1. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

우리는 돌연변이 생물입니다.

2. 人工交配種とは,異種間の人工授粉によって作られた品種です。

그와 같은 교배종은 인위적으로 타가 수분을 하여 생겨난 것입니다.

3. 対応機種はHyperJoy、HyperJoyV2。

대응 기종은 HyperJoyV2이다.

4. クンラヤは異邦人であるばかりでなく,人種も異なっていました。

이런 이교도와 결혼해선 안 됩니다.” 쿤라야는 이교도인데다가 인종마저도 달랐다.

5. 異常な種類の添付ファイルに対する保護

이메일에 포함된 변칙적인 첨부파일 형식으로부터 보호

6. ジュゴンとマナティーは近縁ですが,種類が異なります。

듀공은 매너티와 가까운 관계이기는 하지만 종류가 다른 동물이다.

7. しかし、これらは全く異なる化学種である。

이 외에도 화학의 분과는 매우 다양하다.

8. 発売当初の対応機種は旧機種のみであったが、バージョンアップをすることによりJOYSOUND f1にも対応。

발매 당시의 대응 기종은 구기종만 있었지만, 버전 업을 한 것에 따라서 JOYSOUND f1에도 대응한다.

9. 面白いことに 異なった種類の クリーンエネルギーを展開する 国々を見たとき 気候の危機に対処できるぺースで 開発できている国はないのです

중요한 사실은 각종 청정에너지를 도입한 나라들을 놓고 봤을 때 그 나라가 기후문제를 다룰 정도의 청정에너지 사용 국가는 몇 안된다는 것입니다.

10. 品種改良作物 BigGulp チキンマックナゲット 異性化糖 米国内の農業危機に加えて 国際的に農業に対する対応変化の 30周年記念になります つまりこのように

2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

11. 青(ファントム)、赤(スプリンターファントム)、黄(ダークファントム)の3種類がいて、それぞれ能力が異なる。

파랑 (일반 팬텀), 빨강 (스프린터 팬텀), 노랑 (다크 팬텀)의 3종류가 있고, 각각 능력이 다르다.

12. ノヴァについては、30種類以上もの異なるプランが提出された。

노바에 대해서는, 30종류 이상의 다른 계획이 제출되었다.

13. 一つの品種の馬しか扱わない特異な競売もあります。

어떤 공매(公賣)에서는 말이 한 품종밖에 나오지 않습니다.

14. 他方,ピネハスの行動には異なった動機がありました。

그와는 반대로, 비느하스는 다른 동기로 행동을 취하였습니다.

15. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

16. この魅力的な野草の異種は庭園用植物として栽培されている。

이 매력적인 야생화의 잡종들은 원예 식물로 재배된다.

17. しかしラドンは,他の5種類の希ガスとは異なり,放射性があります。

하지만, 라돈은 방사성을 띤다는 점에서 나머지 다섯 희가스와는 다르다.

18. オンラインパチンコゲームの分野で先行する777town.netやななぱちが一部機種を除きプレイに課金を要するのに対し、NEXON777は課金なしでも全機種のプレイが可能。

온라인 파친코 게임 분야를 선도하는 777town.net이나 나나파치가 일부 기종을 제외한 플레이에 과금을 요구하는 반면 NEXON777은 과금없이 전기종의 플레이가 가능하다.

19. ロンドン科学博物館では バベッジの設計図を元に この20年で2種類の 機械を制作しました この20年で2種類の 機械を制作しました

보시는 것은 그의 방식으로 만들어진 두 개의 모형인데 지난 20년 간 런던 과학박물관의 한 팀이 만들어낸 것 입니다.

20. この商の最小特異点解消(英語版)(minimal resolution)は、種数 3 のK3曲面である。

쿠머 곡면의 최소 분해(영어: minimal resolution)는 K3 곡면을 이룬다.

