 ‘분수를 넘어서 다른 사람을 해’하는 것이 됩니까?

46. 美しいものを見ながら 脳のどの部位が相互作用しているか発見し 美しさを数値化するのが目的です

이것은 아름다운 것을 감상할 때 두뇌의 어떤 영역이 상호작용하는가를 알아냄으로써 아름다움을 계량화하기 위한 우리의 시도입니다.

47. これは発光素(ルシフェリン)および発光酵素(ルシフェラーゼ)として知られている化学物質の相互作用によって成し遂げられます。

이것은 ‘루시페린’이라고 하는 화합물과 ‘루시페라아제’라고 하는 효소의 작용으로 이루어진다.

48. その結果,皮肉にもMAD(英語では狂気を意味する),Mutual Assured Destruction(相互確実破壊)と呼ばれる状況が生み出されました。

그것은 엄청난 무기 경쟁을 시작하고 부채질하였으며, 그 경쟁은 어이없게도 MAD(Mutual Assured Destruction: 상호 확실 파괴)라고 하는 상황을 조성해 왔다.

49. 通常、設計の最初期にどのようなクラスが必要で、それらがどのように相互に連携するかを決定するのに使う。

일반적으로 디자인을 시작할 때 어떤 객체가 필요하고 그들이 어떻게 상호 연계할지 여부를 결정하는 데 사용한다.

50. キラル中心の窒素反転のエネルギー障壁は一般的におよそ30 kJ/molであり、2つの立体異性体は室温で素早く相互変換する。

하지만, 입체중심의 질소 반전에 필요한 에너지 장벽은 대략 30 kJ/mol 정도로, 상온에서 두 이성질체는 서로 빠른 속도로 변환될 수 있다.

51. コードコミットの統計や相互格付けに基づきオープンソース開発者のスキルや生産性を測るというアイディアは、技術系ブログにて様々な反応を呼んだ。

커밋 통계나 상호 관계등의 근거로 인한 오픈소스 개발자들의 스킬과 생산성 측정의 아이디어는 기술 블로그등에서 복합적인 반응들을 받게되었다.

52. 聖書に出て来る「種類」とは,それぞれの範囲内で相互に受精ができる生命形態の区分を成しているようです。

성서에서 말하는 “종류”는 각 단위의 한계 안에서 교잡 수정이 가능한 생명 형태의 단위를 이루는 것 같다.

53. 2004年9月に韓露共同宣言を通して、両国関係は「相互信頼する包括的なパートナー関係」に格上げされることとなった。

2004년 9월 한·러 공동선언을 통해 양국 관계는 ‘상호 신뢰하는 포괄적인 동반자 관계’로 격상되었다.

54. 科学の示すところによれば,地球はおもに引力と遠心力の相互作用によって,空間の軌道上にとどまっています。

과학은 지구가 주로 인력과 원심력의 상호 작용 때문에 우주 공간에서 자체 궤도에 머물러 있음을 알려 준다.

55. イオンの引力、斥力による分子間相互作用によりこのような状態を生じるため、プラズマはしばしば「第四の状態」と呼ばれる。

이온의 인력, 척력에 의한 분자 간 상호작용에 의하여 이러한 상태를 일으키는데, 이로써 플라스마는 자주 "제4의 상태"로 불린다.

56. デイビッド・グロス、フランク・ウィルチェックとともに、強い相互作用の理論における漸近的自由性の発見によって2004年度のノーベル物理学賞を授与された。

데이비드 그로스, 프랭크 윌첵과 함께 2004년 양자색역학의 점근적 자유성의 발견과 관한 공로로 노벨 물리학상을 공동으로 받았다.

57. コンピューターを使って“電脳空間”,すなわち相互に接続されたコンピューター・データベースのネットワークを探検する人には,今,宗教に関してより多くの選択肢がある。

컴퓨터를 이용하여, 상호 연결된 컴퓨터 데이터 베이스의 통신망인 “사이버스페이스”를 탐험하는 사람들에게는 이제부터 종교를 선택할 더 많은 기회가 있게 된다.

58. 複雑系は 多数のパーツが 相互に つながり 作用してできています 例えば 鳥や魚の大群 アリのコロニー ― 生態系や脳 金融マーケットもそうです

복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

59. カントはその理性相互間の調和を「目的の王国」と呼んだが、完成はこの世では不可能に感じられ、経験的にも不可能である。

칸트는 그 이성 상호간의 조화를 '목적의 왕국'이라고 불렀지만, 완성은 이 세상에서는 불가능하게 느껴져 경험적으로도 불가능하다.

60. 第五世界強国ギリシャは共通の言語を普及させ,それは諸国民が相互に意思を通わせるための普遍的な手段となりました。

다섯째 세계 강국인 헬라(그리스, 희랍)는 공통 언어 즉 나라들 사이에서 의사 소통에 필요한 보편적인 수단을 마련하였다.

61. 民は「神に伺おうとして」(出エジプト18:15),また「相互の間をさばいて」(16節)もらうために,朝から晩まで神権指導者に頼っていました。

백성들은 아침부터 저녁까지 그들의 신권 지도자 옆에서 “하나님께 물으려고”(출애굽기 18:15), 또한 “양쪽을 재판하[려고]”(16절) 기다렸습니다.

62. (2)超大質量ブラックホールが どう相互作用するかを観測し あるいは、銀河の形成に果たす役割と その方法を理解するかもしれないこと

둘째, 초거대 블랙홀이 어떤 상호작용을 하는가를 관측하고 또한 은하의 형성에 이르는 블랙홀의 역할과 그 방법을 이해하는 것입니다.

