1. 正直に言うと 辛い想いをした夜でした

이 날만 빼고요. 이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다.

2. □ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか

□ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

3. 自分自身に正直にならなければ、残りの人生で後悔する。

난세에는 벼슬을 하지 않아야 한다며 평생 처사로 남았다.

4. 子どもたちは素直に応じてしまい、保護者たちを慌てさせた。

동탁은 여포를 매우 신임해서 양아들로 삼고 경호를 맡겼었다.

5. 正直に言うと ― ここに立って お話することは 勇気がいりました

전적으로 솔직해지자면, 이 자리에서 이렇게 서서 말하는 것이 참 곤혹스러워요.

6. これが出来上がった意匠図ですが 率直に言って 少々間抜けです...

건축적으로 저희가 내놓은 것은 솔직히 말씀드리자면 매우 단순합니다.

7. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

8. でも、かなり率直に言って、この問題に関して、 他の道は無いのです

하지만 솔직히 말해서, 이 문제에 관해서는 다른 방도가 없습니다.

9. その反面、彼らは正直に「部隊の指揮官はスコルツェニーである」と自白している。

그 반면 그들은 정직하게 “부대의 지휘관은 스코르체니이다.”라고 자백했다.

10. 素直に従う時もそうしない時も,どうなるかが分かるのです」。 ―ダマリス,ドイツ。

부모의 말을 들을 때와 그렇지 않을 때 결과가 어떨지 알게 되거든요.”—다마리스, 독일.

11. 高い道徳規準を持つブルースは,正直に生きるよう子どもに教えています。

브루스는 자녀들에게 정직하라고 가르치는 높은 도덕 표준을 가진 남자입니다.

12. そして,これまでのいきさつや苦しみについて正直に話してください。

자신의 내력과 어려움을 솔직히 말하십시오.

13. 自分をしっかりと正直に見つめ,否定する気持ちに抵抗してください

자기 자신을 냉철하고 정직하게 살펴봄으로써, 부인하는 태도를 저항해야 한다

14. 会話の中でアイドルからの質問に答えたり、顔を拭くなど直に触れるシーンもある。

회화 속에서 아이돌로부터의 질문에 답하거나 얼굴을 닦는 등 직접적으로 접하는 신도 있다.

15. アジアのある国で外務省の役人は率直にこう述べました,「率直に言って我々は,米国の軍隊に頼るよりも中国との関係の緩和をはかるほうが我が国にとってはるかに安全であると考える」。

‘아시아’에 있는 한 나라의 외무성 관리는 “우리는 솔직히 중공과의 화해가 미국 군대에 의지하는 것보다 국가 안보상 훨씬 낫다”고 퉁명스럽게 말하였다.

16. 愛をもってもう一度スティーブに近づき,問題について率直に話し合えるでしょう。

사랑으로 민호에게 다시 가서 그의 잘못을 솔직하게 지적해 줄 수 있습니다.

17. 率直に意見を述べる正直な観察者はしばしばこの種の比較を行ないました。

솔직한 평을 하는 정직한 관찰자들은 종종 이러한 성격의 비교점을 이야기하곤 한다.

18. 1483年に,レオナルド・ダ・ビンチは空中スクリューで浮上する,垂直に飛ぶ機械を初めて設計しました。

레오나르도 다 빈치는 1483년에 프로펠러를 사용하여 양력을 얻는 수직 비행기를 최초로 설계하였다.

19. ブーメランの“ひじ”は投げる人から離し,水平にではなく,垂直に持たなければなりません。(

던지는 사람은 부머랭의 “곡부”를 멀리 있게 하고 수평이 아니라 수직으로 잡아야 한다.

20. そういう場合に,妻はだまって苦しむより,むしろ夫と率直に話し合うべきです。

그러할 때에 말없이 참는 것 보다는 남편과 흉금을 터 놓고 이야기해야 한다.

