1. 志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。

지망자는 눈을 감고 의자에 앉아 황홀경에 빠지기를 기다린다.

2. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

3. また外洋での攻勢を重視して艦隊をフィンランド湾内に閉じ込めない戦略を目指した。

또한 외양에서의 공세를 중시했고, 함대를 핀란드 만에 가두지 않는 전략을 지향했다.

4. 」で曲を閉じる。

그리고는 곡을 마무리한다."

5. 子供たちに目を閉じさせ,切り抜いて持ってきた顔を一枚のハンカチの下に隠します。

어린이들에게 손으로 눈을 가리라고 하고 오려낸 얼굴을 한 장의 손수건 밑에 감춘다.

6. 線型結合の下で閉じていないが、凸結合の下で閉じているベクトル空間の部分集合が存在する。

선형 결합에 대해서 닫혀있지 않지만 볼록 조합에서 닫혀있는 벡터공간의 부분집합이 존재한다.

7. それで,「マゴグの地」とは,サタンが攻撃を行なうさい閉じ込められている目に見えない場所もしくは領域のことです。

마귀는 이제 하늘에 올라갈 수 없으며, 지구 근처에 속박되어 있기 때문에 마귀가 있는 곳은 고립된 영역이며, 악귀들만이 그와 함께 있게 됩니다.

8. ......パジャマを着,顔を洗い,歯をみがき,ベッドに横たわり,目を閉じながら,私たちの話を聴いていると言える人はいないと思います」。

··· 우리는 어떤 사람이 ‘파자마’를 입으면서, 세수를 하면서, 양치질을 하면서, 그리고 잠자리에서 뒹굴면서, 눈을 감고서 우리의 말을 주의깊이 듣고 있다고 주장할 수는 없다고 생각합니다.”

9. そういうわけで,「涙,つまりまぶたに閉じ込められた水が目の端から流れるのかもしれない。

그렇게 “눈에 고여 있던 눈물은 눈 가장자리로 흘러내릴 수도 있다.

10. 音楽を聴きながら目を閉じ,できるだけ歌詞を思い出すようにして,他の考えを頭から締め出してしまいます。

눈을 감고 음악이 흘러나올 때 기억할 수 있는 가사를 상기함으로 정신에 있는 잡념을 몰아냅니다.

11. 祈るときには普通,頭を下げて目を閉じます。 ひざまずいても,座っても,立ったままでもかまいません。

대부분의 기도는 무릎을 꿇거나 앉거나 선 채, 고개를 숙이고 눈을 감은 상태에서 드린다.

12. 今回のデモは何事もなく幕を閉じた。

이 시위는 평화적으로 행해졌다.

13. 下の層に閉じ込められた空気は,皮膚を乾いた状態に保つ優れた絶縁体の役目を果たします。

속털에 있는 공기는 훌륭한 절연체로서 살갗을 건조하게 유지시킨다.

14. 産卵後九日目に,巣房は多孔質のみつろうのふたで閉じられ,幼虫はまゆを作ります。

알로부터 9일째 되는 날, 그 방은 통기성 밀랍으로 봉해지고, 그 유충은 명주실을 뽑는다.

15. 同AP通信はこう報じた。「 ものみの塔の会員は,仲間の信者がバプテスマを受ける際,目をしっかり閉じるとのことである。

연합 통신의 급송 내용은 다음과 같았다. “‘왙취타워’ 교파의 교인들은 동신자(同信者)들이 침례를 받을 때 눈을 완전히 감게 되어 있다.

16. グレッグは目を閉じて,頭を垂れ,「エホバ,もしあなたがお父さんに,ぼくを裏庭へ連れて行って,犠牲にするようお命じになっても,ぼくは大丈夫です」と言っていました。

그는 눈을 감고, 머리를 숙이고는 이렇게 기도하는 것이었다. “여호와여, 만일 당신이 아빠에게 저를 데리고 뒤뜰로 가서 희생으로 바치라고 명령하신다고 해도, 저는 괜찮습니다.”

17. そして,指定された日の予定の時間きっかりに,人々は目を閉じて,ゲラーのことをひたすら考えることになっていました。

그리고서, 그들은 미리 정한 그 날, 그 시에 눈을 감고 ‘겔러’에게 정신을 집중시키게 했다.

18. つまり,その化学物質を使って繊維組織を増殖させれば,ヘルニアの裂け目が閉じて,直るはずであるというのです。

즉 그들은 섬유조직을 충분히 생성시켜 탈장구를 막아 치료하자는 것이다.

19. これはその層の内部に空気を閉じ込めるワッフルニットになっている。

그 내의는 그 층층에 공기를 잡아두는 홈을 만드는 ‘워플’ 뜨기로 되어 있다.

20. 「貧しさに閉じ込められているように感じました」

‘가난이라는 덫에 걸려들었다고 느꼈다’

21. また,わたしはある仕事の目標を抱いて教育を追い求めていましたが,そのとびらは閉じられ,障壁が高くなってゆくのに気付きました。

또한, 어떤 직업 분야를 염두에 두고 교육을 추구해 가는 동안에도, 문들이 닫혀져 있고 장해물들이 쌓여 있는 것을 발견하곤 하였다.

