1. 使徒 8章14節から17節の記述は,堅信の根拠としてよく用いられます。

사도 행전 8:14-17에 나오는 기록이 종종 견진에 대한 근거로 사용된다.

2. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

3. チェッカーシャドー錯視(チェッカーシャドーさくし)あるいは同色錯は、MITの視覚科学の教授Edward H. Adelsonが1995年に発表した錯視である。

동색착시(same color illusion) 또는 체커 그림자 착시(checker shadow illusion)는 착시 현상중 하나로서 1995년 MIT의 시과학(Vision Science) 교수인 Edward H. Adelson에 의해 소개된 것이다.

4. 18 パウロは,詩編 95編7節から11節の引用句を根拠にして,「今日」について注解しました。(

18 ‘바울’이 말한 “오늘”이라는 논거는 시편 95:7-11에서 인용한 것이었읍니다.

5. 服装倒錯者の泥棒グループ

복장 도착자 절도단

6. 錯乱していたのかもしれない。

난 그냥 미쳐 죽었을테지.

7. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

8. シングル盤の規格品番はそれぞれ、通常盤がVNCM-6031、初回限定盤がVNCM-6029、名探偵コナン盤がVNCM-6030、FC&Musing盤がVNCF-6031である。

싱글반의 규격품번은 각각 통상반이 VNCM-6031, 초회한정반이 VNCM-6029, 명탐정 코난반이 VNCM-6030, FC&Musing반이 VNCF-6031이다.

9. 四旬節の根拠は,イエスがバプテスマの後40日間行なわれた断食にあると考えられています。

사순절은 예수께서 침례받으신 후 행하셨던 40일간의 단식에 근거한 것으로 알려져 있습니다.

10. まやかしの術を用いて,「演者は自分の利得のために観客に錯覚を起こさせたり錯覚を利用したり」します。

착취형 마술의 경우, “술사들은 자기 자신을 과장하기 위하여 구경꾼들의 현실 감각을 조종하거나 부당하게 이용한다.”

11. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

이건 노을과 같은 착시입니다.

12. 手の親指は他の指と向かい合い,その付け根は鞍関節になっています。 鞍関節は,鞍のような形をした二つの関節面が直角に組み合わさったもので,その構造は実に見事です。

엄지손가락은 안장 관절로 연결되어 있어서 같은 손에 있는 다른 손가락과 쉽게 맞닿을 수 있습니다. 안장 관절은 말 안장처럼 생긴 두 개의 관절면이 서로 직각으로 마주보고 있는 독특한 구조로 되어 있습니다.

13. みうの姉と錯覚するほど若く美しい。

미우의 언니로 착각할 만큼 젊고 아름다운 여성.

14. ルカ 10:38)マタイ 26章6節,マルコ 14章3節,ヨハネ 12章1‐3節を根拠にして,マルタがらい病人シモンの妻,またはやもめであったという説,あるいはシモンの娘であったという説さえ提唱されてきました。

(누 10:38) 마태 26:6, 마가 14:3, 요한 12:1-3에 근거하여, 마르다가 나병 환자 시몬의 아내 또는 과부이거나 심지어 그의 딸이라는 견해가 발전되어 왔다.

15. シングル盤は初回限定盤(VNCM-6007)と通常盤(VNCM-6008)の2種リリースで、初回盤には「一秒ごとに Love for you」のミュージック・ビデオを収録したDVDが同梱されている。

싱글반은 초회한정반(VNCM-6007)과 통상반(VNCM-6008)의 2종류로 발매되고 초회반에서는 〈1초마다 Love for you〉의 뮤직비디오를 수록한 DVD가 동봉되어있다.

16. 販売形態は初回限定盤A、B、通常盤、山下智久SHOP限定盤の4種でのリリースで、初回限定盤Aには ERO -2012 version-のPVと本作のスペシャルインタビューが、初回限定盤BにはERO -2012 version-のメイキングと本作のレコーディングドキュメンタリーが収録されている。

판매 형태는 초회 한정반 A, B, 통상 반, 야마시타 토모히사 SHOP 한정반의 4종의 릴리스, 초회 한정반 A에는 ERO -2012 version-의 PV와 본작의 스페셜 인터뷰가 실려있으며, 첫회 한정반 B는 ERO -2012 version-메이킹과 본작의 레코딩 다큐멘터리가 수록되어있다.

17. またFC & Musing盤のジャケットはアナログ・レコードLP盤サイズ使用となっている。

또, FC & Musing반의 자켓은 아날로그 레코드 LP반 사이즈 사용으로 되어있다.

