1. 昔の灯台守は燃料タンクに絶えずオイルを補充し,灯心を燃え続けさせ,灯籠のガラスがすすで汚れないようにしておく必要がありました。

과거에 등대지기는, 늘 기름통에 기름이 채워져 있고 램프 심지에 불이 붙어 있고 램프의 유리창에 그을음이 끼어 있지 않도록 관리해야 하였습니다.

2. わたしは,高度を上げてソルトレーク盆地の前に立ちはだかる山脈を越えられたら,誘導灯を頼りに滑走路を見つけることができるかもしれないと思いました。 しかし,迷って誘導灯も飛行場も見失ってしまう危険性を考えたとき,背筋が凍る思いをしました。

저는 조종사가 솔트레이크밸리로 가는 길목에 솟아 있는 산들을 지나기 위해 아마도 고도를 충분히 높여 비행하다가 그곳에 가까웠을 때 활주로 불빛을 보고 착륙지점을 찾지 않을까 하고 생각했습니다. 그리고 한편으로, 길을 잃고 불빛과 공항을 찾지 못할 경우를 생각하며 등골이 오싹해졌습니다.

3. 室内灯は電灯ではなくアセチレンランプであった。

이 시기는 가로등은 전기등이 아닌 석유등이었다.

4. 硬貨の選別用及び計数用の盆

금전분별용 및 계산용 정리쟁반

5. このようにして毎週数百万立方メートルもの水がトゥゲラ盆地から,それよりはるかに高い所にあるバール盆地に移されるのです。

이렇게 하여 수 백만 입방 ‘미터’의 물이 매주, 낮은 ‘투겔라’ 분지로부터 훨씬 높은 ‘바알’ 분지로 이동된다.

6. 籠 から 取り出 す たび に 手 を 切 る ん で す

꼬투리에서 뜯어 낼 때마다 손을 베여 가면서?

7. ホーン岬の灯台

혼 곶에 있는 등대

8. アーク灯用炭素

아크등용 탄소

9. 2017年に映画が北米とカナダでも公開されるにあたり、野田が「前前前世」「夢灯籠」「スパークル」「なんでもないや」に英語詞をつけて、「Zenzenzense (English ver.)」「Dream lantern (English ver.)」「Sparkle (English ver.)」「Nandemonaiya (English ver.)」の楽曲名で英語版の映画主題歌として採用され、『君の名は。

2017년에 영화가 북미와 캐나다에서도 개봉될 즈음, 노다는 〈전전전세〉 〈꿈의 등불〉 〈스파클〉 〈아무것도 아니야〉 등 여러 곡의 가사를 영어로 번역했고, 곡 이름도 〈Zenzenzense (English ver.)〉 〈Dream lantern (English ver.)〉 〈Sparkle (English ver.)〉 〈Nandemonaiya (English ver.)〉 등과 같이 영어로 번역했으며, 음반은 《君の名は。English edition》라는 이름으로 1월 27일에 발매했다.

10. しかし,近年では,灯船に代わってブイ型の灯浮標や,海上の油田基地に似た鉄塔の灯標が使用されています。

하지만 근년에 와서 등대선은 자동화된 등부표와 등탑으로 대치되었는데, 이러한 구조물은 금속으로 만든 것으로 앞바다에 설치된 유정(油井)과 비슷해 보입니다.

11. 今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。

하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.

12. 揺り籠で目覚め、自分たちがタイムスリップしたことを知る。

요람에서 일어나고 자신들이 타임 슬립한 것을 알게 된다.

13. 首都は,古代には湖だったカトマンズ盆地にあります。

수도는 카트만두 계곡에 있는데, 고대에는 호수였다.

14. 照明(灯火)用グリース

등화용 그리스

15. 光学式幻灯機

광학식 환등기

16. 尾灯と急行灯の位置は4次車で逆転し、それ以前の編成も変更した。

미등과 급행등의 위치는 4차차로 역전하여 그 이전의 편성도 변경했다.

17. 起床は朝の5~6時頃で、朝食の前に仏間に一人籠もって勤行をした。

기상은 아침 5~6시경이고, 조반 전에 불간에 혼자 틀어박히다고 근행을 했다.

18. 医療用石英水銀灯

의료용 석영수은램프

19. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

20. 結核菌は,ふたのしっかり閉まる籠に入れられているコブラに似ています。

결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

21. 家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。

가족 평의회 또는 그와 같은 시간에 전자 기기를 넣는 바구니를 만들어서, 가족이 모였을 때 엄마와 아빠를 비롯한 모든 가족이 휴대 전화, 태블릿, MP3 플레이어와 같은 전자 기기를 넣어 둘 수도 있습니다.

