1. 木目模様付け用くし

나무결무늬 칠용 빗

2. インターハイ予選湘北戦では、桜木の4つ目のファウルを誘った。

IH예선 쇼호쿠전에서는 사쿠라기의 4번째의 파울을 권했다.

3. トーキング・ドラムの一種に木製のスリット・ドラム(割れ目太鼓)があります。(

말하는 북의 일종으로, 나무로 만든 틈북이 있습니다.

4. 彼女が良く見ようと、片目の猿は木に登りました

여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.

5. ここで私たちは,熱帯植物の見事なコレクションや,ヤシの木の立ち並ぶすばらしい並木道や異国情緒豊かなかん木などを目にします。

여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

6. 表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

거칠거칠하고 검은 나무껍질로 덮여 있는 목질부는 매우 단단하고 결이 곱고 무거우며 해충의 공격에도 끄떡없다.

7. ところで,巨木が倒れた山の斜面に目を向けてほしい。

그러나 그 거목이 쓰러진 산비탈을 좀 보라.

8. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

9. コクタンやビャクダンの木でできており,自然の木目を生かして美しさを引き出すように磨き,クリアーラッカーなどを塗ってあります。

흑단이나 백단으로 만든 것인데, 자연 그대로의 나뭇결과 아름다움을 살려 윤을 내고 옻칠을 한 것이다.

10. セイヨウヒイラギの木は,人目を引く面白い節があるのでよく選ばれます。

흔히 감탕나무를 선택하는 것은 그 나무에는 튀어나온 매력적인 옹이가 있기 때문입니다.

11. 三「日」目には,かわいた陸地が徐々に表われ,次いで,エホバ神はあらゆる植物・草・かん木・高木を創造されました。

세째 “날”에 육지가 점차적으로 나타났으며 여호와 하나님께서는 모든 채소와 풀, 관목들 및 나무들을 창조하셨다.

12. 古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。

고대 히브리인들은 아몬드나무가 일찍 꽃피우는 점을 시사하여 그 나무를 “깨어 있는 자”라고 불렀다.

13. 目的の樹木のところに着くと,フランシスコはまず幹の汚れを落とします。

첫 번째 나무에 당도하자, ‘프랜시스코’는 나무 줄기를 깨끗이 한다.

14. アカスジシンジュサンのライフ・サイクルを目の当たりにして,しばらくしてから,電灯の下の灌木にアカスジシンジュサンが留まっているのを目にしました。

세크로피아나방이 알에서 성충에 이르기까지 살아가는 과정을 직접 목격한 때로부터 얼마 후에, 나는 한 마리의 세크로피아나방이 전등 아래 있는 어떤 나무에 앉아 있는 것을 보게 되었습니다.

15. 裁 9:37)「モレ」というのは,とりわけ目立った一本の樹木もしくは大木林か木立のある,シェケムの近くのこの地所を最初に所有していた人の名前だったのかもしれません。

(판 9:37) “모레”는 아마 세겜 근처에 있던 땅의 원래 소유주의 이름이었을 것이다. 그 땅에는 유난히 큰 나무 한 그루가 있었거나 큰 나무들로 이루어진 숲이 있었다.

16. エバは「その木が食物として良く,目に慕わしいものであるのを知[り]」ました。

하와가 “보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠습니다.”

17. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

18. そうした場所に一本ずつ生える樹木は雷の目標になりやすいものです。

그러한 곳에 나무들 밖에 없다면 그러한 나무들이 번개의 표적이 되기 쉽다.

19. エホバが「目覚めている」ことがアーモンドの木と関連づけられているのは,なぜですか。

여호와께서 “줄곧 깨어 있”으시다는 점과 아몬드나무는 무슨 관련이 있습니까?

20. 木々の上を覆う目の細かい網の下を歩いていると,いたる所に鳥がいます。

나무들 위로 높이 펼쳐 드리운 가는 망사 아래를 천천히 거닐다 보면 온 사방 곳곳에 새들이 없는 곳이 없다.

