1. 多目的乗用車は今や文字通り 「オフロードでの使用に適すようデザイン」されたものになったわけです

다용도 운송 수단으로서 드디어 공식적으로 "비포장도로 사용을 고려하여 설계"된 차가 되었지요.

2. トラフィックの増加を目的としたサイトの最適化は、次の 2 つのパートに分けられます。

트래픽 증대를 위한 사이트 최적화 작업은 보통 두 단계로 나뉩니다.

3. これには,用量・用法を守ること,適切な医療目的で使用することが含まれます。

그렇게 하려면, 정확한 양을 제때에 올바른 방식과 올바른 치료 목적에 따라 섭취해야 합니다.

4. バンパー広告の利用に適したキャンペーン目標

어떠한 캠페인 목표를 설정했을 때 범퍼 광고를 사용하나요?

5. 「ギリシャ人は全体的に見て,生物は徐々に進化したという考え,産出において誤りは除かれるという考え,したがって適者が生存するという考え,部分はある目的に適応する,またはある構造はある目的に適合するという考え,自然界には理知的意図が絶えず働いているという考え,また自然界は,最初から存在する偶然の法則に帰すべき自然因の働きによって制御されているという考えを,やや粗雑に提唱した」。

“희랍 사람들은, 전반적으로 다소간의 차이는 있지만, 유기체의 점진적인 발달에 대한 개념, 생식을 통한 과오의 감소의 개념, 따라서 부분 적응 즉 어떤 목적을 위하여 어떤 구조를 부합되게 만드는 개념, 자연에 부단히 작용하는 지성적 의도에 대한 개념, 또한 우연의 법칙에 따라 시초에 자연적인 원인에 의해 지배를 받는 자연에 대한 개념을 제창하였다.”

6. 当初,その目的は兄弟たちが新たな状況に適応するのを助けることにありました。

원래 그 정책의 목표는 형제들이 새로운 상황에 적응하도록 돕기 위한 것이었다.

7. ヤコ 5:13‐16)イエスはラオデキアの会衆に,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」と告げて,その習わしを霊的な事柄に適用しておられます。 ―啓 3:18。

(야 5:13-16) 예수는 라오디게아 회중에게 ‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하라’고 말씀하심으로 그 관습을 영적으로 적용하신다.—계 3:18.

8. 彼らの主張によれば,「刑務所の目的は,短期間の,かつ快適な処罰を与えることである。

그들은 “교도소의 목적은 간단히 말해서 처벌이다.

9. また、最適化の目標を満たすアプリのダウンロードを最大限に獲得できるよう、広告をローテーションで表示し、入札単価を自動的に調整します。

광고는 순환 게재되며 입찰가는 최적화 목표에 맞춰 앱 다운로드를 극대화할 수 있는 입찰가로 자동 조정됩니다.

10. 適切な資料だけを用い,それを論理的な順序で配列することは,話の目標の達成に寄与します。

관련 있는 내용만 사용하고 그 내용을 논리적인 순서로 배열하면, 당신이 목적을 이루는 데 도움이 될 것입니다.

11. グリーンの目は適度なメラニン色素によって形成される。

녹색 눈은 적당한 양의 멜라닌 색소에 의해서 형성된다.

12. 第6項では、欧州連合は基本条約で与えられている権能にかなう「(仮訳)適切な手段」でこれらの目的を追求するとしている。

제6항에는 유럽 연합은 기본조약에서 부여받은 권능에 꼭들어맞는 "적절한 수단"으로 이들 목적을 추구함에 대하여 규정한다.

13. 多くの評論家にとって 文化的適応や社会的学習は 完結したストーリーのようです

많은 해설자들에게 있어서 누적되는 문화적 적응, 즉 사회적 학습은 이야기의 끝입니다.

14. アプリ キャンペーンを成功させるには、適切なマーケティング目標を設定し、その達成のために最も効果的な入札単価と予算を指定します。

앱 캠페인을 성공적으로 운영하려면 마케팅 목표에 맞는 목표를 설정하고 가장 효과적인 입찰가와 예산을 사용해야 합니다.