22. この技術を用いれば細胞の働きや 脳全体における役割だけでなく 籠細胞が本当に萎縮しているとしたら そのことを明らかにし 籠細胞の活動を活性化できます

이 연구를 세포들의 기능에만 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 뇌에서 사용되는 능력, 그리고 세포들의 활동과도 연관지을 수 있을겁니다. 세포들이 위축되는 한에서요. 세포들이 위축되는 한에서요.

23. 遠くに灯台が見える。

멀리 등대가 보인다.

24. オレゴン州沿岸沖のティラムーク・ロック灯台では,灯台の標識灯が干潮時の水位より約42メートルも上にありますが,岩片によって絶えず壊されるので,重い鋼鉄の格子でその標識灯を守らねばなりませんでした。

‘오레곤’ 해안(미국)의 ‘틸라무크 록 라이트’에 있는 등대는 높이가 수면으로부터 139‘피이트’인데, 이것을 무거운 철격자로 보호하지 않으면 안되었다. 왜냐 하면 바위들이 계속 날라와서 그것을 때려부수기 때문이다.

25. 興味深いことに,この光は,人が作り出す白熱灯や蛍光灯の光に勝っています。

흥미롭게도 반딧불이의 빛은 인간이 만든 백열등이나 형광등의 빛보다 우수합니다.

26. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

27. 灯火管制(とうかかんせい)は、戦時において民間施設および軍事施設・部隊の灯火を管制し、電灯、ローソクなどの照明の使用を制限することである。

등화관제(燈火管制)는 전시에서 민간 시설 및 군사 시설 · 부대의 등불을 통제하고 전등, 촛불 등의 조명 사용을 제한하기 위한 것이다.

28. 灯台の歴史のあらまし

등대의 약사(略史)

29. これと同様の段階は,電灯のソケットや壁の電灯スイッチを修理するためにも適用できます。

전등 ‘소켓’이나 벽에 붙은 ‘스위치’를 고칠 때에도 동일한 단계를 밟으면 된다.

30. 蛍光灯は白熱電灯より2ないし4倍も効率がよく,7ないし10倍長持ちします。

형광등은 백열 전구에 비하여 효율이 2 내지 4배가 높으며 수명도 7 내지 10배가 더 길다.

31. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

32. ポルトガル沿岸にはおよそ20基の主要な灯台があり,各の灯台は独自の個性を持っている。

약 20개의 주요 등대가 ‘포르투갈’ 해안을 커버하고 있으며, 각 등대는 독자적인 뚜렷한 특징을 지니고 있읍니다.

33. 8月1日 - 鉄道車両のヘッドライトの終日点灯を開始(ただし、JRや東武鉄道など他の大手民鉄とは異なり、夜間をのぞいて尾灯の点灯はほとんどされていない)。

8월 1일 - 철도 차량의 헤드라이트의 종일 점등을 개시(다만, JR나 도부 철도 등 다른 대기업 민영 철도와는 달리, 야간을 제외하고 미등의 점등은 거의 되어 있지 않다).

34. 前灯と尾灯は10000系と同様の鍵穴形状とし、それを横型に配置したものとなっている。

전조등과 미등은 10000계와 같은 열쇠 구멍 형상으로 하며 그것을 가로형으로 배치한 것이다.

35. また,頭皮に灯油を使うこともどうかと思います。 灯油には毒性や引火性があります。

나는 두피에 등유를 사용하는 것도 권하지 않습니다.

36. 照明用のろうそく及び灯芯

조명용 양초 및 심지

37. nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

(“연기 나는 심지” 마 12:20 「신세연」 연구 노트)

38. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

39. そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない

저의 두 아이들을 키우면서 우리 아이들은 분재가 아니라는 것을 알았습니다.

40. その夜,灯台は暗いままでした。

그날 등대는 밤새도록 어두웠습니다.

41. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

42. アジアに住む原始的な一部族は,地球を巨大な茶盆として描写しました。

아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

43. 地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

그들은 지질학자들이 명명한 풍부한 ‘서드 베리’ 분지가 실제로 지각에서 거대한 운석이 폭발한 광대한 분화구의 잔재라고 믿는다.

44. 計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

45. 後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

46. 前面デザインは0番台と異なり白色をベースとした独自のものに変更され、前照灯と尾灯の位置が入れ替わっている。

전면 디자인은 0번대와 달리 흰색을 기본으로 변경되어 전조등과 미등의 위치가 바뀌고 있다.

47. かつての私の ソーヤーとエイブリーに対する感覚は 盆栽を育てるようなものでした

그리고 옛날에 저는 소여과 에이버리를 어린 분재처럼 대한 것 같은데

48. 11時30分、1号機中央制御室の照明が点灯。

11시 30 분, 1 호기 중앙 제어실의 조명이 켜졌다.

49. シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

50. もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

51. エホバ神がお用いになる灯台になれますよ」。

여호와 하느님이 사용하시는 등대가 될 수 있지요.”