18. フライス盤用フライス

밀링머신용 밀링커터

19. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

20. ヘブライ語のキーヨールという言葉は,「水盤」または「洗盤」を意味しており,幕屋の水盤を指すのに用いられています。(

“대야” 또는 “물두멍”을 의미하는 히브리어 키요르는 장막의 대야를 가리키는 데 사용되었다.

21. 魚は両生類を試行錯誤し カエルは砂漠に適応しました

개구리들은 사막에 적응했습니다.

22. しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。

하지만 「킹 제임스 성경」(영문)의 열왕기 둘째 20:11과 이사야 38:8에서 “해시계”로 번역된 히브리어 마알로트는, 문자적으로 “계단”(「신세」), 또는 「킹 제임스 성경」의 이 성구들에 대한 난외주에서 지적하는 바와 같이 “도(度)”를 의미한다.

23. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

24. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)

25. 終盤は上へ進む。

결승전은 단판으로 진행된다.

26. 今回、倉木麻衣のシングルとしては初めて、初回盤と通常盤でジャケットが異なる。

이번에는 쿠라키 마이의 싱글로는 처음으로 초회반과 통상반에서 자켓이 다르다.

27. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

28. BOYFRIENDが初めて日本でのアルバムリリースとなった本作は初回盤A、初回盤B、ローソン・HMV盤の特典及びビジュアルがスパイをモチーフにしたものになっている。

보이프렌드가 처음으로 일본에서의 음반 발매가 된 본작품은 초도판 A, 초도판 B, 로손 · HMV판의 특전 및 비주얼이 스파이를 모티브로 하게 됐다.

29. 服装倒錯者 ― 女装した男性 ― が数十の町のブティックを襲っている。

복장 도착자들—여장을 한 남자들—이 수십 개 시에서 여성 의류 전문점들을 털어 온 것이다.

30. その一つはウィジャ盤です。

그 가운데 하나는 ‘오위자’판이다.

31. しかしつまるところ,節度と自制が根本をなしていることは,いくら強調しても強調しすぎることはありません。

그러나 그 모든 처방은 중용과 자제가 기본 비법임을 강조하지 않았다.

32. また、初回生産限定盤A、B、通常盤初回プレス分にはフォトカード9種+1種ランダム封入されている。

또한 초회한정반 A, B, 통상반에는 포토 카드 9종 + 랜덤 1종이 봉입되었다.

33. どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

34. イザヤ 11章10節はこう述べています。「 その日には,もろもろの民の標章のために[「旗じるしとして」,新世]立ち上がるエッサイの根,その根にもろもろの民は求めん。 その休み場は栄光あるところとならん」― ユダヤ。

이사야 11:10에서는 이렇게 말합니다. “그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라.”

35. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

36. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

37. つまり“語根”となる数多くの言葉で成り立っており,それらに音節を付けることによってさらに意味が加えられるのです。

그 뿐 아니라 이 언어는 교착성 언어, 다시 말하면 몇개의 어근으로 구성되는 언어이며, 거기에 음절들이 붙음에 따라 의미가 부여된다.

38. やがて試行錯誤を通して,とうとう掛け金を外すことに成功しました。

얼마 후, 시행 착오를 거쳐 그들은 걸쇠를 젖히는 데 성공하였다.

39. 「CD+DVD盤」には、初ワンマンイベント「明日はFridayParty!

‘CD+DVD반’에는 첫 원맨 이벤트 〈내일은 FridayParty!!〉(明日はFridayParty!!)의 라이브 영상을 수록하고 있다.

40. 胚盤(ここから胚が成長する)

배반 (배아가 되는 부분)

41. 兵士はベルトをしっかりと締めていなければなりませんでした。 それは,腰(骨盤の上部から股の付け根にかけての胴回り)を保護するためであり,重い剣をも支えるためです。

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

42. プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

43. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

44. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

45. 手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

46. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

47. 語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

48. 鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

49. ナイル川の循環はエジプト人の季節の暦の基盤となっていて,その暦は各々4か月の長さを持つ三つの季節,すなわち,アケトつまり“氾濫”,ペレトつまり“出現”(水が川岸に戻る際の土地の出現のことと思われる),そしてショムつまり“乾燥”期(夏)から成っていました。

나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

50. 16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.

51. それは,神と仲間の人間に仕えることを基盤とした生活,また神がわたしたちの前に置いてくださった望ましい将来を享受できるという確固とした期待に根差した生活の仕方です。

그러나, 오늘날 수백만의 사람들은 하나님과 동료 인간을 섬기는 일에 기초한, 그리고 하나님께서 우리 앞에 놓아 두신 훌륭한 장래를 즐길, 확신에 찬 기대에 기초한 생활 방식이야말로 성공적이고 분별력 있는 생활이라는 점을 깨닫고 있다.