21. さらに ややこしいことに 各種含有物と 多くのフルーツ飲料や ミルクシェークに含まれる キサンタンガムのような天然増粘剤の 割合によって 異なる種類のケチャップは 全く異なる挙動を示すことです

또, 마치 그것으로는 충분치 않은것처럼, 재료들의 균형과 많은 과일음료와 밀크쉐이크에서도 찾을수 있는 잔탄검와 같은 천연첨가제의 존재는 완전히 다른 두가지의 케첩이 완전히 다르게 행동할 수 있다는 걸 의미하죠.

22. したがって,治療の方法も,頭痛の種類と原因によって異なります。

따라서 두통이 있을 때에 당신이 할 일은 당신이 어떠한 종류의 두통으로 고통을 받는가와 그 원인이 무엇인가에 달려 있다.

23. 実際のところ,シェルパの村は,ネパールに住む他の種族の村とは異なっています。

‘셰르파’ 마을은 ‘네팔’에 살고 있는 다른 종족들의 마을과는 다르다는 것을 알 수 있다.

24. データがどのように表示されるかは、グラフの種類とスタイルによって異なります。

데이터 표시 방식은 차트의 유형 및 스타일에 따라 달라집니다.

25. コンバージョンの種類によって異なるカウント方法を採用したい場合もあるでしょう。

일부 전환 액션에 대해서는 한 번의 전환만 집계하고 나머지에 대해서는 모든 전환을 집계할 수도 있습니다.

26. ライトガン (Light Gun) とは、コンピュータのポインティングデバイス、あるいはアーケードゲームやゲーム機のコントローラの一種。

라이트 건(영어: light gun)은 컴퓨터의 포인팅 장치이거나 게임기의 컨트롤러의 일종이다.

27. 最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

28. 在来品種から新しい果実を作る五番目の方法は,異種交配と染色体数の倍加とを組み合わせて行なうことです。

옛 품종에서 새로운 과일을 만드는 다섯번째 방법은 잡종 형성과 염색체 배가 방법을 복합한 방식이다.

29. わたしたちは,あらゆる種類の異常分べんの扱い方を教えられました。

훈련 도중 우리는 온갖 종류의 난산을 다루는 방법을 배웠읍니다.

30. シェルパ族の社交生活が,ネパールの他のどの種族とも異なっているのはこの点です。

‘셰르파’의 사회 생활이 그 점에 있어서 ‘네팔’의 다른 모든 인종적 집단과 크게 다르다.

31. もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

또 다른 유별난 관계는 말미잘과 말미잘새우의 관계다.

32. それは,二種の異なった生物が,相互に依存し合って生きて行くことです。

공생이란 전혀 다른 두가지 것이 상호의존을 통해서 함께 사는 것을 의미한다.

33. ある科学者は個々の種を飛行機のリベットになぞらえました。

한 과학자는 각 생물을 비행기 리벳에 비하였다.

34. 他の二機とは異なり足の類は無く、通常は機体下部から展開する車輪によって地上を移動する。

다른 두 대와는 달리 발이 달려있지 않아, 평소에는 기체 아랫쪽에서 나오는 차바퀴에 의해 지상을 이동한다.

35. それまでの差別法に加え、異人種間の婚姻を禁ずる雑婚禁止法(1949年)、人種別居住を法制化した集団地域法(1950年)や黒人の身分証携帯を義務付けたパス法(1952年)、交通機関や公共施設を人種別に分離した隔離施設留保法(1953年)、人種別教育を行うバンツー教育法(1953年)などが次々と法制化され、白人、カラード、インド人、黒人の4人種を社会のすべての面で分断する政策が実施された。

그때까지 차별법 외에도 인종 간 결혼을 금지시켰던 잡혼 금지법(1949년), 인종별 거주를 법제화한 집단 현지법(1950년)과 흑인의 신분증 휴대를 의무화했던 통행법(1952년), 교통 및 공공 시설을 인종별로 분리하여 격리 시설을 명시한 보유법(1953년), 인종별 교육을 실시한 반투 교육법(1953년) 등이 차례로 법제화되어, 백인, 유색인종, 인도인, 흑인 네 인종 사회의 모든 면에 분리를 시키는 정책이 실시되었다.

