1. モラル心理学をフル活用し 共同体を作ったのでしょう

그와 같은 협력 단체를 만들기 위해 그들의 모든 도덕 심리를 총동원 했었겠지요.

2. 中東が一体化できるという夢 ― 異なる信仰をもつ人々が一緒に暮らせる共同体 を実現したのです

이 왕국은 단일 국가로써의 중동의 꿈을 남겼으며, 이 단일 국가는 다른 신앙을 가진 사람들이 같이 살 수 있는 곳이었습니다

3. キラル中心の窒素反転のエネルギー障壁は一般的におよそ30 kJ/molであり、2つの立体異性体は室温で素早く相互変換する。

하지만, 입체중심의 질소 반전에 필요한 에너지 장벽은 대략 30 kJ/mol 정도로, 상온에서 두 이성질체는 서로 빠른 속도로 변환될 수 있다.

4. 心臓の代替として人体に埋め込むことで、生命力を動力とし心臓と同じ働きをする。

심장마도기(카디스 블래스티어) 심장을 대신해 인체에 넣는 것으로, 생명력을 동력으로 심장과 같은 기능을 한다.

5. しかしこれらの記述者は異口同音に,死体が「上等の亜麻布」に『包まれた』と述べています。

그러나 그들은 모두 시체를 “세마포”로 “쌌”다고 말하고 있다.

6. (ケージ)では 変異体の行動を

네, 비키, 불량품의 행동을 선택해주세요.

7. 身体に異常のあることを自分の体が告げているのだが,医師からは心身症だろうと言われたため,ただ恐怖感といら立ちだけを覚え,安心感は得られなかった。

몸에 나타나는 이상으로는 신체에 병이 있음이 분명한데도, 의사가 어림짐작으로 내린 심신증이라는 진단 결과는 안심시키는 것이 아니라 무서움을 갖게 하고 화나게 할 뿐이다.

8. デュワーベンゼン (Dewar benzene) とは、ベンゼンの立体異性体、ビシクロヘキサ-2,5-ジエンの呼称。

듀어 벤젠(Dewar benzene), 또는bicyclohexa-2,5-diene (IUPAC 이름) 은 2중고리 탄화수소인 벤젠의 이성질체이다.

9. アニマルの異名を持つプロの用心棒。

주로 애니메이션 주제가만 거의 전문적으로 부르는 가수이다.

10. 大部分の動物は同種個体の死にさりげない関心を向けるのみである。

대부분의 동물은 동종 개체의 죽음으로 태연한 관심을 향할 뿐이다.

11. 奇妙な同体である浮山とカプールは、元々チームを組み北インドを中心に活動していた。

기묘한 동체인 우키야마와 카플은, 원래 팀을 짜 북쪽 인도를 중심으로 활동하고 있었다.

12. 本級の基本形状は水面下に鋭角な衝角をもち、乾舷の高い船体を持つ点は同時期のドイツ海軍装甲艦と同じであるが、本級の船体形状は中央部のみ高い長船首楼型船体を採用している点が異なった。

정원급의 기본 형태는 수면 아래에 예각 충각을 갖고, 건현이 높은 선체를 가진 점은 같은 시기의 독일 해군 장갑함과 같지만, 정원급의 선체 형상은 중앙부만 높은 긴 선수 누각형 선체를 채용하고 있는 점이 달랐다.

13. 人間と同じように犬の場合も,心臓血管系を強め,体力をつける必要があります。

마치 사람이 심장 혈관의 용량과 힘을 기를 필요가 있는 것처럼 개도 마찬가지이다.

14. 父親の染色体の異常は片方だけにあるため,その子どもがハンチントン病を受け継ぐ確率は,コイン投げと同じ50%です。

아버지는 자기가 가진 두 개의 염색체 가운데 단 하나만을 물려줄 것이며, 두 염색체 가운데 하나만 손상된 상태이기 때문에, 헌팅턴병을 유전받을 가능성은 동전 던지기를 할 때처럼 반반이 될 것이다.

15. 大きな体と強面の顔で、異様に無口。

큰 몸과 강한 얼굴로, 이상하게 과묵함.