52. そこからほど近い所には,月わずか150ルピー(約1,900円)の収入しか見込めない季節労働者の住む差し掛け屋根の掘っ立て小屋が建っています。

여기에서 그리 멀지 않은 곳에는 한달 수입이 겨우 150루피(약 10,000원)밖에 되지 않는 떠돌이 근로자들이 기거하는 달개집들이 있다.

53. 100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

54. パララックス コンポーネントを使用すると、画像を重ねて奥行きの錯覚を生み出すことができます。

시차 구성요소를 사용하면 이미지 레이어를 통해 깊이 착시 효과를 일으킬 수 있습니다.

55. 9月26日、16thシングル「One Day」発売(アナログ盤7インチ+CD)。

9월26일、16th싱글 「One Day 」발매(아날로그판 7인치+CD)。온라인 숍 한정판매.

56. しかし,精神障害を抱えた人のすべてが精神の錯乱した狂人なのではありません。

그러나, 정신 장애가 있는 사람이라고 해서 모두 미치광이는 아니다.

57. 初回盤Aには「Everlasting Luv」のライブバージョンと表題曲のプロモーションビデオ、初回盤Bには「BAMBINO 〜バンビーノ〜」のライブバージョンと表題曲のレコーディングの裏話、通常版には「B.R.Z 〜明日への架橋〜」のアコースティックバージョン、Musing盤は「BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE 〜青春デイズ〜」の映像から5曲収録される。

초회반A에서는 〈Everlasting Luv〉의 라이브 버전과 표제곡의 프로모션 비디오, 초회반B에서는 〈BAMBINO(밤비노)〉의 라이브 버전과 표제곡의 녹음의 비화, 통상판에서는 〈B.R.Z (내일로의 다리)〉 어쿠스틱 버전, Musing반은 〈BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE (청춘 데이즈)〉의 영상에서 5곡 수록된다.

58. ほぼ屋根の付いているここ市場の狭い小道や通路は,大声を張り上げて,話したり,叫んだり,笑ったり,駆け引きをしたりする人々でいつもにぎわっていますが,そこにいるとまるで昔の世界に足を踏み入れたかのような錯覚を起こします。

대부분 덮개가 있으며, 항상 말하고, 소리치고, 웃고, 흥정하는 사람들로 복작대는 그 시장의 이 좁은 길과 통로에서 우리는 별천지로 보이는 곳으로 들어간다.

59. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

60. ある種のシンセサイザーと電子鍵盤は,デジタル化するためのサンプリングを行なうことができ,その際,実際に音が鍵盤の中に記録され,押された鍵盤どおりの高さの音が再生されることになります。

합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

61. 葉は動物の飼料に,根はたきぎに,木材は節くれだっていてでこぼこでも,みがきをかけると,美しくて高級な木目仕上げのこはくのようになります。

감람 잎은 동물의 사료로 쓰이며, 뿌리는 땔감으로, 나무 줄기는 마디지고 비틀리긴 했어도, 윤을 내면 아름답고 짙은 황갈색이 드러나며, 나무결이 보인다.

62. それまでは試行錯誤を語り ゴッド・コンプレックスを 捨てるべきである理由を語り続けるつもりです

그러나, 그럴 날이 올때까지 저는 왜 시행착오가 좋은 방법이며, 우리가 왜 신 콤플렉스를 버려야 하는지 계속 주장하겠습니다.

63. 当アルバムの2011年8月31日までの期間生産限定盤には、ZONEのメンバーがセレクトしたオリジナル楽曲と先述のアンサーソングが収録されるベスト盤が付属する。

8월 31일까지의 기간 생산 한정 앨범에는 ZONE의 멤버가 선택한 오리지널 악곡과 앞서 언급된 앤서 송이 수록되는 베스트 앨범이 포함된다.

64. 鉄(II)、コバルト(II)そしてニッケル(II)などd軌道が満たされていない錯体もしばしば四面体形である。

철(II), 코발트(II) 그리고 니켈(II) 등, d궤도가 충족되지 않은 착물도 종종 사면체형이다.