21. 花の群落,色鮮やかな小鳥,壮麗な樹木,目をみはる景観などかもしれません。

그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

22. 背の高い木や低い木を目がけて一直線に飛び,精一杯広げた足で手当たり次第につかめるすべての枝をぶかっこうにつかみます。

그 새는 어떤 나무나 수풀을 향해 똑바로 날아가서는 참 볼품없게도 그 넓은 발로 근처에 있는 모든 나뭇가지를 잡히는 대로 마구 움켜 잡는다.

23. あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

고대(古代)에 거북의 배딱지나 짐승의 뼈로 치는 점(占)은 그것들을 불에 구웠을 때 생긴 금(線)을 판단의 재료로 하여 길흉을 점치는 것이다.

24. 「永遠より ながく/Drive me crazy」(えいえんより ながく/ドライブ・ミー・クレイジー)は、倉木麻衣の33枚目のシングル。

〈영원함보다 길게/Drive me crazy〉(일본어: 永遠より ながく/Drive me crazy 에이엔요리 나가쿠/드라이브 미 크레이지)는 쿠라키 마이의 33번째 싱글이다.

25. それら探検家の中には,ビャクダンの木を探すことを目的としていた人たちもいました。

그들 중에는 백단목(白檀木)을 구하려는 자들이 있었다.

26. 例えば,陸や木に住むカタツムリの中には,目を見張るような形や色合いのものもあります。

예를 들면, 땅이나 나무에서 사는 달팽이는 호화로운 빛깔을 띤 멋진 모습을 전시한다.

27. わずか1号分の「目ざめよ!」 誌を発行するためにも,このような木が大量に必要です。

단지 본지 한호를 인쇄하는 데에도 매우 많은 나무가 필요하다.

28. Special morning day to you 作詞:倉木麻衣 / 作曲・編曲:徳永暁人 38thシングル「恋に恋して/Special morning day to you」の2曲目。

Special morning day to you 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 토쿠나가 아키히토 38번째 싱글 〈사랑에 사랑해서/Special morning day to you〉의 2번째곡.

29. 葉は動物の飼料に,根はたきぎに,木材は節くれだっていてでこぼこでも,みがきをかけると,美しくて高級な木目仕上げのこはくのようになります。

감람 잎은 동물의 사료로 쓰이며, 뿌리는 땔감으로, 나무 줄기는 마디지고 비틀리긴 했어도, 윤을 내면 아름답고 짙은 황갈색이 드러나며, 나무결이 보인다.

30. 濃い色のものは煙で汚れた木の幹にとまっていても,それほど鳥の目につきません。

검은색 변종은 연기로 검게 된 나무 둥치에 앉기 때문에 새들의 눈에 띄지 않는다는 것이다.

31. ウエストンバートは,コンピューターによる目録作成システムを開発しました。 その目録には各標本樹木に関する詳細 ― 原産地,種子から成木までの生長過程,健康状態および病気に対する何らかの処置,さらには枯死した原因まで ― が記録されています。

웨스턴버트 수목원은 각 표본에 대한 세부점들—원산지, 씨앗에서 성숙할 때까지의 생장 과정, 건강과 여하한 병 치료, 심지어 죽게 된 원인까지—을 기록하는 목록 전산화 시스템을 최초로 도입하였습니다.

32. 14球目、佐々木のきわどい打球について、江夏は「あのコースなら打ってもファウルだ」と確信していた。

14구째, 사사키의 아슬아슬한 타구에 대해 에나쓰는 ‘그런 코스라면 쳐도 파울이다’라고 확신하고 있었다.

33. その句では,「アーモンドの木」という意味のヘブライ語の言葉(シャーケード)の後に,「ずっと目覚めている」(ショーケード)という表現が出て来ます。 この木は高さ5メートルにも達することがあります。

이 나무는 높이 5미터까지 자랄 수 있으며, 꽃이 필 때면 짝을 이루어 피는 분홍색 또는 때때로 흰색의 아름다운 꽃으로 덮인다.

34. 『夢が咲く春/You and Music and Dream』(ゆめがさくはる/ユー・アンド・ミュージック・アンド・ドリーム)は、日本の歌手、倉木麻衣の28作目のシングル。

〈꿈이 피는 봄/You and Music and Dream〉(일본어: 夢が咲く春/You and Music and Dream 유메가사쿠하루/유 앤드 뮤직 앤드 드림)은 일본의 가수, 쿠라키 마이의 28번째 싱글 앨범이다.