16. しかし同教授は,体に必要な「種類の異なるポリフェノールを含んだ緑黄色野菜やたんぱく食品」を取る重要性も強調している。

하지만 그 교수는 또한 신체가 필요로 하는 “다양한 종류의 폴리페놀을 함유하고 있는 녹황색 채소와 단백질”을 섭취하는 것의 중요성도 강조하였다.

17. 韓国独立党は疑心暗鬼の両党と合同を論議し、1937年8月1日に右翼系列の独立運動団体の連合体韓国光復運動団体連合会(朝鮮語版)を結成した。

한국독립당은 위의 두 당과 합당을 논의하여 1937년 8월 1일에 우익계열 독립운동 단체들의 연합체인 한국광복운동단체연합회를 결성하였다.

18. 循環系に異物が入った時に生ずる物質すなわち特異的抗体も,異なった血液を区別する別の要素である。

이물질(異物質)이 순환계 속에 들어올 때 그의 자극으로 생성되는 물질인 불규칙한 항체들 역시 상이한 피들 사이를 구별짓는 부가적인 요소들이다.

19. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

20. 他にも、黒目部分が白目のものもあり、小人型灰白色の異星人像が具体的に同じ種族、2分類に留まるとは断定できない。

그 밖에도, 눈의 검은 부분이 흰색인 외계인도 있어, 소인형 회색 외계인이 구체적으로 같은 종족, 2종족 분류에 머문다고는 단정할 수 없다.

21. 高徳な異教徒(善良な異教徒、Virtuous pagan)の思想を取り入れているが同じではない。

다고덕이교도 (선량한 이교도,Virtuous pagan)의 사상을 도입하고 있지만 같지 않다.

22. 平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

평활근도 심장 근육과 거의 같은 방식으로 움직이는데, 일단 수축이 시작되면 전체 기관이 수축됩니다.

23. さらに これは 異なったアイディア つまり プラスチック レーザー 半導体に関する アイディアの集合体なのです

뿐만 아니라 그것은 서로 다른 아이디어들의 조합, 즉 플라스틱 아이디어, 레이져 아이디어, 트랜지스터 아이디어들의 조합입니다.

24. 9.11後すぐに、アメリカ合衆国とNATO同盟国はタリバン政権[ja]とアルカイーダの中心的主導部を解体するためにアフガニスタンに侵攻した[ja]。

9/11 사태 이후, 미국과 나토 연합군은 탈레반 정권과 알카에다의 수뇌부를 붕괴시키기 위한 목적으로 아프가니스탄을 침공했다.

25. ガンダムにおいては異なるシリーズが同一の架空の歴史(宇宙世紀など)を舞台としており、ファンはその架空の歴史(大きな物語)を熱心に精査する。

건담에서는 다른 시리즈가 동일한 가공의 역사(우주 세기 같은)를 무대로 하여, 팬들은 그러한 가공의 역사(커다란 이야기)를 열심히 정사(精査)한다.

26. クリスチャンは遺体の防腐処置の慣行に異議を唱えますか。

그리스도인은 시체 방부 처리 관습에 반대해야 합니까?

27. 彼女たちの心には闇が存在しないため、通常の人間のように心を失っても身体は滅びず、ハートレスとノーバディは誕生しない(ただし、ナミネの場合は他のノーバディとは異なる経緯で生まれたため例外)。

그녀들의 마음에는 어둠이 존재하지 않기 때문에, 통상의 인간과 같이 마음을 잃어도 신체는 멸망하지 않고, 하트레스와 노바디는 탄생하지 않는다(다만 나미네의 경우는 다른 노바디와는 다른 경위로 태어났기 때문에 예외).

28. 体外受精で生まれた子どもは,心臓や腎臓の病気,口蓋裂,停留睾丸など,先天異常の生じる危険性が高くなる,という研究もあります。

한 연구에 따르면, 체외 수정 시술을 통해 태어난 아이들은 심장이나 신장에 생기는 문제, 구개열, 미하강(未下降) 고환과 같은 선천적 결함이 생길 위험성이 더 크다.

29. 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 現代の特徴的な組織形態です

실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

30. 心電計電極用化学導電体

심전계전극용 화학전도체

31. 表示内容は209系500番台と同様だが、フォントが異なる。

표시 내용은 209계 500번대와 같지만 폰트 등이 약간 다르다.