36. 患者により神経機能の構造がかなり異なり、手術スキルも異なるため、交感神経遮断の正確な結果は予測出来ない。

환자마다 신경 기능의 해부학적 변화가 다 다르고 수술 기술에도 차이가 있기 때문에 교감 신경 절제술의 정확한 결과를 예측하는 것은 불가능하다.

37. フライト・シミュレーターは実物と同じ大きさになり,十分な機能を備え,様々な機種の飛行機のコックピットそっくりになってきた,とテリーは説明します。

테리의 설명에 따르면, 비행 시뮬레이터는 발전을 거듭하여 다양한 기종의 항공기 조종실과 크기와 기능이 동일한 똑같은 모습을 갖게 되었다고 합니다.

38. カリフォルニアコンドルは世界で最も絶滅の危機に瀕している種の一つです。

캘리포니아 콘도르는 세계에서 가장 심각한 멸종 위기에 처해 있는 종 가운데 하나이다.

39. スマートクロックは寝室向けに設計されたものであり、スマートディスプレイとは機能が異なります。

스마트 시계는 침실용으로 설계되었기 때문에 스마트 디스플레이와 기능이 다릅니다.

40. 各種電子機器の追加 搭載された電子機器は核爆発によるEMPに対抗するためのシールドを施してある。

각종 전자기의 추가 탑재된 전자기기는 핵폭발에 의한 EMP에 대항하기 위한 쉴드를 탑재하고 있다.

41. 本作の主役メカ、VF-1の愛称「バルキリー」の命名はXB-70の愛称「ヴァルキリー」にちなんだものだったが、この名称をビックウエストが国内の特許庁に商標登録していたため、架空の可変戦闘機の名称が、実在の機種を模型化した商品に影響するという異例の事態となった。

본 작의 주역 메카 VF-1 발키리의 이름은 XB-70의 애칭 〈발키리〉와 같았지만 이 명칭을 빅웨스트가 상표등록했기 때문에 가공의 메카의 명칭이 실제의 기종을 모델로 한 상품에 영향을 준 이레적인 사건이 되었다.

42. 日野・ブルーリボンシティハイブリッド (HIMR) と異なりシリーズ式ハイブリッド機構を採用、エンジンはエアロミディの6M61(直列6気筒・8201cc)を搭載して走行用モーターの発電機に徹し、動力源とエネルギー吸収に電動機を用いる。

히노 블루 리본 시티 하이브리드 (HIMR)와 달리 시리즈 하이브리드 기구를 채용했으며, 엔진은 에어로 미디의 6M61(직렬 6기통 8201cc)을 탑재하고 주행용 모터의 발전기에 동력원과 에너지 흡수에 전동기를 사용한다.

43. 注: 一部の車載アクセサリの機能は、メーカーによって動作が異なる場合があります。

참고: 일부 차량 액세서리 기능은 제조업체에 따라 작동 방식이 다를 수도 있습니다.

44. レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

45. パナマは,国籍や民族的な背景の異なる人々から成る人種のるつぼにもなっています。

파나마는 또한 국가적·민족적 배경이 다양한 사람들이 어우러져 사는 도가니와도 같은 곳이 되었습니다.

46. 専用曲はBB(ブロードバンド)対応機種をBB環境で利用する時のみ配信される。

전용곡은 BB(브로드밴드) 대응 기종을 BB 환경에서 이용할 때만 서비스된다.

47. 種類: クロノグラフはストップウオッチ機能を備えており,時間を計りたい人に理想的です。

유형: 짧은 시간을 잴 수 있는 초시계 기능이 있는 시계는 어떤 일에 걸린 시간을 재고자 할 때 이상적이다.

48. MicrovisionはCPUがカートリッジ側についているなど、後のゲーム機とはずいぶん異なっていた。

마이크로비전은 CPU가 카트리지 측면에 붙어있는 등 후 게임기와는 상당히 달랐다.

