1. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.

2. 高台には“上の町”が見え,白亜の邸宅が立ち並び,日の光を浴びて輝いています。

위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

3. 1868年(慶応4年)5月に20m四方で1階に3室、2階に2寝室の白亜の建物を再建し、1869年(明治2年)2月に竣工した。

1868년(게이오 4년) 5월에 20m 사방에서 1층에 3개, 2층에 두 침실을 가진 백악의 건물을 재건하고 1869년(메이지 2년) 2월에 준공했다.

4. その大部分はむきだしの岩で,白亜が侵食されている北部と西部にはごつごつした河床が何箇所かにあります。

이 고원들은 상당 부분이 바위투성이의 불모지인데, 백악질(白堊質) 암석이 침식되고 있는 북쪽과 서쪽의 몇몇 군데에는 바닥이 울퉁불퉁한 물길들이 있다.

5. キャンパスの後は無等山を挟んでおり、'白堊'という名称は本館の建物が全体が白であり、白亜と呼ばれたことから由来する。

캠퍼스의 뒤로는 무등산을 끼고 있으며, '백악(白堊)'이라는 명칭은 본관 건물이 전체가 흰색이어서 백악이라고 불리던 것에서 유래한다.

6. この荒野はおもに,柔らかい白亜質の丸みを帯びたなだらかな不毛の丘陵でできており,その間を縫うように奔流の谷や峡谷が走っています。(

이 광야는 부드러운 백악질의 매끈하고 둥그스름한 불모지 언덕들이 대부분을 차지하고 있으며, 그 사이사이를 급류 골짜기들과 협곡들이 갈라놓고 있다.

7. 水門と土台両方を加えた非常な重量を支えている九つの突堤は,川床の15メートル下にある,コンクリートと同じほど堅固な白亜層にしっかりと埋め込まなければなりませんでした。

수문들과 그것들을 받치고 있는 토대들의 엄청난 무게를 지닌 9개의 교각들은 강바닥 15‘미터’ 아래의, ‘콘크리이트’만큼 단단한 백악층까지 깊이 박히지 않으면 안 되었다.

8. 白亜自体はプランクトンが 海面から海底に沈んで堆積して できたので ここに見える 沈殿物の90%は生命体の残骸です そしてミリ単位幅の赤い層と それに黒い岩石があります

백악은 플랑크톤으로 이루어져 있구요, 바다 표면에서 바닥으로 떨어진 것입니다. 그 말은 이 침전물의 90%가 생명체의 해골이라는 것입니다. 그 다음에 밀리미터 두께의 붉은 층이 있구요, 그 다음 검은 암석이 있습니다.

9. 民 20:14‐22; 申 2:5‐8)したがって,学者の中には,同定できそうな場所として,斜面の急な白亜の単独峰ジェベル・マドゥラ(ハル・チン[ホル・ハ・ハル])を推す人が少なくありません。 この山は死海の南西約40キロ,またカデシュの東北東約60キロの所にあります。

(민 20:14-22; 신 2:5-8) 따라서 많은 학자들이 가능성 있는 장소로 지지하는 곳은 사해에서 남서쪽으로 40킬로미터쯤 떨어져 있고 가데스에서 동북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있는 가파르고 외딴 백악질의 산인 예벨마두라(하르진[호르하하르])이다.

10. 泉の精から金の斧をもらえるような正直な村男が住まう牧歌的な田園があり、ドラゴンに浚われた姫を助けに行く眉目秀麗な王子が住まう白亜の城が立ち並び、茨に囲われた深い森の奥には人食いの魔女が住む、そんな世界である。

샘의 요정에서 금도끼은도끼를 받을 수 있도록 정직한 마을 사람이 사는 목가적인 전원이 있고, 드래곤에게 잡혀간 공주를 구하러 가는 수려한 외모의 왕자가 사는 새하얀 성이 늘어서 있고, 가시로 둘러 싼 깊은 숲속에는 식인 마녀가 사는 그런 세상이다.