1. フランス・パリを訪れたカメラマンの男性と、現地在住の日本人女性が出会い、共に過ごす3日間を描く恋愛映画。

프랑스 파리를 방문한 사진 작가 남성과 현지 거주의 일본인 여자가 만나 함께 보내는 3일간을 그리는 작품이다.

2. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

파울교회 헌법 독일제국 헌법 바이마르 헌법 독일민주공화국 헌법 방어적 민주주의 싸우는 민주주의 독일연방공화국 기본법 공식사이트

3. エントリーする映画はインド国内で撮影、制作する必要があり、外国の映画会社との共同制作映画の場合は選考へのエントリーにあたって6つの基準をクリアする必要がある。

엔트리 영화는 인도 국내에서 촬영 제작해야 하며, 외국 영화사와 공동 제작 영화의 경우 전형에 엔트리에 있어서 6개의 기준을 충족해야 한다.

4. 株式会社ジェイ・ドリーム (J dream Inc.) は、日本の映画制作会社。

주식회사 제이드림(J dream Inc.)은 일본의 영화 제작 회사이다.

5. 福田内閣は同月末に報告書の内容をもとにした「基本計画」を閣議決定し、同年9月29日、麻生内閣が第170回国会(臨時会)に「消費者庁設置法案」および関連法案を提出した。

후쿠다 내각은 당월 말에 보고서 내용을 바탕으로 한 "기본 계획"을 각의 결정하고, 같은 해 9월 29일 아소 내각이 제170회 국회(임시회)에 "소비자청 설치 법안" 및 관련 법안을 제출했다.

6. 社会人女性を中心的なターゲットとし、基本コンセプトは「東京の真ん中でリフレッシュを楽しむ」である。

사회인 여성을 중심 고객으로 삼았으며, 기본 컨셉은 '도쿄 한복판에서 리플레시를 즐긴다'이다.

7. 2011年、JICAの第3回「協力準備調査(PPPインフラ事業)」に対し、社団法人海外鉄道技術協力協会と株式会社野村総合研究所との三者共同で、「ベトナム ハノイ5号線整備事業準備調査」について応募提案 して8月末に本契約を締結したり、日本国外の鉄道プロジェクトに対してコンサルティング事業を行う新会社「日本コンサルタンツ」への出資 や、中国瀋陽市での複合開発プロジェクトに東京建物と参画するなど、事業の日本国外展開をはじめている。

2011년, JICA의 제3회 '협력준비조사(PPP 인프라사업)'에 대해, 사단법인 해외철도 기술협력협회와 주식회사 노무라 종합연구소와의 3자 공동으로, '베트남 하노이 5호선 정비사업 준비조사'에 대해서 응모제안해서 8월말에 본 계약을 체결하여, 일본 국외의 철도 프로젝트에 대해서 컨설턴팅 사업을 행하는 새 회사 '닛폰 컨설턴츠'로의 출자나, 중국 선양 시의 복합개발 프로젝트에 도쿄건물과 참획하는 등, 사업의 일본 국외 전개를 시작하고 있다.

8. 環境省の編集する白書には「環境白書」、「循環型社会白書」、「生物多様性白書」の3つがあり、それぞれ、環境基本法、循環型社会形成推進基本法および生物多様性基本法の規定により、毎年、政府が国会に提出することが定められた報告書と今後の施策文書を収録している。

환경성의 편집 백서는 "환경백서", "순환형사회백서", "생물다양성 백서"의 3가지가 있으며 각각 환경기본법, 순환형 사회형성추진기본법 및 생물 다양성 기본법의 규정에 따라 매년 정부가 국회에 제출하는 것이 정해져 있어 보고서 및 향후 시책 문서를 수록하고 있다.

9. また、論文集『日本のフェミニズム』や『岩波女性学事典』、『岩波講座現代社会学』『社会学文献事典』などの共編集者を務めている。

또한 논문집 <일본의 페미니즘>과 <이와나미 여성학사전>, <이와나미 강좌 현대 사회학>, <사회학 문학 사전>등의 공동 편집자도 임하고 있다.

10. また1880年(明治13年)にはフランス刑法典を基本に日本社会の特性を加味して刑法(旧)が制定され、絞首のみに死刑執行方法が限定された。

또 1880년(메이지 13년)에는 프랑스 형법전을 기본에 일본 사회의 특성을 가미해서 형법(구 형법)이 제정되어, 교수만으로 사형집행 방법이 한정되었다.