15. 標準とポートフォリオの両方の入札戦略に広告グループの目標を適用できます。 ポートフォリオ入札戦略を使用すると、キャンペーン、広告グループ、キーワードを、1 つの目標に沿ってまとめて最適化できます。

광고그룹 타겟팅은 표준 입찰 전략과 포트폴리오 입찰 전략에 모두 적용할 수 있습니다. 포트폴리오 전략은 캠페인, 광고그룹, 키워드를 하나의 타겟으로 묶어 최적화합니다.

16. エホバは最高度の忠実さを示しておられるから,太陽や月はエホバの目的の不変性を表わすのに適切な象徴となる

여호와는 충실성을 나타내시는 데 있어서 가장 우월한 분이기 때문에 해와 달은 그의 목적의 불변성에 대한 적절한 상징물이다

17. ただし、「有料検索」チャネルに 2 倍の貢献度を適用していて、経路の 3 番目のタッチポイントが「有料検索」であった場合、貢献度は次のように適用されます。

그러나 유료 검색 채널에 2의 기여도를 할당했는데 경로에 있는 세 번째 터치 포인트가 유료 검색이라면 아래와 같이 기여도가 적용됩니다.

18. ベント・オーバー・ローイングやデッドリフトなど補助の難しい種目には適していない。

벤트 오버 로잉(bent over rowing)이나 데드리프트등 보조하기 힘든 종목에는 적용하지 않는다.

19. 攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

20. コードを追加すると、高い成果が見込める最適なタイミングで自動的に広告が表示され、快適なユーザー エクスペリエンスが提供されるようになります。

코드를 추가하면 Google은 자동 광고의 실적이 좋고 우수한 사용자 환경을 제공할 것으로 예상되는 최적의 순간에만 자동 광고를 자동으로 게재합니다.

21. 実態に合った適切な項目を選択して、税務情報を送信します。

귀사의 상황에 맞는 적절한 조합을 선택한 다음 세금 정보를 제출합니다.

22. ファイナンシャル プランナーは、財務を整理して最適化し、退職後の生活への備えやその他の財政的な目標の達成に向けての計画を提供します。

재무 설계사는 재정을 정리하고 최적화하여 은퇴 및 기타 재정 목표를 세울 수 있도록 도와줍니다.

23. 今回の実験の目的は、 (1) 空力的な限界に達するような状況下で、LESが正確に作動するか (2) LESが限界高度でモーターを噴射した後、適切に機体を安定させ正しい方向に導けるか を試験することであった。

A-004의 목적은, (1) 공력적인 한계에 이르는 상황에서 LES가 정확하게 작동할까 (2) LES가 한계 고도에서 로켓 모터를 분사한 후 적절히 기체를 안정시켜 올바른 방향으로 이끌 수 있을까 를 시험하는 것이었다.

24. また,送電されている電流に適した電球を使うように注意するのも実際的なことです。

또한 당신의 가정내에 흐르는 전류에 맞는 적당한 크기의 전구를 사용하는 점에 유의하는 것도 실용적이다.

25. ラオデキア会衆の霊的に盲目なクリスチャンたちは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を」買うよう勧められました。(

라오디게아 회중의 영적으로 눈먼 그리스도인들은 ‘보려거든 눈에 바를 안연고’를 사라는 강력한 권고를 받았다.

26. ポルノグラフィーは適切な性的表現の品位を下げ,性的な感情を結婚という囲いの外で表現するよう仕向けます。

외설물은 올바른 성적 표현을 저하시키고 결혼이라는 울타리 밖에서 성적인 감정을 표출하도록 부축입니다.

27. 協会の定款にはこう書かれています。「 当法人の創設された目的は,冊子・パンフレット・文書類その他の宗教的な公式文書を用いて,また正式に設置された理事会が前述の目的達成を促進するのに適当と考える他のあらゆる合法的手段を講じて,各種の言語で聖書の真理を普及させることである」。

그 정관(定款)에는 이러한 말이 명시되어 있었다. “법인을 형성하는 목적은 전도지, ‘팜플렛’, 문서, 종교적인 다른 서적 등의 출판이나 (정당하게 구성된) 이사회가 이상 언급된 목적을 추진하는 데 편리하다고 생각하는 합법적인 모든 다른 방법을 다 사용하여 여러 언어로 성서 진리를 선포하는 데 있다.”

28. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

29. それは,目的を持ち,愛に富んでおられる神エホバに仕えるという目的です。 ―デービッド・モファットの語った経験。

그동안 아내와 나는 모든 것 중에서 가장 보람있는 목적—목적을 가지고 사랑이 많으신 하나님, 여호와를 섬기는 일—을 추구하는 일에서 확고히 매진하면서 하나님의 풍성한 축복을 계속 경험하고자 한다.—데이비드 모팻의 체험담.

30. 写実的でないヌード画像、やや不適切な言葉遣い、擬似ギャンブルも許可されていますが、性的に不適切な言葉遣いは許可されていません。

명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

31. なお、ロングタイトルとは、イギリスの法律でショートタイトル(本稿の場合、茶法、the Tea Act)の次に法の目的や適用範囲を示す長い記述のことであり、その後に法の本文が来る。

또한 긴 제목은 영국법의 짧은 제목(본문의 경우, 차법, the Tea Act)의 다음에 법의 목적과 적용 범위를 나타내는 긴 설명이 그 법의 본문에 나온다.

32. 50音順に並んだ項目からテーマを見つけ,その下の解説に目を通して適切な聖句を見つける方法を教えます。

가나다 순으로 나열된 항목에서 주제를 찾고, 관련 성구들을 찾기 위해 각 주제 아래의 항목을 훑어 보는 방법을 알려 준다.

33. アプリ キャンペーンの場合、広告のローテーションは自動的に最適化されます。

앱 캠페인에서는 광고 로테이션이 자동으로 최적화됩니다.

34. もし船の航海機器に正確な目盛りが付けられていなければ,適正な航路修正はできないでしょう。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

35. 適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。

타당하게도 한 학자는 “바울이 아테네를 방문한 기록은 목격 증인의 진술로 느껴진다”고 결론 내렸습니다.

36. このような適用は,抽象的な資料を“地に着いた”,現実の日常生活に役立つものにします。

그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

37. 同様に,結婚に関する神からの原則 ― 精神的にも,感情的にも,身体的にもわたしたちの造りに適した原則 ― を無視すれば,失敗という代償を払うことになります。

마찬가지로, 만일 우리가 하나님으로부터 나온 결혼의 원칙들—인간의 정신적, 감정적, 육체적 구조에 알맞도록 만들어진 원칙들을 무시하면, 우리는 낭패를 당할 것이다.

38. エラムという名は,歴史的にはイラン南西部,今日フーゼスタンと呼ばれる地方の一地域に適用されました。

역사적으로, 엘람이라는 이름은 이란 남서부의 현재 후제스탄이라고 불리는 지방의 한 지역에 사용되었다.

39. 表面的には,防備がその目的だったように思えるかもしれません。

겉으로 보기엔, 방위가 그 목적이었던 것 같다.

40. 314ページ)その312ページでは,「合法的な別居と呼ぶのがさらに適切であろう」とも述べています。

312면에서 그 책은 그것을 “법적 별거라고 부르는 것이 더 타당할 것이다”고 말하였다.

41. 新しい行に自動的にインデントを適用するには、このチェックボックスをオンにします。

새 줄을 자동으로 들여쓰기하려면 이 체크박스를 선택합니다.

42. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

43. オークション分析のフィルタを作成して適用すると、オークション分析レポートを参照できるキーワード、広告グループ、キャンペーンを一目で確認できるようになります。

입찰 통계 보고서를 사용할 수 있는 키워드, 광고그룹 및 캠페인을 쉽게 찾으려면 필터를 만들어서 사용해 보세요.

44. 前述の最後の二つの目的を兼ね備えるよう意図されたCNタワーは,美学的観点から見る目を楽しませる上,幾つかの実用的な目的をも果たす建造物です。

CN 탑은 후자의 두가지 목표를 겸비하고자 노력한다. 눈으로 보기에 미학적으로 아름답기도 하고 많은 실용적인 목적도 있다.

45. 概念的表現を適切に走査する逐次的注目メカニズムを仮定したとき、事前の知識に基づいて生成された仮説に従えば、その場面で発生している興味深い事象を予測し、検出することができる。

개념적 표현을 적절히 주사하는 순서대로 목표 주목 메커니즘을 가정했을 때, 사전의 지식에 근거해 생성된 가설에 따르면, 그 자리에서 발생하는 흥미로운 사상을 예측해 검출할 수 있다.