21. 52 一千年の期間にわたる「直き地」,つまり人びとを正直に扱い,また人びとの間で物事が正直に扱われる地は,生来人間としての不完全性を持つ全人類に大いなる恵みが示される所となります。

52 사람들이 정직한 대우를 받고 사람들 사이에서 정직하게 만사가 다루어지는, 천년기의 “정직한 땅”은 인간 불완전성을 타고난 모든 인류에게 큰 은총이 베풀어지는 장소가 될 것입니다.

22. 本体には8台のジャッキが備えられており、ロケットが常に垂直になるよう制御されている。

본체에는 8대의 기중기를 갖출 수 있어 로켓이 항상 수직이 되도록 제어한다.

23. わたしは最初口ごもっていたのですが,腹を決めて正直に言うことにしました。「

저는 잠시 더듬거리다가 마침내 사실대로 말하기로 결심했습니다.

24. 3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

25. また,時には,ジャーナリズムが宗教上の不寛容な行為をかなり率直に糾弾することもあります。

그리고 때때로 신문은 종교적으로 편협한 조처들을 상당히 노골적으로 고발하였다.

26. イエスはほかのだれにも公然と話したことのない事柄を率直にその女に語られます。

예수께서는 다른 어느 누구에게도 드러내놓고, 밝히시지 않았던 점을 이 여인에게는 단도직입적으로 말씀하신 것이다.

27. コスは聖書から率直に答えたため,署長はますます憎しみを抱くようになりました。

코스가 언제나 성서를 사용하여 솔직한 대답을 하기 때문에 그는 한층 더 분개하였습니다.

28. ある日,正直にビショップに打ち明けなければならないという,強い思いを心に感じました。

그러던 어느 날 감독님과 솔직하게 대화해야 한다는 강한 느낌을 받았어요.

29. しかし献血者がすべて,自分の過去の性的経験を正直に話すわけではありません。

하지만 공혈자들 모두가 다 자신의 성생활 전력에 대하여 정직하게 알려 주지는 않습니다.

30. ニカラグアのダニエル・オルテガ大統領はこうした態度に鑑みて、率直に「レーガンはテロリストだ」とことあるごとに語った。

니카라과의 다니엘 오르테가 대통령은 "레이건은 테러리스트다"라고 발언했다.

31. 彼らは時速100キロで,高度約1,200メートルのところにあった雲の中に垂直に降下していきました。

이들은 시속 200‘킬로미터’로 1,200‘미터’ 높이에 있는 구름으로 돌진하였다.

32. 箴言 22:3)結末を正直に考えるなら,危険な道は避けようという気持ちになるでしょう。

(잠언 22:3) 결과를 냉철하게 생각해 보면, 해가 될 만한 행동을 피해야겠다는 마음이 들 것입니다.

33. 第3の種類は,地面に垂直に穴を掘り,一つの穴の中で数年,つまり一生を過ごすミミズです。

세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

34. ミリッサは正直にこう述べています。「 多食症に伴う罪悪感はとても言葉では言い表わせません。

“다식증으로 인한 죄책감은 이루 형언할 수 없는 것”이라며 멜리사는 이렇게 털어놓았다.

35. わたしたちにできる事柄は往々にして極めて限られていることを聖書は率直に述べています。

성경은 우리가 속수무책일 때가 종종 있음을 명백히 알려 준다.

36. 他方,不正直について言えば,自尊心のある人はそれを悪とすることをちゅうちょしません。

한편 떳떳하게 사는 사람들은 정직하지 않은 행동을 비난한다.

37. その答えを出す前に,まず『鏡で見る』,つまり自分を正直に見つめる必要があります。 ―ヤコブ 1:23‐25。

이 질문에 대답하기에 앞서 ‘거울을 보’듯이 자신을 있는 그대로 평가해 볼 필요가 있습니다.—야고보 1:23-25.