35. アーモンドの木」に相当する語(ヘブライ語でシャーケード)が「目覚める者」という意味を持つことをエレミヤは知っていました。

‘예레미야’는 “살구나무”에 해당하는 말(‘히브리’어로 ‘샤케드’)이 “깨어 있는 자”를 의미한다는 것을 알고 있었읍니다.

36. キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

37. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

38. 「たとえ病で失ったとはいえ、親より頂いた片目を失ったのは不孝である」という政宗の考えから死後作られた木像や画にはやや右目を小さくして両目が入れられている。

"비록 병으로 잃었다고는 하지만, 부모에게 받은 한쪽 눈을 잃은 것은 불효이다"라는 마사무네의 생각으로 사후 만들어진 목상이나 초상화에는 약간 오른쪽 눈을 작게 해서 두 눈이 들어가 있다.

39. チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

티크와 인도자단을 비롯한 목재들이 사람, 호랑이, 말, 아시아물소, 코끼리의 모습으로 변신하여 시선을 끕니다.

40. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

41. チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

42. 『Mai Kuraki BEST 151A -LOVE & HOPE-』(マイ・クラキ・ベスト・イチゴイチエ・ラブ・アンド・ホープ)は、2014年11月12日にNORTHERN MUSICから発売された倉木麻衣の3枚目のベストアルバム。

《Mai Kuraki BEST 151A: LOVE & HOPE》(마이 쿠라키 베스트 이치고이치에이 러브 앤드 호프)는 2014년 11월 12일에 노던 뮤직에서 발매된 쿠라키 마이의 세 번째 베스트 음반이다.

43. それは角質化していて鋭い鉤がついており,隠れている昆虫を木の割れ目から引き出します。

그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

44. 岩肌や木の幹に,灰色ないし緑がかった,かさぶた状のものがへばり付いているのをよく目にします。

바위와 나무줄기에서 종종 눈에 띄는, 회색이나 녹색을 띤 두툼한 반점처럼 생긴 것은 아마도 지의류일 것이다.

45. 1:11,12 ― エホバがご自分の言葉に関してずっと目覚めていることは「アーモンドの木の横枝」と関連づけられています。

1:11, 12—여호와께서 그분의 말씀에 관하여 줄곧 깨어 계신 것이 “아몬드나무의 곁가지”와 어떤 관련이 있습니까?

46. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

47. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

48. 窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

49. 樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

50. ポルトガル人である植民地の住民は,インディオが木々から抽出したラテックスで作った重たいボールで遊んでいるのを目にしました。

포르투갈의 식민지 개척자들은 인디오들이 고무나무에서 채취한 수액으로 만든 묵직한 공을 가지고 노는 것을 보게 되었습니다.

51. だがその一方で1年目に江藤愼一をチームから放出している(3年目1971年の62歳で開幕を迎えたシーズンでの監督在任は2011年高木守道が就任するまで球団史上最年長監督)。

하지만 1년 차에 에토 신이치를 팀에서 방출시켰다(3년차인 1971년에 62세로 개막을 맞이한 시즌의 감독 재임은 2011년 다카기 모리미치가 취임할 때까지 주니치 구단 역사상 최고령 감독이었다).

52. わたしたちの太陽系内の九つの惑星中最大の惑星である木星を目ざして,今や宇宙船が飛び続けています。

태양계에 속한 9개의 혹성 중에서 가장 큰 별인, 목성을 향하여 현재 항진하고 있는 우주선이 하나있다.

53. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

54. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

55. 櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

56. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

57. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

58. ボニファチウスは新しい改宗者たちに,そのモミの木が彼らの聖なる木 ― キリストの木 ― となると告げました。

‘보니파스’는 새 개종자들에게 그 전나무가 그들의 거룩한 나무—그리스도의 나무일 것이라고 말하였다고 한다.

59. 罪を犯した後,良心にやましさを感じていたので,二人はエデンの園の木の中に隠れ,神の目から逃れようとしました。(

죄를 범한 후에 양심이 나빠졌기 때문에, 그들은 하나님의 시야를 피하여 에덴 동산의 나무들 사이에 숨으려고 하였습니다.