52. 籠屋”というのは,幅が1.8メートルで奥行きと高さがそれぞれ80センチの部屋が3段に重なっているものです。

그런 방에는 깔개 하나와 개인 용품 몇 가지만 놓을 수 있다.

53. トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

54. 注意深く操作しながら,器具をクレヨンの先まで通し,籠を開いて,ゆっくりと閉じました。

도구를 통해 가는 철사 망을 살살 크레용 쪽으로 밀어 넣은 후, 조심스레 조정한 끝에 그것을 크레용 너머로 보내어 망을 연 다음, 천천히 닫았습니다.

55. 1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

알래스카에 있는 스코치캡 등대, 1946년에 지진 해일이 강타하기 전의 모습(왼쪽)

56. 小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。

조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.

57. 指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。

등유, 배터리, 손전등을 비롯하여 여러 가지 보급품을 트럭에 실어 지정된 배부 센터로 보낸 다음, 그러한 물건을 필요로 하는 사람들에게 나누어 주었습니다.

58. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

연기 나는 심지를 끄겠는가?

59. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

60. 働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

61. 商店でよく使われる螢光灯は青い光が強い。

상점에서 종종 사용되는 형광등은 강한 푸른 빛을 낸다.

62. 生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

63. タルムードではこの祭りは「灯火の宴」と呼ばれています。

탈무드는 이 축제를 “등명(燈明) 축제”라고 부른다.

64. この新たな時代に有名になったのは,ジェノバのランテルナ灯台でした。 1449年当時,そこの灯台守を務めたのはアントニオ・コロンボで,探険家クリストファー・コロンブスのおじにあたる人でした。

새 시대의 이름난 등대로서 제노바의 란테르나가 있었는데, 1449년에 이곳의 등대지기는 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌인 안토니오 콜롬보였습니다.

65. しかし彼らは,賭博を主催したり,バザーを開いたり,寄付盆を回したり,税を課したりはしません。

그러나 그들은 도박판을 벌이거나, ‘바자’회를 열거나, 연보채를 돌리거나, 일정한 회비를 거두어 들이는 일이 없다.

66. 幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.

67. お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

머리에 인 쟁반은 균형이 잘 잡혀 있는데, 그의 세련됨에 감탄하지 않을 수 없을 것이다.

68. わたしは,非常に多くの聖徒をソルトレーク盆地に定住させたブリガム・ヤングの信仰についてよく考えます。

저는 많은 사람들을 데려와 이 솔트레이크 계곡에 정착시키는 데 그가 행사한 엄청난 신앙에 대해 종종 생각합니다.

69. かつては「日本災難所にある灯台」と言われ、東南東約10kmにある無人の平島に設けられた灯台監視所から吏員が通って管理が行われていた。

한때 ‘일본 재난소에 있는 등대’라고 해서 동남동쪽 약 10km에 있는 사람이 살지 않는 히라지마에 설치된 등대 감시소에서 근무하는 관리인에 의해 관리가 이루어지고 있었다.

70. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

71. ところが盆栽の場合にはそんなことをしなくても,台所の足台や,爪切りを使ってできるのです。

그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

72. 2004年6月20日、「100万人のキャンドルナイト2004 東京八百夜灯カウントダウンセレモニー」に参加。

2004년 6월 20일,「100만명의 캔들 나이트 2004 도쿄 팔백야등 카운트다운 세레모니」에 참가.

73. 灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

불이 모두 꺼지고, 사람들은 비명을 질렀다.

74. 白い航空灯は、できるだけ後方の機尾またはウィングチップにある。

중화항공의 도장은 비행기 기체의 흰 뒷날개를 들 수 있다.

75. また,色は電灯の下では違って映りますので,色の見本を調べる際には,日光と電灯がそれぞれ色にどう影響するかを確かめることは賢明です。

또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

76. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

77. 彼らは南北2つの巨大な灯火によって世界を照らしたが、最も偉大なヴァラであるメルコール(モルゴス)が反乱を起こしたために、灯火もアルマレンも破壊されてしまった。

그들은 남북 2의 거대한 등화에 의해서 세계를 비추었지만, 가장 강력한 발라인 멜코르 (모르고스) 가 반란을 일으켰기 때문에, 등화도 아르마렌도 파괴되어 버렸다.

78. 荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

79. 私は,寄付盆について自分が経験したことと,もう教会には戻りたくないということをシャーリーンに話しました。

나는 샬린에게 헌금 접시와 관련된 경험을 이야기하면서 다시 교회에 나가고 싶지는 않다고 말하였습니다.

80. ここケープ・ロックの灯台は,リスボンから車でわずか1時間の所にある。

이곳 ‘케이프 록크’의 우리들은 ‘리스본’으로부터 자동차로 단지 한 시간 거리에 있읍니다.