38. 箴言 13:12)率直に言って,わたしたちすべては,この邪悪な世の終わりを心待ちにしています。

(잠언 13:12) 솔직히 말해서, 우리 모두는 이 악한 세상이 끝나기를 고대하고 있습니다.

39. 多くの人にとって唯一の現実的な“希望”はお金でした。 一人の住民が率直に認めた通りです。「

많은 사람들에게 있어서 유일무이한 참다운 “희망”은 돈이었다. 한 주민은 이렇게 솔직히 시인했다.

40. しかし,自分たちの宗教指導者が聖書から離れ,正直に振るまっていないことを識別できました。

그러나 그들은 그들의 종교 지도자들이 성경에서 이탈하였으며, 정직하게 행하고 있지 않다는 것을 분별할 수 있었다.

41. 海の中に垂直にそそり立つ険しい断崖には,ただただ畏怖の念を感じさせられるばかりです。

바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

42. 率直に言って,チームの更衣室ではどのような交わりに巻き込まれる可能性があるでしょうか。

솔직히 말해서, 운동부의 탈의실에서 어떤 종류의 교제를 하게 될 가능성이 농후한가?

43. 6 No.22のパンフレットは「実際に世界を支配しているのはだれですか」という質問に率直に答えています。

6 전도지 22번은 「이 세상의 통치자는 과연 누구인가?」

44. その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

이곳 섬들의 높은 절벽은 녹색을 띤 짙은 푸른색의 태평양 속을 거의 수직으로 파고드는 듯하며, 태평양의 거친 파도가 계속해서 그 절벽을 때립니다.

45. YouTube ユーザーの皆様にはメンタルヘルスや自傷行為の話題に関して、率直に意見を述べていただきたいと考えています。

정신 건강 또는 자해에 대한 주제를 공개적으로 다루는 것을 두려워해서는 안 됩니다.

46. 最も効率良くターンできるのは 重心が安定しているときで 上手い人は回転軸を 垂直に保つことができます

회전은 무게 중심이 일정하게 유지될 때 가장 효율적이고, 숙련된 발레리나는 회전축을 수직으로 유지할 수 있습니다.

47. そして,正直に言いますと,彼女が正しくないと思っていることを,ぼくは彼女を説得してやらせました。

나는 그를 구슬려 그가 옳다고 생각지 않는 얼마의 것들을 하게 한 것을 시인합니다.

48. 母は,国家的な公式の行事に関係のある場合だけしか教会の行事には参加しない,と率直に言いました。

글쎄요, 저의 어머니는 공적인 국사와 관계가 있을 때만 교회 행사에 참석하겠다고 매우 솔직하게 말씀하셨어요.

49. ......人々の目に触れることはありませんが,この堅固な土台によって,今日,神殿はしっかりと垂直に建っています。

... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

50. 「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

“아메리카 폭포에서는, 물이 수직으로 21미터 내지 34미터씩 쏟아져 내리면서 폭포 바닥에 있는 바위에 떨어진다.”—「온타리오 나이아가라 공원」(Ontario’s Niagara Parks).

51. 「学校から非常に多くの益を受けました。 自分を正直に見つめ,エホバの羊を世話する方法を学ぶことができました」。

“학교는 정말 유익했습니다. 자신을 돌아보고 여호와의 양 떼를 어떻게 돌볼 수 있는지 이해하는 데 도움이 되었습니다.”

52. 私たちは このことに 正直になれていないと思います 色んな理由があるでしょう ジェンダーは話しにくいことですし

저는 우리가 그 문제에 대해 솔직하지 못하다고 생각해요. 많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

53. 1979年、サンフランシスコのマーケット・ストリートの街灯に旗を垂直に下げた際に中心の一色が柱で見えなくなるため、旗に修正が加えられた。

1979년에는 샌프란시스코의 마켓 가(Market Street)에 기를 세로로 게양했을 때에 가운데에 있는 하나의 색이 보이지 않았기 때문에 수정이 가해졌다.