32. 未来の乗客の体型に合わせて 座席が変形します 異なる人体測定に適応します

다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

33. こうした『間接的な煙』は一酸化炭素やニコチンを含んでおり,心臓の機能や「血液が心臓や体の各部に酸素を運ぶ能力」を低下させると同紙は述べた。

그 신문은 이러한 ‘간접 연기’에 포함된 일산화탄소와 니코틴이 심장의 효과적인 작용과 “심장을 비롯하여 온몸에 산소를 운반하는 혈액의 능력”을 저하시킨다고 지적하였다.

34. エジプト人や他の古代人は,異なる数体系を用いたからです。

그 이유는 ‘이집트’ 사람들이나 기타 고대인들은 현재와 다른 기수법을 사용하였기 때문이다.

35. 書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

36. 当時ネストリウス派を異端視するビザンツ帝国と敵対していたササン朝の歴代皇帝は彼らを手厚く保護し、ペルシア領のいたるところにキリスト教徒の共同体が存在した。

당시 네스토리우스파를 이단으로 여기던 동로마 제국과 적대적 관계였던 페르시아 제국의 역대 황제는 그들을 극진하게 보호하여 페르시아 영토 곳곳에 기독교 공동체가 존재하게 되었다.

37. 抗体が,上に挙げたアレルゲンのような異物を攻撃するのです。

그것은 위에 열거된 ‘알레르겐’들과 같은 이물질들을 공격한다.

38. 湾曲した鏡が人体を異様な姿に映し出すのと同じく,ゆがんだ人格は人間の特質を,ねじ曲げられ歪曲された形で明らかにします。

마치 곡면 거울이 신체를 괴상하게 비추듯이, 비뚜러진 개성들은 인간의 특성들을 뒤틀리고 일그러진 방법으로 나타낸다.

39. 複数の主人公が異なる立場で同じ災害に遭遇するオムニバスストーリーになった前作とは異なり、前々作同様に一人の主人公で最後までプレイするストーリーに戻った。

복수의 주인공이 다른 입장에서 같은 재해를 만나는 옴니버스 스토리로 전개된 전작과는 달리, 전전작과 마찬가지로 한 명의 주인공으로 끝까지 플레이하는 스토리로 돌아왔다.

40. 『われわれは円盤に乗った―3つの驚異的コンタクト』 (UFO同乗記!

'우리는 비행접시를 탄 - 3개의 경이적 컨택트' (UFO 동승기!

41. 王国の関心事が彼の生活全体の中心を成しています」。

그의 전체 생활은 왕국 권익을 중심으로 하고 있읍니다.”

42. 驚異的な身体能力の持ち主で、パワー、スピード、スタミナはいずれも一級品。

뛰어난 신체 조건의 소유자로, 파워, 스피드, 스태미너는 모두 일품.

43. 菌糸体は驚異的な物質です 自己集合性があるからです

자, 균사체는 아주 놀라운 물질입니다. 균사체는 자기조합을 하는 물질이기 때문입니다. (자기조합 : 단백질 등 생체 고분자가 적당한 환경조건에서 그 자신이 집합하여 생리적으로 의미있는 고차 구조를 형성하는 현상)

44. 私達がC.エレガンスで発見をした後 他の種類の動物で研究をしている人達が もし他の動物でdaf-2変異体 ホルモン受容体の変異体を作ったなら その動物は長生きをするか研究を始めました

저희가 예쁜 꼬마선충에 대한 연구를 마친 후, 다른 종류의 동물에 대해 연구를 하는 사람들이 만약에 다른 동물에게서도 daf-2 변이, 즉 호르몬 수용기에 변이를 일으키면 그들도 오래 사는지에 대해 질문을 퍼붓기 시작했습니다

45. バーベルのスクワット同様、膝を曲げる深さによって効果が異なる。

바벨 스쿼트와 비슷하며 무릎을 굽히는 정도에 따라서 효과가 다르다.

46. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

47. 他のモンゴル人の団体組織と異なり、「内モンゴル」の名称を団体名にあえて付さないこととしている。

다른 몽골인 단체 조직과 다르게 내몽골이라는 명칭을 단체의 이름으로 사용하지 않고 있다.

48. 神経の伝導体は長さだけではなく,厚さも異なっています。

신경 전도체들은 길이가 다를 뿐 아니라 그 굵기도 다르다.