49. また本機ではカメラを標準装備しており、HyperJoy WAVEでは必要だった周辺機器を必要とせず、「うたスキ動画」や「アフレコ」などの各種機能が利用できる。

또 중심 기계에는 카메라를 표준 장비하고 있으며, HyperJoy WAVE에서는 필요했던 주변기기를 필요로 하지 않고 ‘우타스키 동영상’이나 ‘아프레코’ 등의 각종 기능을 이용할 수 있다.

50. この仕事が完了すると種々の酵素が作用し,化学的な驚異を行なうようになります。

이러한 일을 해내면서, 효소는 마음대로 화학상의 경이로운 일들을 수행해 낸다.

51. このため、特にPCが普及し始めていた1980年代においては、各ソフトウェアメーカーとも、採算性の上でシェアが狭い機種など、売上が見込めない機種にはソフトウェアの移植を行わないケースも見られた。

따라서 별도의 PC가 보급되기 시작하던 1980년대에는 각 소프트웨어 업체 모두 채산성에서 점유율이 낮은 기종 등 판매를 기대할 수 없는 기종은 소프트웨어의 이식을 하지 않는 경우도 볼 수 있었다.

52. 電信送金が口座に到着するまでの時間は金融機関によって異なります。

은행 송금을 통해 지급금이 계좌에 도착하는 데 걸리는 시간은 금융 기관에 따라 다릅니다.

53. そのうえ,創造された異なる「種類」同士を交雑させようとするなら,種族のグループ同士を隔てておく神の目的とぶつかり,生物の様々な種類の独自性を損なうことになります。

뿐만 아니라 “종류”가 다른 창조물들을 서로 교잡하는 것은, 종족 집단 사이를 분리시켜 놓으려는 하느님의 목적을 거스르는 것이 될 것이며 생물의 다양한 종류의 독자성을 훼손하는 것이 될 것이다.

54. ほとんどすべての突然変異体が......死んでしまったり,野生種より弱かったりしたのである」。

거의 모든 돌연변이체가 ··· 죽거나 자연에 있는 변종들보다 약했다.”

55. 鳥の種類によってたいへん異なりますが,鳴禽類の鳴管は最も複雑な形をしています。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

56. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

57. 対応機種はPlayStationで、ドリームキャスト版は前作の『PREMIUM EDITION』に合本として収録されている。

대응기종은 플레이스테이션으로, 드림캐스트판은 전작의《PREMIUM EDITION》에 합본으로서 수록되어 있다.

58. モトローラが一番普及している機種で 秘密情報機関や 戦闘で使われています アメリカや他国でも一般的な規格です

모토로라가 제품이 제일 널리 사용되었고, 보시는 바와 같이 첩보 기관과 전투에서 사용되고 있습니다. 이 무전기는 미국을 비롯하여 전 세계에 매우 흔합니다.

59. 中世ヨーロッパの数学への関心は、現代の数学者と全く異なる動機にもよっていた。

중세 유럽 수학의 관심사는 근대의 수학자들과는 상당히 다른 것들에 의해 이루어졌다.

60. 同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

61. 精神科医はそれを逃避機制,一種のヒステリー,自我の離脱症状と呼びました。

정신과 의사들은 이 병을 일컬어 하나의 도피 기전, 일종의 히스테리, 자아 은둔이라고 했다.

62. 食物繊維が豊富で,13種のビタミンと26種の無機質が含まれており,その多くは現代の食生活に不足しがちなものです。「

땅콩은 섬유질이 풍부하며, 13종의 비타민과 26종의 미네랄을 함유하고 있는데, 그중 상당수는 현대의 식생활에 부족한 것들입니다.

63. 調査したところ体力系種目の オリンピック男子選手は この遺伝子の変異体を最低一つ有しています

지금까지 검사를 받은 모든 남자 올림픽 근력 운동 선수들은 모두 이런 변종들 중 적어도 하나를 가지고 있다는 것이 밝혀졌습니다.

64. 英国ではバードウォッチングの上手な人は1年間に,それぞれ異なる220種類の鳥を記録することができます。

영국에서 노련한 야생 조류 관찰자라면 한 해에 220종까지 관찰 기록을 남길 수 있습니다.