54. 仕事の技術を磨き,勤勉で信頼に足る働きをなし,受けている給料や報酬にふさわしく正直に働くべきである。

직장에서 기술을 익히고, 근면하며, 신뢰할 만한 사람이 되고, 지급 받는 급료와 혜택에 맞게 정직하게 일해야 한다.

55. カトリックの季刊誌クリテックの主筆ジョエル・ウェルズは率直にこう述べています,「教会はそれに費やす金で出来る事が他にいくらもある」。

‘가톨릭’계간지 「비평가」의 편집자 ‘죠엘 엘스’는 솔직히 “그것에 소비하는 돈으로 교회가 할 수 있는 일이 아주 많다.” 라고 말하였다.

56. これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(

산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

57. 自分がいないのに高価な品物が無事に届けられ,受領書にサインがなされ,すべてのことが正直に行なわれたのです。

자기가 없는데도 값비싼 물품이 제대로 배달되고 송장에 서명이 되어 있고, 그렇게 모든 일이 정직하게 처리되었으니까 말입니다.

58. 頂上に着いてみると,わたしたちはほとんど垂直に600メートルも下降する深い山峡に囲まれているのに気づきました。

정상에 이르러 보니 주변에 거의 수직으로 1,900‘피트’ 깊이의 낭떠러지가 둘려있다.

59. ユダの手紙は大変率直に助言を与えているので,『善良なことにしっかりと付き』,背教者に気をつけるうえで有益です。

유다의 편지는 우리가 “선에 속하”고 배교자들을 조심하는 데 도움이 되는 교훈을 단도직입적으로 베풀었다.

60. ドルがそうした地位を固守している強力な理由の一つについて,アメリカのニューズウィーク誌,1973年3月19日号は率直にこう述べました。

‘달라’화가 그러한 지위를 고수하고 있는 한가지 강력한 이유는 미국의 정기 간행물인 「뉴스위크」지 1973년 3월 19일 호에 솔직하게 지적되었다.

61. これは,それを聞いている子どもに,正直に物を言わなくてもよいのだと考えさせることにならないでしょうか。

이 말을 듣고 있는 자녀는 거짓말을 해도 무방하구나 하고 생각할 것이 아닌가?

62. 初登場時にブラックサタン乗っ取りに成功したシャドウの手柄を素直に認めた以外は、荒ワシ師団長同様狡猾な面しか見せなかった。

첫등장시에 블랙 사탄 탈취에 성공한 쉐도우의 공훈을 솔직하게 인정한 것 외에는, 황취 사단장처럼 교활한 면 밖에 보이지 않는다.

63. それからまた,正直に働いて賃金を得るよりも万引や盗みを働いたり,追いはぎをしたりする人の数も増えています。

그리고 또한, 정직한 임금을 받고 일하기 보다는 상점의 물건을 들치기 하거나, 절도 및 강도노릇 하기를 더 좋아하는 사람들의 수도 증가 하고 있다.

64. ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

눈을 가리고 있던 행복의 베일이 벗겨져서 진짜 세상을 보게 되었다고 여기죠.

65. いずれの場合にも木が再び垂直あるいはほとんど垂直に近くなると,“親”細胞は再び正常な木質部だけを作り出します。

어떤 경우이든지, 나무가 다시 수직 또는 수직에 가깝게 된다면, 모세포는 다시금 정상 목질만을 만들어 낸다.

66. 1 世間では,若い人も年寄りも,大いに必要とされているのは愛だということを率直に認めることが少なくありません。

1 세상 사람들은 노소를 막론하고 종종 거리낌없이 사랑이 크게 필요하다는 것을 인정한다.

67. 14 これまでに述べた提案は耳新しいものではないかもしれませんが,配偶者と率直に話し合ってみてはいかがですか。

14 물론 위의 제안들이 새롭거나 기발한 것이 아니라는 생각이 들지 모릅니다. 하지만 배우자와 함께 그러한 제안들에 대해 터놓고 이야기해 보는 것이 어떻겠습니까?

