1. 部屋は畳の数で分類され,その大きさに従って8畳間,6畳間,4畳半などと呼ばれます。

방들은 깔리는 다다미의 수로 구별되며, 따라서 크기에 따라 여덟 장 방, 여섯 장 방 또는 넉 장 반 방이라고 불린다.

2. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.

3. 畳の大きさは大体縦1.8メートル,横0.9メートル,厚さ5センチです。

각 다다미는 너비가 1미터, 길이가 2미터 그리고 두께가 5센티미터 정도다.

4. 三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

삼등분으로 접혀있었던거죠.

5. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

사리를 여덟번 접거라.

6. 他の部屋の床には大抵,イグサをしっかり編んだ畳が敷かれています。

다른 방들에는 대부분 짚으로 촘촘히 짠 다다미라는 매트가 깔린다.

7. この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

8. 折り畳み高さは3,950mmであり、中央本線内の狭小限界トンネルにも対応している。

접은 높이는 3,950mm이며, 주오 본선 내의 협소한 터널에도 대응하고 있다.

9. 杉・檜・松・畳の心地よい匂いがどの部屋にもほのかに立ちこめています。

삼목, 노송나무, 소나무 및 다다미에서 풍기는 향긋한 냄새가 방마다 은은하다.

10. また地下に,床が石畳で天井の低い部屋を備えた家もありました。

또한 어떤 가옥에는 나지막한 지하실에 평평한 돌이 깔려 있습니다.

11. うちには百年前からの織機があり,それは三畳間にぴったり入ります。

여섯자 × 아홉자 방에 꼭 맞는 백년 묵은 베틀이 있거든요.

12. 1990年代後期、スイスでWim Ouboterが小型折り畳みスクーターを開発し、Micro Mobility Systemsを設立してヨーロッパで発売する。

1990년대 후반 스위스에서 Wim Ouboter는 소형 접이식 스쿠터를 개발하고 마이크로 모빌리티 시스템스를 설립하고 유럽에서 발매한다.

13. それから,折り畳んだトイレットペーパーに,少し大きな字で書き写して記事の写しを作りました。

그런 다음에는 화장지를 겹쳐서 그 위에 좀더 큰 글씨로 여러 장을 베꼈습니다.

14. 何かの拍子にベビーカーが折り畳まれてしまうことがないよう,掛け金が取り付けられています。“

유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

15. 次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

그 다음 우리는 그러한 순서로 반듯하게 접거나 변경할, 프로그래밍할 수 있는 부분들이 필요하죠.

16. 私たちは6畳一間の間借り生活をしていたので,父と私は枕を並べて床に就いていました。

우리가 세든 집이라고 해야 10제곱 미터도 채 안 되는 단칸 다다미방이었다.

17. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

기막힌 종이접기를 하듯이 세포들이 발달해 4주째엔 초당 1백만개의 세포를 만듭니다. 스스로 접히면서 말이죠.

18. 裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

19. ブレーキが外れ,羽根の上で帆布を畳んでいた人が空中にほうり出されるという事故までありました。

몇몇 경우에는 풍차를 관리하는 사람이 범포를 접느라 날개에 올라가 있다가 브레이크 장치가 풀리는 바람에 공중으로 튕겨져 나가기도 하였습니다!

20. スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

스펀지를 댄 옷걸이에 걸어 놓거나, 가능한 한 여러 번 접지 말고 평평한 곳에 보관한다.

21. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

22. DNAが注意深く複製された後に,鎖はうず巻き状に折り畳まれて非常に凝縮された束になります。

DNA가 주의깊이 복사된 후에, 가닥들은 스스로 이리저리 휘감겨 매우 밀도 높은 다발들이 된다.

23. 畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

24. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

25. インカ族はまた,高地の山道を階段状の石畳にし,沼地に浮き橋を渡し,峡谷の上に大胆にもつり橋を架けました。

그에 더해서 잉카족은 높은 고개에 계단식 포장도로를 건설했고 습지에 배다리를 놓았으며 대담하게도 협곡에 현수교를 놓기도 했습니다.

26. 1934年,「会報」は,水道設備,コンロ,折り畳み式ベッド,断熱材などがある,実用的な小型で快適な住まいの詳細な設計図を掲載しました。

1934년 「회보」에서는 자동차를 개조하여 급수 시설, 조리용 스토브, 접이식 침대, 단열 설비와 같은 유용한 시설을 갖춘 아담하고 편안한 숙소를 만드는 자세한 설계도를 싣기도 했습니다.

27. 兄弟の揚げ足を取ろうとして躍起になり,畳みかけるように質問をして,ビゴー兄弟に答えるひまを与えないほどでした。

비고 형제의 말에서 꼬투리를 잡으려고 애쓰면서, 당원들은 그가 앞서 한 질문에 대답을 하기도 전에 또 다른 질문을 던지곤 하였습니다.