65. 量産機とは車体側面1エンド側のルーバー形状や、屋根昇降ステップの位置が異なる他、運転席側窓がやや小さく、運転台周りの塗装パターンが若干異なる。

양산차와는 차체측면 1엔드측의 루버형상이나 지붕 승강 스텝의 위치가 다른 것 외에 운전석 측창이 약간 작고 운전대 주위의 도장 패턴이 약간 다르다.

66. 最初のうちその教会は黒人と“カラード”(異なる人種間の混血)に対して寛容な見方を取っていました。“

처음에 그 교회는 흑인과 “유색”(혼합 인종 기원) 인종에 대해 관대한 견해를 가졌다.

67. BSEとは,脳の一部が「型破りの病原」と言われる異常なタンパク質によって破壊される,一種の痴ほうです。

BSE는 “변칙 감염 인자”라고 불리는 이상 단백질에 의해 뇌의 일부가 파괴되어 나타나는 치매증의 일종이다.

68. 25 化肉した「真の神の子たち」と「人の娘たち」との間の異種交婚,それはいかにも非道なことでした。

25 물질화한 “하나님의 아들들”과 “사람의 딸들” 사이의 그러한 변칙 결혼은 참으로 충격을 주는 것이었읍니다.

69. 伝道の書 3:11)その中には神の賜物である,種類や美しさの様々に異なる花が含まれています。

(전도 3:11) 여기에는 매우 다양하고 눈부시게 아름다운 하느님의 선물인 꽃이 포함되어 있습니다.

70. ニューカレドニアでは,異なった人種の証人たちが一緒に働くのを見て,一般の人々は非常に驚いていました。

‘뉴우칼레도니아’에서 일반 대중들은 각양 인종의 증인들이 함께 일하는 것을 보고 놀랐다.

71. カナンの山地,ならびに海岸地方の一部,特にその南部に住んでいた,異常に体の大きな人々の種族。

가나안의 산간 지방과 해안 지역의 일부, 특히 그러한 지역의 남부에 거주했던 거구의 종족.

72. イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

(이사야 17:13) 「‘쥬다이카’ 백과 사전」은 이렇게 말한다.

73. 大きな目などグレイと共通する点が見受けられることから、異星人の変種であるという話がある。

큰 눈 등 그레이와 공통되는 점이 보여지는 것부터, 외계인의 변종이다고 하는 이야기가 있다.

74. 異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

75. 創 6:7,20; 7:3,23)その当時どれほど多くの異なった「種類」の鳥が存在したかを知る確実な方法はありませんし,近代においても幾種類もの鳥が絶滅しています。

(창 6:7, 20; 7:3, 23) 근대에도 일부 종의 새들이 멸종되었으므로, 그 당시에 얼마나 많은 “종류”의 새가 존재하였는지 알 수 있는 확실한 방법은 없다.

76. そのバーコードで何をするかというと ある生物が同じ種であればが必ず持つCO1と言う 特別な遺伝子を使うのです この特別な遺伝子は種によって異なります

그 유전자는 같은 종에서는 모두 같지만, 다른 종에서는 다르게 변합니다.

77. 実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

78. DNA分子の内部的な仕組みについての知識が深まったため,研究者たちは異なった種類のDNAの断片を合成し,害虫に対する防御機構を組み込んだ植物を生長させることができるようになってきました。

DNA 분자의 체내 작용에 대한 인간의 지식이 증가함에 따라, 연구원들은 여러 종에서 채취한 DNA 성분을 조합하여 병충해에 대한 자체 방어 체계를 갖춘 식물을 개발할 수 있게 되었다.

79. 異なった「種類」同士は交雑できないという不変の法則は,どうにも否定し得ない生物学上の原理です。

“종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

80. シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。

또 희석제가 전색제의 한 부분으로 취급되기도 하지만, ‘페인트’ 내에서는 다소간 다른 작용을 한다.