22. 「行って,あなたの家の中に閉じこもれ。

“가서 네 집 안에서 두문불출하고 있어라.

23. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

24. 廊下の端の閉まったドアの存在やパワードアなど、自力でドアを開けてマッピーと同じ階の同じ場所まで到達できないとき、それを学習して2度目は上下の階から迂回してくる。

복도 끝에 닫힌 문의 존재나 파워 문 등 자력으로 문을 열어서 마피와 같은 층, 같은 장소에 오지 못하는 경우 이를 배우며 두 번째는 우회해서 온다.

25. 医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

26. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

27. お年寄りは家に閉じこもっています。

연로한 사람들은 방책을 둘러쳐 놓고 집안에만 있다.

28. 検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

29. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

30. 次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

31. 1410年彼はプラートへ戻り、そこで生涯を閉じる 。

410년에는 수도를 다시 원천으로 옮겼으며 농서 일대를 장악해 나갔다.

32. ヨセフが手をあなたの目に置くであろう」(創 46:4)という,ヤコブに対するエホバの言葉は,ヤコブの死後,その目を閉じるのがヨセフであることを述べたものです。 そうするのはたいていは長子の義務でした。

여호와께서 야곱에게 “요셉이 너의 눈 위에 손을 얹을 것이다”라고 하신 말씀(창 46:4)은, 야곱이 죽은 뒤에 요셉이 그의 눈을 감겨 줄 것이라는 뜻으로 하신 말씀이었다.

33. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

34. そして「光の中を歩んで行きなさい」という真剣な勧めで大会は幕を閉じます。

대회는 “빛 가운데 계속 걸으라”는 간곡한 권고로 마칠 것입니다.

35. 1903年,この島でゴーガンはその生涯を閉じました。

이 섬은 1903년에 고갱이 사망한 곳입니다.

36. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

37. 次いでサタンが1,000年のあいだ閉じ込められます。

그 다음, 사탄은 1000년 동안 감금될 것입니다.

38. Esc キーを押すか X をクリックして検索バーを閉じます。

검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

39. 横になって目を閉じると,だんだん意識がもうろうとしてきて,周りのことなど何もかも忘れてしまえるように思えるのです。

반듯이 누워 눈을 감고 주위의 모든 것을 잊은 채 몽롱한 상태에 빠져 들어가는 것같은 느낌을 갖곤 하였다.

40. その人々は閉じ込められてしまいました。

이제 그들은 덫에 걸린 꼴이 되었습니다.

41. 子供たちが目を閉じている間に,先生は子供たち一人一人のつくえの上にキャンデーを一つずつ静かに置いてゆき,それから教卓へ戻りました。

어린이들이 눈을 감자 선생은 조용히 각 어린이의 책상에 사탕을 한개씩 놓고 교탁으로 돌아왔다.

42. 「骨の中に閉じ込められた燃える火」

“골수에 사무치는 불”

43. 金持ち の 野郎 で 私 達 を ここ に 閉じ込め た まま よ

우리랑 여기 갇혀있던 부자 양반이요

44. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

45. 姉と同じく種族は「さとり」で、元々はこいしも心を読む能力を持っていたが、能力のせいで皆に嫌われることを知ったため、第三の眼を閉じて能力を封印し、心を閉ざしてしまう。

언니와 같이 종족이 〈사토리〉이며, 원래는 코이시도 마음을 읽는 정도의 능력을 가지고 있었지만, 그 능력 때문에 모두에게 미움받는 것을 알고 있었기 때문에, 제3의 눈을 감고 능력을 봉인하여 마음을 닫아 버렸다.

46. 部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

47. ハッチの開閉に難があったため、2度目の宇宙遊泳は行なわれなかった。

해치의 개폐에 약간의 어려움이 있었기 때문에 2번째의 우주 유영은 행해지지 않았다.

48. そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。

그렇게 하여 그들은 가족의 의사 소통의 문을 사정없이 닫아 버린다.

49. フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

CFC는 열을 가두어 놓을 뿐만 아니라 지구의 성층권에 있는 오존층도 파괴합니다.

50. 日よけが閉じている状態です まるでだまし絵です

보시는 것이 현재 건물의 모습입니다. 블라인드가 닫혀 있는 모습이죠.

51. 傷口は医療用ジッパーで閉じるほうが従来の縫合よりも良い結果になる,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。「

의료용 지퍼로 상처를 봉합하는 것이 기존의 꿰매는 방식보다 더 효과적이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

52. それから二日後アレクサンドロスは死に,32年と8か月という短い生涯を閉じた。

이틀 뒤에 ‘알렉산더’는 32년 8개월을 일기로 숨을 거두웠다.

53. 姉と同じく心を読む能力を持っていたが、能力を封印し心を閉ざした。

언니와 같이 마음을 읽는 능력을 가지고 있었으나, 언니와 달리 사람의 무서움을 읽어버려서 자신의 능력을 봉인해 마음을 닫아버렸다.