65. 屋根用スレート

지붕슬레이트

66. 別の意見を持つ少数の注解者は,犠牲にされたのは,捕らえられたエドムの王の息子であったとし,根拠としてアモス 2章1節を引き合いに出します。

하지만 다른 방향으로 생각하는 소수의 학자들은 희생으로 바쳐진 사람이 포로가 된 에돔 왕의 아들이라고 말하면서 아모스 2:1을 그 증거로 인용하는데, 그 성구에는 모압이 “에돔 왕의 뼈를 태워서 석회를 만들었”다는 언급이 있다.

67. 1997年、ローチの大ヒット作『オースティン・パワーズ』のサントラ盤にホフスが参加し、1999年には『オースティン・パワーズ:デラックス』のサントラ盤で4人がバングルスとしてレコーディングしたのを機に再結成。

1997년 로치의 큰 성공작 “오스틴 파워”의 OST 음반에 홉스가 참가하여 1999년 “오스틴 파워 : 디럭스”의 OST 음반에 4명이 뱅글스로 레코딩 한 것을 계기로 재결성한다.

68. 申 33:26; 箴 3:20; イザ 45:8)この語の語根には,イザヤ 40章15節にある「塵の薄い層」(シャハク)のように,細かく砕かれたもの,粉々にされたものという意味があります。

(시 89:37) 대부분의 경우에 성서 필자는 “하늘”의 어느 곳이 관련되어 있는지 구체적으로 명시하지 않고 단순히 사람 위에 있는 높은 곳을 가리키는 듯하다. (시 57:10; 108:4) 이 히브리어 단어는 이사야 40:15에 나오는 “얇게 앉은 먼지”(샤하크)처럼 곱게 빻아지거나 분쇄된 것을 의미하는 어근을 가지고 있다.

69. 156ページ49節では,仏教の根本的な概念が,山積する人間の諸問題の解決策となり得るかどうかについて考えさせる仕方で取り上げられています。

하는 문제에 대해 고뇌하게 되었습니다”라는 문장에 관심을 이끌어 인생의 의미에 대해 진정한 해답을 얻었는지 물어보고 성경으로 대답해 줄 수 있다.

70. 38 それから彼は銅で十個の水盤+を造った。

38 그리고 그는 구리로 대야+ 열 개를 만들었다.

71. ニューヨーク市警は,凶悪犯罪急増の原因は,クラックで事実上錯乱した若い中毒者にあるとしています。

뉴욕 시 경찰은 잔인한 범죄가 빈번히 일어나는 원인이 크랙에 의해 사실상 정신 착란을 일으킨 청소년 중독자들에게 있다고 본다.

72. コバンザメの頭の上部には大きな吸盤があります。

빨판 상어의 머리 꼭대기는 커다란 흡입관이다.

73. 熟練した色使いにより,光,影,奥行き,立体感,遠近感の絶妙な錯覚が生み出されました。

빛, 음영, 농도, 양감(量感), 원근감의 미묘한 효과를 표현하기 위해 색채를 기술적으로 사용하였습니다.

74. ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

75. すると彼は言いました “デイビッド お前はマジシャンだろう 息をしていないように錯覚させたほうが簡単さ”

친구가 말했죠, "David, 넌 마술사잖아, 숨을 쉬지 않는 장면을 연출해, 그게 더 쉬울꺼야."

76. シングルはすべて初回限定盤と通常盤の2種類が制作され、それぞれのアーティストの所属先から発売された(TOKIO=ソニーレコード→ユニバーサルJ、V6=avex trax、KinKi Kids=ジャニーズ・エンターテイメント)。

싱글은 모두 초회 한정반과 통상반으로 2종류가 제작되어 각각 아티스트의 소속처에서 발매되었다(V6=avex, KinKi Kids=JE, TOKIO=SONY→UNIVERSAL J).

77. 販売形態は初回限定盤、通常盤の2種リリースで、前者には表題曲のPV、および『PSYCHO-PASS』ノンクレジットEDの「NIGHT version」と「DAY version」が収録されている。

판매 형태는 초회 한정반, 통상반의 2종 릴리스로, 전자에는 표제곡의 PV 및 「PSYCHO-PASS」논크레딧 ED의 「NIGHT version」와「DAY version」이 수록되고 있다.

78. うまく機能しているー 複雑なシステムがあればそれは 試行錯誤の中でー 進化したシステムなのです

여러분께서 저한테 성공적이고 복잡한 시스템을 하나 보여주신다면 저는 시행착오를 걸쳐서 발달된 시스템의 한 예를 보여드리지요.

79. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

80. 私はキムとある錯覚を作りました TEDのために制作したものです お気に召すと良いのですが

저와 스캇 김은 TED를 위해서 몇가지 착시 작품를 만들어냈는 데, 여러분이 재미있어 했으면 하는 바램입니다.