46. 使行 9:17‐19)霊的盲目といううろこも,私たちの目から落ちていたのです。

(사도 9:17-19) 영적 안맹의 비늘이 우리의 눈에서도 벗어지고 있었던 것이다.

47. エリシャの言葉でシリアの軍勢に臨んだ盲目は知的な面での盲目だったようです。

시리아 군대는 엘리사의 말에 의해 눈멀게 되었는데, 아마도 그들은 정신맹(精神盲) 상태에 있었던 것 같다.

48. トンネル内での運転を快適に感じられるようにし,ドライバーが安心感を抱き,かつ安全に運転できるようにすることが技師たちの大きな目標でした。

건축 공학자들의 한 가지 중요한 목표는 차를 몰고 이 터널을 통과하는 것이 즐거운 경험이 되게 하여, 운전자들이 안전감을 느끼면서 안전 운전을 하도록 하는 것이었습니다.

49. 聖書は,お守りのようなものではありません。 目をつぶり,適当に開くと,欲しかった答えが見つかる,というようなものではないのです。

성서는 무슨 신통력을 지닌 부적이 아닙니다. 이를테면 우리가 눈을 감고 성서의 아무 데나 폈을 때 우리의 질문에 대한 답이 눈앞에 척 나타날 것으로 기대해서는 안 됩니다.

50. 354条は警察または身体的な接触のあった場合に適用される。

대한민국 민법 제335조는 유치적 효력에 대한 민법 조문이다.

51. 英国のチームは,月経周期の八日目,つまり排卵の前という不適当な時期に多量のLHを発見した」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えました。

“영국의 연구진이 발견한 것은 적절하지 않은 때 즉 배란 전인 월경 주기 8일째에 LH의 양이 많은 것이었다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.

52. 注: スポーツやレクリエーションを目的とした銃であっても、誤用により重大な危害を及ぼす恐れがあるものや、本物の銃と見分けがつかないものについては本ポリシーが適用されます。

참고: 이 정책은 지나치다 싶을 정도로 신중하게 적용되며, 잘못 사용할 경우 심각한 피해를 발생시킬 수 있거나 실제 총처럼 보이는 스포츠 또는 레크리에이션용 총기류에 적용됩니다.

53. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

제가 처음에 말한 몇가지들은 이미 부분적으로는 실행이 되고 있기도 합니다.

54. これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

이러한 방식으로 네트워크 및 방화벽 액세스를 보다 효과적으로 설정하고 최적화할 수 있습니다.

55. この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

56. * その人が好奇心を抱いた理由はともかくとして,イエスはその質問を抽象理論の次元から,実際的な適用 ― 個人的な適用の次元にすぐさま移し変えられました。

* 그의 호기심을 발동시킨 것이 무엇이었든지 간에, 예수께서는 그 질문을 추상적인 이론의 영역에서 실제적인 적용, 곧 개인적인 적용의 영역으로 즉시 이끌어 내셨읍니다.

57. ダイナマイトを発明した目的: 目83 2/8 10

다이나마이트의 발명 목적: 깨83 2/15 9

58. また,どのような目的で建てられたのでしょうか。

그 미궁은 어떠한 모양이었으며 무슨 이유로 만들어졌습니까?

59. したがって,当誌は,この時宜に適した題目を特に考慮すべきであると考えました。 ―編集者。

그래서 본지는 시기 적절한 이 문제에 특별한 주의를 기울이지 않을 수 없다고 보았습니다.—편집자.

60. 岩をうがって作ったカパドキアのつつましい住居は,大バシレイオスの勧めた禁欲的な生活様式に適していました。

바위를 파서 만든 수수한 카파도키아의 거처들은 그가 권장한 엄격한 생활 방식에 아주 적합한 것이었습니다.

61. ナン・マドールのなぞについて思索にふけるとしたら,ナン・ドーワスと呼ばれる人目を引く要塞が最適です。

난다우워스라고 하는 인상적인 요새는 난마돌의 신비를 깊이 생각해 볼 최적의 장소입니다.

62. 民族的、宗教的、言語的マイノリティと先住民族に適用されるマイノリティの権利は、国際人権法のなくてはならない一部である。

민족적, 종교적, 언어적 소수와 선주 민족에게 적용되는 소수 권리는 국제인권법이 없으면 안 되는 일부이다.