60. 一隊のトラックが樹木やかん木を運んで来ました。

‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

61. 人間の暮らしと山林の効能に関するモデルを提示して質の高い森林、文化、休養の機会を提供する目的で作られた莞島樹木園は、大韓民国国土の15%である暖帯地方に位置している暖帯樹木園である。

인간의 삶과 산림의 효능에 관한 모델 제시로 질 높은 산림, 문화, 휴양의 기회를 제공할 목적으로 만들어진 완도수목원은 대한민국 국토의 15%인 난대지방에 위치해 있는 난대(暖帶)수목원이다.

62. 梁,および部屋の側面は金ぱくや銀ぱくがかぶせられていたかもしれず,金銀の板金で覆われてさえいたかもしれない。 また,木工品には最も珍しい木材が用いられ,中でも杉が目立っていた。

그러한 방들은 들보와 옆면까지도 금과 은으로 도금을 하거나 심지어 금과 은으로 된 판을 붙이기까지 했던 것 같으며, 목공예 부분에는 매우 희귀한 목재들이 사용되었는데, 그중에서도 특히 눈에 띄는 것은 실삼나무였다.

63. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

64. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

65. また利重の妻は妻木城主の妻木家頼の娘である。

부인은 진주인(晋州人) 유만중(柳萬重)의 딸이다.

66. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

67. クリスマスツリー用の木

살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

68. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

69. 目覚めた時には空腹を感じるようになり,許されている果物の木からもりもり食べ,朝食とも言えるものを取りました。

아담은 잠에서 깨어나자 시장기를 느끼게 되었고, 좋은 식욕을 가지고 허락된 실과나무로부터 실과를 따먹었습니다. 바로 아침 식사라는 것을 한 것입니다.

70. たとえ話の「園丁」のように,み子はその象徴的ないちじくの木の回りを,宣教の四年目の半ばまで“掘り”つづけられました。

그분의 아들은 이 비유 가운데의 “과원지기”처럼 그의 전도 봉사의 4년째 되는 6개월간 상징적 무화과나무 주위를 ‘두루 팠’습니다.

71. 元同僚であった佐々木信也から、「ほう、恋愛にもわき目振らずに野球一途のエノも彼女できたか、と思ったらもう結婚か。

에노모토의 과거 팀 동료였던 사사키 신야는 “연애에 있어서도 한눈 팔지 않았고, 야구 밖에 모르던 에노모토도 ‘애인이 생겼네’라고 생각함과 동시에 결혼까지 했다.

72. メオネニムの大木」を「モレの大木林」と結び付ける学者もいます。(

또한 아마 창 35:4, 수 24:25, 26, 판 9:6에서도 이 나무를 암시한 듯함) 어떤 학자들은 “므오느님의 큰 나무”를 “모레의 큰 나무들”과 연관 짓는다.

73. Butter-Fly〜tri.Version〜 作詞・作曲:千綿偉功 編曲:玉木千尋 Butter-Fly〜tri.Version〜 (Original Karaoke) 「Seven〜tri.Version〜」(セブン トライ・バージョン)は、2016年3月30日に発売された和田光司の15作目のシングル。

Butter-Fly ~tri.Version~ 작사·작곡: 치와타 히데노리, 편곡: 타마키 치히로 Butter-Fly ~tri.Version~ (Original karaoke) 〈Seven ~tri.Version~〉 (세븐 트라이 버전)은 2016년 3월 30일에 발매된 와다 코지의 15번째 싱글이다.

74. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

75. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

76. トリュフと木とネズミカンガルー

송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

77. プヤには,高木や低木にあるような木質の幹がないため,植物学者は,これを草本として分類しています。

푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

78. 伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.

79. 心から慕わしく思っていた故国の山々や木々や大地を目にしながら,それを再び自分のものとはできなかったからです。

그들은 그토록 그리던, 고향의 산천이며 나무들이며 땅은 보고도, 그것을 자신의 것으로 만들 수가 없었다.

80. カバンゴの木彫師

카방고의 목각사들