11. ご来場の皆さま 何百万人の女性の このような窮状を 変えるためには 違う考え方を持つことです 男性と女性が これまでの考え方を変えること 開発途上国の 部族社会や家父長社会にいる 男性と女性が 家族や社会にある いくつかの規範を 断ち切ることです 国内にはびこる 女性の基本的人権に反する 社会の体制を作る 差別的な規範を 廃止することです

여러분, 곤경에 처한 수백만 명의 여성들은 변화 될 수 있습니다. 우리가 생각을 바꾸고, 여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠. 가부장적 사회와 개발상도상국의 남성과 여성이 나서서, 가정과 사회가 만든 부당한 규범을 없애고, 국가가 제정한 여성의 인권에 어긋나는 성차별적인 법안을 폐지해야 합니다.

12. 男女誰でも参加できる。

남녀노소 누구나 참여 가능하다.

13. 「ディスコで,社会慣習と性に対する態度の極めて著しい変化を象徴しているものは男同士および女同士のダンスである。

“‘디스코’는 남자들끼리 그리고 여자들끼리 춤을 춤으로써 사회 인습과 성적 태도에 있어서 참으로 엄청난 변화를 반영한다.

14. 1896年11月に独立協会と万民共同会に参加して論客として活動した。

1896년 11월 독립협회와 만민공동회에 참여하여 연사로 활동하였다.

15. 1898年には独立協会に加入して活動し、万民共同会運動にも参加した。

1898년에는 독립협회에 가입하여 활동하였고, 만민공동회 운동에도 참여하였다.

16. 彼女はある男性の画家と知り合い,仕事と生活を共にするようになりました。

그 여류 화가는 다른 화가를 만나 함께 일하며 함께 살기 시작하였다.

17. * 現代社会では性と男女同権が強調され,道徳や社会の規準が低下しているため,多くの若い男性が,恋愛感情を抱いて強引に言い寄ってくる女性の標的になったことがあると述べるとしても驚くには及びません。

* 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

18. 共産党宣言: 1848年にマルクスとエンゲルスが出した科学的社会主義の主要な綱領的文献で,長い間ヨーロッパの社会主義政党や共産主義政党の基礎となりました。

공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.

19. しかし実際に歴史的、社会的に男装と女装は、社会や個々人の評価や価値観においても対等ではない。

그러나 실제 역사, 사회적으로 남장 및 여장은 사회나 개개인의 평가 및 가치관에서도 대등하지 못했다.

20. 7 クリスチャンの社会の一員としてわたしたちはみな ― 老いも若きも,男も女も ― 忠実に果たすべき共通の,そして重要な仕事があります。

7 우리 모두—남녀노소—는 충실하게 수행해야 할 공통적이고 주된 일이 있읍니다.

21. なお、運営法人の商号は株式会社大阪バファローズ、近畿日本鉄道株式会社の100%の連結対象子会社(額面500円)だった。

또한 운영 법인의 상호는 주식회사 오사카 버팔로스(株式会社大阪バファローズ)로 긴테쓰 일본 철도 주식회사의 100% 출자 대상 자회사(액면가 5백 엔)이었다.

22. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

23. 19世紀初頭,フランスの社会主義者エティエンヌ・カベー(1788‐1856年)は280人の仲間とともに,自分の理想に基づく生活共同体をイリノイ州ノーヴーに作りました。

19세기 초에 프랑스의 사회주의자 에티엔 카베(1788-1856년)와 그와 함께한 280명의 사람들은 자기들의 이상에 따라 일리노이 주의 노부에 공동 부락을 건설하였다.

24. 会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

25. 2004年、ウェズリアン大学のスカッシュ・コートにちなんで友人と共に映画会社「コート13」を立ち上げた。

2004년 웨슬리언 대학교 스쿼시 코트을 따서 친구들과 함께 영화 회사 "코트 13"을 시작했다.

26. 彼らの文化はすべて母系社会であり、合議制を基本としている。

그들의 문화는 모두 모계 사회이며, 합의제를 기본으로 하고 있다.

27. 「基本的任務と性格」は「日本共産党のみちびきをうけ科学的社会主義と党綱領を学ぶ」とされ、党の指導を受ける事が明確化されたが、この表現は1980年代以降に「日本共産党に相談する」と変更された。

당시에는 “일본공산당의 지도를 받아 과학적 사회주의와 당강령을 배운다”고 당의 영도를 받음을 노골적으로 드러냈지만, 1980년대 이후로는 상술한 것과 같이 “일본공산당의 「상담」을 받는다”는 식으로 표현이 수정된다.