28. この概念を説明するために,うちわを見せます(必要に応じて厚紙,ボール紙,または折り畳まれた紙を使用することができます)。

이 개념을 설명하기 위해, 부채 하나를 들어 보인다.( 두꺼운 종이나 마분지, 또는 종이를 접어서 사용할 수도 있다.)

29. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

우리는 화물열차를 타고 이동했습니다. 이 열차에는 밤이면 벽에서 끌어내릴 수 있는 좁은 침대가 달린 유개 화차도 붙어 있었습니다.

30. 会社側には,貸し出せるような余分の折り畳み椅子はありませんでしたが,5,000脚の椅子が借りられるだけのお金を喜んで寄付してくれました。

그 회사는 대여해 줄 수 있는 접는 의자의 여분이 없었지만, 의자 5000개를 빌릴 비용을 기꺼이 기부하였습니다.

31. こうした集まりでの和やかな雰囲気がすばらしいと思いました。 そこでは外国から来た宣教者たちが畳の部屋で日本人と楽しそうに話し合っていました。

나는 이러한 모임의 우정적인 분위기를 매우 좋아하였는데, 집회에서 선교인들은 일본 사람들과 자유로이 어울리면서 우리와 함께 다다미(짚으로 짠 자리)에 앉았습니다.

32. ネクタイの歴史の専門家たちは,それより何世紀も前に,中国の皇帝政(始皇帝)の兵士たちが,彼らの階級を示すスカーフのような布を折り畳んで首に巻いていたことを指摘します。

넥타이의 유래에 관하여 전문가들은, 그보다 여러 세기 앞서 중국의 정(政) 황제(시황제)의 무사들이 스카프와 같은 천을 목에 둘러 계급을 나타냈다고 지적합니다.

33. しかし幸いにも― これはトリナクソドン コマドリの卵位の大きさです この写真を撮る直前に私が発見しました ペンと比べると とても小さいです 三畳紀前期は大量絶滅が終わった後です

이제, 운 좋게도 이 울새알 크기만한 트리낙소돈(Thrinaxodon)은 제가 발견한 머리화석입니다. 바로 사진을 찍었죠. 축척으로 펜이 있네요. 매우 작습니다. 이 화석은 트라이아스기 후기 때, 대량멸종이 끝난 후의 것입니다.

34. 小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

소매가가 약 300달러나 나가는 한 고급품은, 특대형 바구니에, 안락한 내부 구조, 전천후 외부 처리, 여러 방향으로 움직이는 바퀴, 손쉽게 접히는 가벼운 차체를 특징으로 하고 있습니다.

35. この時の練習の過酷さ、練習量を表すエピソードとして「練習に使った部屋の畳が擦れて減り、ささくれ立った」「練習の翌朝、顔を洗おうと、腕を動かそうとしたが動かなかった」という話がある。

이 때의 연습의 가혹함, 연습량을 나타내는 에피소드로서 ‘연습에 사용한 방의 다다미가 닳아서 줄어들고 끝이 잘게 갈라졌다’, ‘연습 이튿날 아침에 얼굴을 씻으려고 하면 팔을 움직이려고 해도 움직이지 않았다’라는 이야기가 있다.

36. 実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

37. そして、翌日には106号室の窓を突き破って自称・魔法少女の虹野ゆりかが、翌々日には畳の下から古代文明の地底人の末裔を自称するキリハが、翌々々日には転移先に指定した壁から宇宙人の神聖フォルトーゼ銀河皇国第7皇女・ティアミリスが、それぞれ理由を付けて106号室を占拠すべく乱入する。

다음날에는 106호실의 창문을 뚫고 자칭 마법소녀 니시노 유리카가 나타나고 그 다음날에는 다다미 아래에서 고대 문명 지저인의 후예를 자칭하는 쿠라노 키리하가, 그리고 그 다음 날에는 벽에서 우주인인 신성 포르트제 은하황국 7공주 티어밀리스가 각각 이유를 내세우며 106호실을 점거하기 위해 난입한다.

38. 今,子育て中の皆さんは,きれいに磨いたばかりの家具に付いた小さな指紋や,家中に散らかったおもちゃ,畳んだ端から崩されていく山のような洗濯物,こういった光景があっという間になくなってしまい,意外にもそのことに大きな寂しさを感じるようになるでしょう。 そのことを心に留めてください。

여러분이 아직도 자녀를 키우고 있는 과정에 있다면, 새로 깨끗이 닦은 거의 모든 것들의 표면에 찍힌 그 작은 지문들, 집 여기저기에 널려있는 장난감들, 빨아야 할 빨래 더미들은 너무나도 빨리 사라질 것이며, 놀랍게도 여러분은 그러한 것들을 몹시도 그리워할 것이라는 것을 아시기 바랍니다.