1. 国立療養所葬。

국립대전현충원 장교 묘역에 안장되었다.

2. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

3. 白く塗られた療養所の中に入ると,大きな講堂に案内されました。

흰 색으로 칠한 복합 건물로 들어가자, 우리는 큰 강당으로 인도되었다.

4. そこにはハンセン病の療養施設があり,伝道者が4人しかいませんでした。

그곳에는 나환자촌이 있는데 전도인은 네 명뿐이었습니다.

5. かつて世界各地のハンセン病療養所やコロニー(Leper colony)において通貨が発行された。

과거 세계 각지의 나환자촌이나 콜로니(Leper Colony)에서 발행되는 화폐도 있다.

6. 実際,あまりにも哀れな姿だったので,私はボルクタの療養施設に移されました。

너무 불쌍해 보였던 나는 보르쿠타에 있는 환자 수용소로 옮겨졌습니다.

7. サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。

상파울루에서 북서쪽으로 97킬로미터 떨어져 있는 나병 환자촌의 주민 3000명에게도 월간 프로그램을 틀어 주었습니다.

8. 彼は17年ほど前にマドラス州のクッダパ(現在のアンドラプラデシ)で療養していた時にテルグ語を学んでいました。

이보다 약 17년 전에 ‘마드래스’ 주(현재는 ‘안드라 프라데시’) ‘쿠다파’에서 요양중에 있을 때에 ‘텔루구’어를 배웠다.

9. 1842年までその座にあったが、1843年に過労で倒れ、療養のために数か月間イタリアで過ごした。

1843년에 과로로 쓰러졌고, 요양을 위해 몇 달을 이탈리아에서 보내게 되었다.

10. 1914年の秋に、転地療養を兼ねてクリミア地方の友人の別荘を訪問中に失踪し、謎の溺死を遂げた。

최종적으로는 의사에게 버림받는다. 1914년 가을에, 전지요양을 겸해서 크리미아 지방에 있는 친구의 별장을 방문 중에 실종되어, 수수께끼의 익사로 죽음을 맞았다.

11. その人たちは,アマゾン熱帯雨林の奥地にあるハンセン病療養所から来た,愛する兄弟姉妹たちでした。

그들은 아마존 우림 지역 깊숙한 곳에 있는 나환자촌에서 온 사랑하는 동료 증인들이었습니다.

12. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

13. 父を療養院へ入れなければならなかった時に,私たちは週に3回会いに行くことにしました。

아버지를 양로원에 모셔야만 하였을 때, 저희는 일 주일에 세 번씩 방문하기로 결심하였습니다.

14. 1978年4月,脛骨の手術を受けました。 そのため3か月間療養所で過ごさなければなりませんでした。

1978년 4월에, 나는 경골 수술을 받았으며, 3개월간 요양소에 머물 필요가 있게 되었다.

15. ハンセン氏病患者はらい予防法で強制隔離され、療養所では妊娠した女性の妊娠中絶を実施し、また断種を結婚の条件としていた。

한센씨병 환자는 나예방법으로 강제 격리되어 요양소에서는 임신한 여성의 임신중절을 실시하고, 또 단종을 결혼의 조건으로 했다.

16. その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。

왕국 전도인들은 병 때문에 고통을 당하면서도, 당국의 허가를 받아 다른 나병 환자촌에 위로가 되는 성경 소식을 전했습니다.

17. トミー・ジョン手術を受けた投手の中には後遺症や長期の療養により球速が落ちてしまうケースも見られるが、球速は術前と同等まで回復した。

토미 존 수술을 받은 투수 중에는 수술 후유증이나 장기 요양에 의해 구속이 떨어지는 경우도 볼 수 있지만 타고난 근성으로 수술 전과 동등의 구속까지 회복되어 있었다.

18. その後に起こった穏健派と急進派の対立抗争では当時スイスで病気療養中だった皇太子アスファ・ウォッセンの迎え入れを主張した穏健派のアマン・アンドムPMAC議長などと対立。

그 후에 일어난 온건파와 급진파의 대립 충돌에서는 당시 스위스에서 병요양 중이었던 황태자를 맞아들이자고 주장했던 온건파의 아만 안돔 PMAC 의장 등과 대립했다.

19. また,同情心を動機として,らい療養所や孤児院での奉仕に身を投じる人,病院やホスピスでボランティアとして働く人,ホームレスの人や難民の支援のために尽くす人のことも考えてみてください。

또한 동정심에서 우러나와 자신의 생애를 바쳐 나환자촌이나 고아원에서 일하는 사람들이나, 병원이나 호스피스에서 자원 봉사자로 일하는 사람들이나, 집 없는 사람들이나 난민이 된 사람들을 돕기 위해 애쓰는 사람들에 대해 생각해 보십시오.

20. しかし,自宅療養をしていようと,病院や温泉にいようと,今の病気の苦しさについてくよくよ考えるよりも,将来に健康を回復した時の喜びを考えるほうが,確かにずっと楽しいものです。

그러나, 집에서 앓아 눕든지 혹은 병원이나 온천 요법소에 있든지 간에, 현재의 병고로 마음을 앓는 것보다 장래의 건강에 대한 기쁨을 안고 사는 것이 훨씬 더 즐거운 일임에는 더 말할 여지가 없다.

21. もしわたしたちは古い雑誌が自分の家にたまっているのに気付くなら,これらを療養所とか病院で配布したり,非公式の証言や留守の家で配布するなど特別の努力を払ってみてはいかがでしょうか。

만일 묵은 잡지가 우리집에 묵혀 있음을 알게 된다면 그 묵은 잡지를 양로원, 병원들에서 전하며 비공식적 증거를 통하여 그것들을 전하거나 부재자 집에서 전하고자 왜 애써보지 않을 것인가?

22. ......これらの教師は何年にもわたって,実際には行なっていない超過勤務の手当てを受け取り......2月30日や6月31日といった存在しない日の仕事や......病気療養中の勤務に対するかなりの額の賃金を受け取っていた」― 1979年6月11日付,フランケンポスト紙。

··· 여러 해 동안 그들은 실제로 하지도 않은 가외 근무에 대해 ··· 또한 2월 30일이나 6월 31일과 같은 있지도 않은 날에 한 일에 대해 ··· 병가 중에 한 일에 대해 상당한 액수를 받아 온 것이다.”—「프랑켄포스트」지, 1979년 6월 11일자.

23. 香料関連の技術者は,りんごと香辛料をミックスした香りからスズランの香りまで,いろいろな香りを使って実験を行ない,学校や事務所,療養所,さらには地下鉄に香りを振りまき,香りが人間の行動や精神に与える影響について研究しています。

은방울꽃 향기에서부터 사과와 향신료의 복합향에 이르는 여러 가지 향기에 대한 실험으로, 방향 기술자들은 학교, 사무실 건물, 요양원과 심지어는 지하철에까지 향기를 뿜어서 인간 행동과 정신에 미치는 영향을 조사했다.