28. 不文法に基づいて,その男性は都市に出掛けて行かねばなりませんし,そうしないなら地域社会からとがめを受けることになります。

불문법에 따라, 그는 그렇게 해야 하며 그렇지 않으면 사회에서 비난을 받는다.

29. 柳田理科雄の『空想科学漫画読本』では、漫画に登場する高校生について、男であれば「青年」、女であれば「女の子」と表現している。

야나기다 타리카오의 「공상 과학 만화 독본」에서는 만화에 등장하는 고교생에게 대해서, 남자이면 「청년」, 여자이면 「여자아이」라고 표현하고 있다.

30. * ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

* 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

31. 私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します

아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

32. 第二次世界大戦後の日本で行われている主なチャリティー活動には、歳末たすけあい運動・海外たすけあい運動、赤い羽根共同募金(毎年10~12月)、あしなが育英会(交通遺児への支援)、チャリティーショー・チャリティーコンサート、救世軍の「社会鍋」、大規模災害発生時の日本赤十字社や地方公共団体、マスコミ傘下の社会福祉事業団・基金など公的組織による募金(義援金)受付、インターネットを通じて行うクリック募金などがある。

제2차 세계대전 후의 일본에서 행해지고 있는 주된 자선 활동에는, 연말 살려 사랑 운동·해외 살려 사랑 운동, 붉은 날개 공동 모금 (매년 10~12월), 발인이 육영회 (교통유아에의 지원), 자선 쇼·자선 콘서트, 구세군의 '자선 냄비', 대규모 재해 발생 시의 일본 적십자사나 지방공공단체, 매스컴 산하의 사회복지사업단·기금 등 공적 조직에 의한 모금 (의연금) 접수, 인터넷을 통해서 실시하는 클릭 모금 등이 있다.

33. 何よりも この話が示しているのは 教える事は社会的であり 社会的な基本構造からの 恩恵である事です

이 이야기가 기본적으로 가리키는 것은 가르침은 사회적이고 사회적인 비계설정(scaffolding)에서 도움을 얻는다는 것입니다.

34. 女性宗教者指導会議の議長として,彼女はヨハネ・パウロ二世と共に壇上に立ち,ワシントン特別区に集まっていた5,000人の仲間の修道女に同法王を紹介しました。

그 여자는 수녀 지도자회 의장 자격으로 교황 ‘요한 바오로’ 2세와 연단에 나란히 서서, ‘워싱턴’ 시에 있는 자기의 동료 수녀 5,000명에게 교황을 소개했다.

35. さらに6月19日の登板から、1アウトごとに3万円を社会福祉法人宮崎県共同募金会へ寄付することを発表し、合計981万円を寄付した。

게다가 6월 19일의 등판으로부터 아웃카운트 1개당 3만엔을 사회복지법인 미야자키현 공동모금회에 기부하는 것을 정식 발표하면서 합계 981만엔을 기부했다.

36. 携帯通信会社に連絡して、基本のボイスメール サービスにダウングレードするよう依頼してください。

이동통신사에 기본 음성사서함 서비스로 다운그레이드해 달라고 요청합니다.

37. これらイエスと共同の支配者となる人々の中には,あらゆる階層から来た男女がいます。(

이들 동료 통치자들은 각계 각층의 남녀로 구성되어 있다.

38. 男神と女神を共に崇拝する人もいます。

다른 마녀들은 신과 여신을 함께 숭배하기도 합니다.

39. 以後彼は牧会活動をし、キリスト教社会団体活動に参加する一方、総督府当局の神社参拝令を拒否した。

이후 그는 목회활동을 하였으며 기독교 사회단체 활동에 참여하는 한편, 총독부 당국의 신사참배령을 거부하였다.

40. (次の項も参照: 記念の墓; 共同墓地; 埋葬)

(또한 참조 공동묘지; 기념 무덤; 매장; 무덤 [분묘])

41. 独占資本主義に対する彼の社会改革案のいくつか(所得税法(累進課税採用)・上院議員の直接選挙制・婦人参政権・禁酒法・選挙資金公表義務法など)はウィルソン大統領の下で実現された。

독점 자본주의에 대한 그의 사회 개혁안의 일부(소득세법, 누진 과세 채용), 상원 의원의 직접선거제, 참정권, 금주법, 선거 자금 공개 의무법 등)은 윌슨 대통령 아래에서 실현되었다.