49. イッテルビウム(Yb)の同位体のうち天然には7種類の安定同位体168Yb、170Yb、171Yb、172Yb、173Yb、174Yb、176Ybが存在する。

자연계에 존재하는 이터븀 또는 이테르븀의 안정 동위 원소는 7종으로 168Yb, 170Yb, 171Yb, 172Yb, 173Yb, 174Yb, 176Yb이 존재한다.

50. その年齢の子どもは,脳が驚異的に発達する時期にあるので,身体的能力や社会的能力の発達を促すために,体を動かす遊びや,生きた人間同士の交流を必要とする」。 ―「全米メディアと家族研究所」。

그러한 아이들은 두뇌가 엄청난 변화를 겪고 있기 때문에 기초 학습 능력과 신체적·사교적 기술을 발달시키기 위해 마음껏 뛰어놀고 실생활에서 사람들과 교류할 필요가 있다.”—국립 대중 매체 및 가정 연구소.

51. エルニーニョと同様に、世界中に波及して異常気象の原因となる。

엘니뇨와 마찬가지로 세계 기후에 큰 영향을 미친다.

52. 同じ景色,異なる視点」という囲み記事をご覧ください。)

(“경치는 같지만 시각은 다르다” 제하의 내용 참조) 사실, 이것은 좋은 일입니다.

53. それにより、同じユーザーリストで異なるキャンペーンの効果を比較できます。

그런 다음 잠재고객만 동일한 여러 캠페인의 효과를 비교할 수 있습니다.

54. バニの子孫で,同様に異国の妻を去らせた人の一人。 ―エズ 10:16,17,34,36,44。

바니 자손으로서, 역시 타국인 아내를 떠나보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:16, 17, 34, 36, 44.

55. 調査したところ体力系種目の オリンピック男子選手は この遺伝子の変異体を最低一つ有しています

지금까지 검사를 받은 모든 남자 올림픽 근력 운동 선수들은 모두 이런 변종들 중 적어도 하나를 가지고 있다는 것이 밝혀졌습니다.

56. 自己(ゼルプスト)- 心全体の中心であり、心の発達や変容作用の根源的な原点となる元型。

자기(제르프스트) - 마음 전체의 중심이며, 마음의 발달이나 변용 작용의 근원적인 원점이 되는 원형.

57. 炭素13(たんそ13、13C)は、天然に存在する炭素の安定同位体で、環境同位体の1つである。

탄소-13(13C)은 탄소 동위 원소의 일종으로, 자연에 존재하는 탄소의 안정 동위 원소 2개 중 하나이다.

58. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

59. 非難(同僚からの異議や批判)があまりに厳しい」からです。

“너무 심한 모멸감”을 느끼게 되기 때문이라고, 다시 말해 동료들의 비난과 질타가 너무 심하기 때문이라고 그는 말합니다.

60. スコットランドのグラスゴー・ヘラルド紙も,この論旨を裏づけて,米国のローマ・カトリック僧職者で異性や同性との性関係を避けているのは全体のわずか2%にすぎないとしています。

이러한 논지를 지지하면서, 스코틀랜드의 「글래스고 헤럴드」지는 미국 내의 로마 가톨릭 교직자들 가운데, 이성과의 성관계와 동성과의 성관계를 모두 피해 온 교직자는 2퍼센트에 불과하다고 주장합니다.

61. 同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

62. あなたは相手の異性をわくわくさせたり,じらしたり,不作法にも異性の関心を刺激したりするために装いますか。

당신은 이성의 관심을 부당하게 자극하고, 그러한 관심을 얻고, 관심을 일으키기 위한 옷을 입습니까?

63. このために,インターフェロンは別の生体から,あるいは異種の生体からでさえ,どんな抗体をも形成させずに移植することができます。

그러기 때문에, ‘인터페론’은 다른 몸, 심지어는 다른 종류에 이주시켜도 아무런 항체가 형성되지 않는다.

64. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."는 영어에서 문법적으로 올바른 문장으로, 동음이의어를 사용하여 만들 수 있는 복잡한 예제로 사용되기도 한다.