54. 注意深く操作しながら,器具をクレヨンの先まで通し,籠を開いて,ゆっくりと閉じました。

도구를 통해 가는 철사 망을 살살 크레용 쪽으로 밀어 넣은 후, 조심스레 조정한 끝에 그것을 크레용 너머로 보내어 망을 연 다음, 천천히 닫았습니다.

55. しかしながら,ある日のこと,だれかが門扉のワイヤーを閉じ忘れたのです。

그런데 어느 날, 누군가 깜박하고 대문을 묶지 않았습니다.

56. 20 しかしここで,強大な城壁をめぐらして『堅く閉した』エリコの町に目を向けましょう。

20 그러나 이제 성벽이 견고하고 성문이 “굳게 닫”혀있는 ‘여리고’로 주의를 돌려봅시다.

57. 反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

58. 無限公理は、0 を含み、S に関して閉じている集合 N の存在を保障する。

무한 공리는 0을 포함하고 S에 대해 닫혀 있는 집합 N이 있다는 것을 보장한다.

59. その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

60. サンクチュアリ に 運 べ ば 邪悪 は 永遠 に 閉じ込め られ る

거울을 성소에 가두면 악을 영원히 봉인할 수 있어

61. 警官が勤務についていなければ,ニューヨーク市民はバリケードを築いて家に閉じこもる事態になりかねません。

경찰이 근무를 하지 않는다면 ‘뉴우요오크’ 시민들은 자기 집에 ‘바리케이드’를 쳐놓아야 할 것이다.

62. スクラッブスでは,1日23時間独房に閉じ込められました。

‘스크럽스’에서는 하루에 23시간을 독방에 갇혀 있었다.

63. 3人目は「橋はあると思う でも上流のダムが閉鎖しており 川に水がないはずで 映像と一致しない」

첫째, 그런 다리가 없다는 것이었고, 두번째는, 다리는 있지만 하마가 아닌 다른 곳에 있다는 것이었고, 세번째는 "내 생각에 다리는 있지만, 다리 위쪽 물길이 막혀 있어서 강이 말라 있어여 하고, 그래서 이건 뭔가 이상하다."

64. プレースホルダをプレビューするには、編集ボックスの右上の をクリックして編集ボックスを閉じます。

자리 표시 자를 미리 보려면 오른쪽 상단 의 를 클릭 하여 입력 상자 를 닫 습니다.

65. しばらく信仰が弱くなりましたが,生涯を閉じる前に信仰を取り戻しました。

아버지는 일자리를 되찾으려고 오랫동안 힘써 노력하셨지만 소용이 없었고 그로 인해 크게 낙담하게 되셨습니다.

66. 洞窟に数千の鎧虫を凍らせて閉じ込めており、「精霊の庭」と呼んでいる。

동굴에는 수백, 수천의 개충을 얼려두고 있어 정령의 뜰이라고 불르고 있다.

67. もしこれが閉じなかったら 赤ん坊の心臓には穴が残る事になります

교류가 닫히지 않으면 아기의 심장에 구멍이 생깁니다.

68. ドアチャイムがついており、ドアが開くときは1回、閉じるときは2回鳴るようになっている。

출입문 챠임이 달려 있으며, 문이 열릴 때는 1회 닫을 때는 2회 울리도록 되어있다.

69. 通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

70. 大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

71. ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。

거의 모든 마을에서 ‘하리잔’들은 ‘힌두교’인으로서 같은 ‘호텔’에서 차를 마실 수도 없으며 같은 우물을 사용할 수도 없다.

72. 仕方なくヴェラを地下室に閉じ込めるが、看護婦や神父など関わった者達も次々にゾンビと化していく。

어쩔 수 없이 어머니를 지하실에 가두지만 간호사, 신부, 건달 등 관련된 자들도 계속 좀비가 되어갔다.

73. ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ この一瞬の閃きを閉じ込めます

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다. 정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

74. 窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

비좁은 숙소에 있었기 때문에 날개가 젖은 채로 구겨져 있다.

75. 興味深いことに,そのわなは,雨粒などが1本の感覚毛に触れるだけでは閉じません。

흥미롭게도, 아마 빗방울 같은 것이 감각모를 한 개만 건드린다면 잎은 닫히지 않을 것입니다.

76. ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,おりの中に閉じ込められたシロクマは「精神病」になると報告している。

울타리에 갇혀 있는 북극곰들은 “정신병”에 걸리게 된다고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

77. それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

78. 私はこの暗闇の中に五日間閉じ込められました。

닷새 동안 어둠 속에 갇혀 있었읍니다.

79. 日が陰って,光線が窓から入らなくなったら,ガラスを伝わって熱が逃げないように,ブラインドを閉じ,カーテンを引くとよいでしょう。

햇빛이 창문을 통하여 더이상 비치지 않을 때에는 창덮개를 닫고 ‘커튼’을 가려 유리를 통한 열의 손실을 방지할 수 있다.

80. 飢餓と恐怖が都の中に閉じ込められた人々を苦しめました。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.