68. ウァーレン・バフェットに 財団活動の上手くいった事、いかなかった事などを正直に綴り 年報みたいなものにするよう勧められたのです。

워렌 버핏씨께서 조언하시더군요. 굴러가는 일 안굴러가는 일을 되돌아보는 시간을 일년에 한번쯤을 꼭 가져 보라구요.

69. 大きくてカラフルな翼を上下に動かして垂直に空中へ舞い上がったあと,パラシュートを付けたかのようにふわりと地面に降り立ちます。

커다랗고 화려한 날개를 퍼덕거리며 수직으로 공중에 날아올라서는 낙하산을 편 듯 서서히 부드럽게 다시 땅으로 내려옵니다.

70. その記事によれば,良い姿勢とは,耳たぶ,肩,わき腹の中心,ひざがしら,それにくるぶし骨が垂直に一線上に並ぶことを言う。

좋은 자세란 귓불과 어깨와 둔부 중심과 무릎과 발목뼈가 수직으로 일직선을 이루는 자세라고 그 보도는 알려 준다.

71. 末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

72. 聖書を正直に調べるなら,そこにはわたしたちに対する幾らかの律法や規則が記されていることが分かるからです。 ―コロサイ 2:4。

그럼에도 불구하고, 우리는 ‘아무도 공교한 말[“설득력있고 마음을 끄는 이야기와 기만적인 말”, 앰플리화이드 성서]로 우리를 속이지’ 못하도록 경계해야 합니다. 왜냐하면, 성서를 정직하게 연구해 보면, 그것은 우리에게 얼마의 법 혹은 규칙들을 제시하고 있기 때문입니다.—골로새 2:4.

73. この問題は1984年1月1日号の「ものみの塔」誌の「近親相姦の被害者に対する援助」と題する記事の中で率直に扱われました。

「파수대」(영문) 1983년 10월 1일 호 “근친 상간을 당한 사람을 위한 도움” 기사에서 이 문제를 솔직하게 다루었습니다.

74. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

75. それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.

76. とはいえ,“キリスト教”を奉じていると主張する国で,その国民が『キリストに忠誠を誓った』クリスチャンであると正直に言える国がほかにあるでしょうか。

하지만, “그리스도교”라고 주장하는 어느 나라가 자기 나라 사람들은 더욱, ‘그리스도에게 독실’하다고 솔직하게 말할 수 있는가?

77. 10リットルの燃料で およそ2時間飛べます しかし本当に驚くべきは 空飛ぶデッキチェアのように 水平にも垂直にも 視界が遮られないことです

이것이 정말 대단한 점은 수직, 수평으로 탁 트인 시야를 얻을 수 있다는 것입니다. 마치 하늘을 나는 정원의자 같죠.

78. 左手には垂直に高さ1,100メートルの絶壁をなすエルキャピタン,右手には落差190メートルのブライダルベール滝,右手遠方には巨岩のハーフドームが2,698メートルもの高さにそびえています。

왼쪽으로는 엘케피탠 절벽이 수직으로 1,100미터를 솟아 있고, 오른쪽으로는 190미터 높이에서 수직으로 물줄기가 떨어지는 브라이덜베일 폭포가 있는가 하면, 오른쪽 저 멀리에는 2,698미터 높이로 솟은 거대한 바위 하프돔이 보인다.

79. このように不利になることがいろいろあっても,人は正直に行ない,しかも利己的な商売の世界で生き残ることができますか。

이러한 모든 사실이 불리하게 작용하고 있는데, 정직하게 하고서도 이기적인 사업계에서 명맥을 유지할 수 있는가?

80. あなたは,人間が発達させ,― そして卒直に言って ― 地をめちゃめちゃにしている現体制の中にあなたの幸福を求めることを望みますか。

인간이 발전시킨 현 제도—지구를 너저분하게 만든 제도에서 행복을 누리기를 택할 것인가?