63. 幾年,あるいは幾十年にもわたった親密な関係,相互に分かち合った人間関係が,にわかに,しかも悲痛なかたちで終わってしまいました。

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

64. ドーム天井には、相互に接続されている複数の鉄線が装着されているが、これは統一された朝鮮の途切れることのない結束を意味する。

돔 천장에는 서로 연결되어 있는 여러 개의 쇠줄이 장착되어 있는데 이는 통일된 한국의 깨지지 않는 결속을 의미한다.

65. 雨粒内の光のエネルギーと物質との相互作用は非常に密接であるため,それを理解するには量子力学や相対性理論を研究する必要がある。

보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

66. 信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(

우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

67. 国際問題の場合,相互防衛,平和的関係,文化交流その他の考慮すべき問題のために,ある国家が別の国家と条約を結ぶのは慣例となっています。

국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

68. 創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。

(창세 3:16-19, 23, 24) 흠집이 생긴 유전 형질과 거친 환경, 이 두 가지 요소의 상호 작용으로 인해 첫 남녀는 물론이고 앞으로 태어날 그들의 후손들마저 영향을 받게 되었습니다.

69. そうした同盟の条約本文はほとんど秘密扱いにされましたが,有事に際して相互援助を約束するものであることはよく知られていました。

3국은 ‘러시아’와 협정을 맺음으로써 ‘프랑스’는 고립되어 무력한 것처럼 보이게 되었다.

70. また,幾つかの惑星には互いに反発し,あるいは補い合う作用があり,その相互作用が人に良くも悪くも影響を与えるとも主張されています。

어떠한 혹성은 상반되는 혹은 보충적인 영향을 주며 이러한 영향의 상호 작용이 사람에게 길흉(吉凶)을 끼칠 수 있다고 점성술은 주장한다.

71. モレクの崇拝,子牛崇拝,および占星術が相互に結び合わされていたことをさらに示しているのは,荒野におけるイスラエル人の反逆に関するステファノの説明です。

몰렉 숭배와 송아지 숭배와 점성술이 서로 관련되어 있음을 더 알려 주는 것으로서 이스라엘 사람들이 광야에서 반역한 일에 대한 스데반의 진술이 있다.

72. 韓国ウェブ標準とウェブの相互運用性について広報してきており、Wall Street Journalによると、「非営利オープンソースのWebブラウザ開発プロジェクトであるMozillaの韓国のコミュニティリーダー"として知られている。

윤석찬(1973년 1월 19일생) 한국 웹 표준 및 웹 상호 운용성에 대해 홍보해 왔으며, Wall Street Journal에 의하면 "비영리 오픈 소스 웹 브라우저 개발 프로젝트인 Mozilla의 한국 커뮤니티 리더"로 알려져 있다.

73. これらを相互に結び合わせると,わたしたちが信仰スペクトルに沿ってどのように成長し続けることができるかについていくらか助けとなる洞察となるでしょう。

양쪽을 다 사용하면 어떻게 우리가 신앙 스펙트럼을 따라 계속 발전할 수 있는지에 대해 유용한 통찰력을 얻게 될 것입니다.

74. 日本の防衛庁とアメリカ国防総省・国務省の信頼の厚さは、当時のアーミテージ国防次官補の、「我々ペンタゴンは、日本との相互信頼に基づいて戦後の防衛協力体制を築いてきた。

일본 방위청과 미국 국방부 및 국무부의 두터운 신뢰 관계는 "우리 펜타곤은 일본과의 상호 신뢰에 기반한 전후 방위협력체제를 구축해왔다.

75. 社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

76. 化学物質ではなく生物の相互作用を利用する農法が成功することを最も強力に証拠づけたのは,わが国屈指の科学団体が行なったその研究であろう」。

이 나라의 탁월한 과학자 단체가 실시한 그 연구 결과가 아마도, 화학 약품 대신 생물학적 상호 작용을 이용한 농사 방법의 성공 여부에 대한 가장 중요한 확증이 될 것이다.”

77. レッスンの一部として分かち合う相互参照は,生徒たちの聖句への理解を増すためであり,すでに見つけた真理を単に繰り返し述べることではありません。

여러분이 수업 중에 학생들에게 알려 주는 상호 참조 성구는 어떤 경전 구절에 대한 학생들의 이해력을 돋우어 주는 것이어야 하며, 그들이 이미 찾은 진리를 단순히 다른 말로 언급하는 것이 아니어야 한다.

78. またある銀行は外国為替市場での投機や見込み違いのために大きな打撃を受けました。 各国通貨の為替レートは相互の関係によって変動するからです。

그리고 일부 은행은 환율이 상대적으로 변동하는 외환시장에서 투기를 하다가 그릇된 판단으로 커다란 손해를 보았다.

79. 第十九条(2010/07/10) ころな陸戦条約に批准した者は、同条約に批准した者同士の個人的で平和的、かつ相互的な侵略行為に限り、全面的に支持するものとする。

제19조(2010/07/10) 코로나 육전조약에 비준한 자들은 동 조약에 비준한 자들 사이의 개인적이며, 평화적, 또한 상호적인 침략행위에 한하여 전면적으로 지지하도록 한다.

80. 民主主義と寛容」(Democracy and Tolerance)という本は,「相互の理解と敬意を行動の世界規準にするという目標に達するまでには,まだ道のりは遠い」ことを認めています。

「민주주의와 관용」(Democracy and Tolerance)이라는 책은 이렇게 시인합니다. “상호 이해와 존중을 세계적인 행동 표준으로 만드는 목표를 달성하려면 아직도 멀었다.”