63. 与えられている範囲は全ての標準的な地球上の物質に適用できる。

주어진 범위는 자연계상의 평범한 물질에도 적용될 수 있음.

64. 教育、ドキュメンタリー、芸術目的で薬物や危険物質について論じている動画については、それらの使用や乱用が描写または賞賛されていない限り、通常は広告掲載に適しています。

마약 또는 위험 물질을 교육, 다큐멘터리 및 예술 목적으로 다루는 동영상은 마약 사용이나 약물 남용을 노골적으로 보여주거나 미화하지 않는다면 일반적으로 광고가 게재되기에 적합합니다.

65. そのような話は,訪問の目的を台なしにするだけです。

부정적인 내용은 그의 방문 목적을 그르칠 뿐이다.

66. そうした目的をもって,まずうわさ話について考慮してみましょう。

이를 위해 뒷공론에 관하여 좀 생각해 보기로 하자.

67. そこで、勝率3割5分を切ったチームは強制的に解散という罰則を設けたものの、罰則適用チームはなかった。

그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

68. スマート自動入札を使用する場合、広告のローテーション設定は自動的に [最適化] になります。

스마트 자동 입찰을 사용하면 애드워즈에서 최적화 광고 로테이션이 자동으로 사용됩니다.

69. ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

70. フルニレはアミシューが持っていた金を奪う目的で殺害した。

푸르니레는 아미슈가 가지고 있던 금괴를 빼앗을 목적으로 살해했으며, 그 돈으로 소투 성을 구입했다.

71. 腕に付ける経札。 エホバの律法を形式主義的に適用したユダヤ人が着用しました

여호와의 법을 형식적으로 적용하는 유대인들이 팔에 다는 경문

72. さらにこの王国は,宇宙の主権者エホバが定めた目的,つまり地上のパラダイスを確立し,善良な人々がそこで永久に生きられるようにするという目的を果たします。

왕국은 또한 선한 사람들이 영원한 삶을 누릴 수 있는 지상 낙원을 확립하시려는 우주 주권자이신 여호와의 목적에 기여할 것입니다.

73. 自社広告キャンペーンには、目標タイプにメディエーション広告を設定し、Google によるバックフィルの最適化を使用することをおすすめします。

미디에이션된 광고 목표 유형을 사용하고 하우스 광고 캠페인의 백업 광고에 최적화된 Google을 사용하는 것이 좋습니다.

74. 「それぞれの箱には別々の目的があり,その目的がヘブライ語で刻まれて示されていた。

“헌금궤마다 각기 다른 목적이 있었으며, 히브리어로 그 점이 새겨져 있었다.

75. 目的への鍵は 自らの強みを 他者のために使うことです

목적의 중요한 점은 여러분의 강점을 이용해 타인을 돕는다는 것입니다.

76. この教会は,どのようにして主の目的を達成しているのでしょうか。

주님의 교회는 어떻게 주님의 목적을 달성합니까?

77. アフリカの仮面」という本によれば,仮面は「機能が深遠な目的を持っていようと,浅薄で娯楽に関係した目的を持っていようと,神の力の聖遺物箱である」と述べています。

「아프리카의 가면」(African Masks)이라는 책은 이렇게 말한다. 가면은 “뜻 깊은 목적에 쓰기 위한 것이든, 즐거움을 주는 사소한 목적에 쓰기 위한 것이든, 신의 힘이 깃든 함(函)”이다.

78. 人間の造り出した宗教はどんな目的に資するでしょうか。

인간이 만든 종교는 어떠한 목적에 기여할 것인가?

79. Google の機械学習機能を使って、新しい顧客や既存の顧客を自動的に見つけ出し、適切な入札単価を設定し、ウェブやアプリ上のあらゆる画面や広告スペースに適応する魅力的な広告を作成します。

Google의 머신러닝에 기반한 스마트 디스플레이 캠페인을 통해 신규 고객 및 기존 고객을 자동으로 찾고, 적절한 입찰가를 설정하며, 웹 및 앱의 화면이나 광고 공간에 참여를 끌어내는 광고를 만들 수 있습니다.

80. 愛と盲目的な恋との最大の違いは,愛は利他的であるということです。

사랑과 무분별한 연애 사이의 가장 큰 대조점은 사랑은 비이기적이라는 점이다.