65. 脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

66. 調査が明らかにしたところによれば,クジラの体はしなやかで,剛体の潜水艦とは異なっています。

조사에 의하면, 고래의 몸은 표면이 단단한 잠수함과는 달리 유연하다는 것이 밝혀졌다.

67. 出エジプト記 12:37,38)同様に,バビロンから故国に帰還するユダヤ人流刑者にも異国の者たちが同行します。

(탈출 12:37, 38) 그와 마찬가지로, 바빌론에서 고향으로 돌아가는 유대인 유배자들을 타국인들이 따라갈 것입니다.

68. ジスプロシウム(Dy)の同位体のうち天然に生成するものには、7つの安定同位体156Dy、158Dy、160Dy、161Dy、162Dy、163Dy、164Dyがある。

자연계에 존재하는 디스프로슘의 안정 동위 원소 7종으로 156Dy, 158Dy, 160Dy, 161Dy, 162Dy, 163Dy, 164Dy이 존재한다.

69. ユングはマイヤーズと同じように、プライベートでは交霊会に出席して死者との交流を試み、仕事の上ではその体験と分析を心理学的に行った。

융은 마이어스와 같이, 사유로는 교령회에 출석해 사망자와의 교류를 시도해 근무 상으로는 그 체험과 분석을 심리학적으로 갔다.

70. 人間は,神の支配から独立しようとするむなしい試みの中で,様々に異なった政治体制,経済体制,宗教体制を設けてきました。

하느님으로부터 독립하여 스스로 통치하는 데 성공하기 위해 부질없는 시도를 해 온 인간들은, 서로 상이한 여러 가지 정치·경제·종교 제도들을 만들어 냈습니다.

71. 8 一人一人が心から行なうなら,たとえ行なう量はさまざまに異なっていても,エホバはわたしたちの努力をみな等しいもの,同じものと考えてくださいます。

8 각자가 마음으로부터 우러나서 바칠 때에 여호와께서는 우리의 노력을 모두 동일하고 균일한 것으로 간주하실 수 있읍니다.

72. ポップアウト ウィンドウでは、アカウント、キャンペーン、広告グループ内の異なる部分を同時に参照できます。

크게 보기 창을 통해 계정, 캠페인 또는 광고그룹의 서로 다른 부분을 동시에 볼 수 있습니다.

73. * しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。

* 그러나 동시에 동정심 많은 예수를 보게 된다.

74. したがって,一般にも認められていることですが,突然変異は,それの起きた個体を,変異の起きていない正常な個体よりも弱く,繁殖力に乏しく,短命なものとするのが普通です。

따라서 돌연변이는 유기체를 정상인 동종보다 약화시키고, 수정능력도 줄이며, 단명하게 만든다는 것이 공인되고 있다.

75. ......新しい,そして変化する体のぎこちなさに対処するため,ほとんどの若者は同年配の仲間のグループから得られる安心感に頼る」。

··· 새롭고 변화하는 신체의 어색함에 대처하기 위해, 대다수의 사춘기 청소년들은 또래들과의 안정을 찾게 된다.”

76. 彼が死ぬと,その体の異なった部分が自然界の様々な要素になった。

반고가 죽자, 그의 몸의 여러 부분이 자연의 여러 요소가 되었다.

77. 健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

건강 전문가들이 무슨 상반되는 말을 하든지 간에 요가는 단순한 신체적 운동으로 그치는 것이 아닙니다.

78. 異母妹を「四女」として迎えた香田家の新たな共同生活が始まる。

"네 자매"가 된 이복 동생을 맞이한 코다 가의 새로운 공동 생활이 시작된다.

79. ウシガエルの鳴き声とドラムの音は,周波数は同じでも,全く異質のものです。

그러나 실제로 생기는 음은 순음인 경우가 매우 드물다.

80. その注射を受けた結果、現在のように感情の起伏に乏しい、「痛み」に鈍感でクールな性格に変貌し、また、彼女の「『痛み』に鈍感な特異体質」は、園崎と同じく披験体となった勝平と18人の子供達にも共有された。

그 주사를 받은 결과, 현재와 같이 감정의 기복이 부족한, '아픔'에 둔하고 쿨한 성격에 변모해, 또, 그녀의 '"아픔"에 둔한 특이 체질'은, 원기와 같이 피험체가 된 카츠히라와 18명의 아이들에게도 공유되었다.