42. しかし,そうした習慣は今日の社会の問題の基本的な原因の一つであり,義にのっとった社会とは全く相容れません。

그러나 현 사회에 있는 두통거리의 근본 원인의 얼마는 바로 이러한 나쁜 습관이며, 의로운 사회에서는 완전히 없어져야 할 일들입니다.

43. TDRの正式な構成施設のひとつであるが、ディズニーのライセンスによるディズニーブランドではなく、オリエンタルランド (OLC) が独自に企画・所有し、同社子会社の株式会社イクスピアリが経営・運営する。

도쿄 디즈니 리조트의 공식 구성 시설 중 하나이지만, 디즈니의 라이센스에 의한 디즈니 브랜드가 아닌 오리엔탈 랜드 (OLC)가 독자적으로 기획 · 소유하고 자회사의 주식회사 익스피어리가 경영 · 운영한다.

44. 本物の男”は威圧的に振る舞うべきだとか,女性は弱さを見せないために攻撃的でなければならない,などと教える社会もあります。

일부 사회에서는 “진정한 남자”는 지배할 줄 알아야 한다거나 여자들은 약해 보이지 않도록 드세게 나갈 필요가 있다고 가르칩니다.

45. タイ国内でも日本でのリリース後と同様にダンスを踊る動画が広まり、街中で同曲が流れる中で人々が踊ったり、テレビやラジオでもヘビーローテーションされるなど社会現象化した。

태국 국내에서고 일본에서 발매되고 난 후와 마찬가지로 춤을 추는 영상이 퍼졌으며 거리 중에서 해당 오래가 흐르는 중에 사람들이 춤 추거나 TV나 라디오에서도 반복되는 등 사회 현상화됐다.

46. モルドヴァ国内のガガウズ人は同国南部に集中しており、ソ連解体が進む1990年にガガウズ・ソビエト社会主義共和国の建国を宣言してモルダビア・ソビエト社会主義共和国(モルドヴァ)からの分離を図った。

몰도바 국내의 가가우스족은 주로 남부(가가우지아 공화국)에 집중해 있고, 소련 해체가 진행되는 1990년에 가가우스 소비에트 사회주의 공화국을 선포했고 몰도바 소비에트 사회주의 공화국으로부터의 독립을 선언했다.

47. ここでは、例として、基本的なカスタム パラメータをすべて使用した航空会社のウェブサイトを紹介します。

다음은 기본적인 맞춤 매개변수가 모두 구현되어 있는 항공사 웹사이트의 예입니다.

48. 7月4日、衆議院本会議で自由が賛成、改進、右社、左社、共産、労農、第三倶楽部(社会党再建全国連絡会と立憲養正會)が反対した結果、賛成多数により可決成立した。

7월 4일, 중의원본회의에서 자유가 찬성, 개진, 우사, 좌사, 공산, 노농, 제3클럽(사회당재건파와 양정)이 반대한 결과, 찬성 다수에 의해 가결 성립했다.

49. また,古代イスラエル国民に与えられた神の律法には,「男が女と寝るのと同じようにして別の男と寝るなら,そのふたりは共に忌むべきことを行なったのである」と述べられています。 ―レビ記 20:13。

또한, 고대 이스라엘 나라에 주신 하나님의 율법은 이렇게 언명하였다. “누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함[이니라.]”—레위 20:13.

50. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

51. 西洋のルネサンス以降の絵画は、透視図法と明暗法に基礎があった。

서양의 르네상스 이후의 회화는 투시도법 및 명암법에 기초했다.

52. 当社はアイルランドの法律によって設立、運営され(会社登録番号: 368047)、Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland を本拠とします。

귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

53. 基本的には一人のAV女優が登場する1時間 - 2時間物が多いが、一人の女優の出演本数が増えると2名以上の女優で共演したり、オムニバス形式で出演することがある。

기본적으로 1 ~ 2시간 분량의 작품들이 많으며, 2명 이상의 여배우와 함께 등장하거나 옴니버스 형식으로 출연하는 경우도 있다.

54. 徹底した反共主義で鳴らす吉田や自由党幹事長の大野伴睦は党首会談の席上で「今日の閣議の機密を明日にはモスクワに漏らす分子(容共の社会党左派)がいる社会党政権には参加できない」「どうしても入閣して欲しいなら(社会党)左派を切って欲しい」と要求した。

철저한 반공주의로 울리는 요시다와 자유당 간사장의 오노 반보쿠는 당수 회담의 석상에서 “오늘의 내각회의의 기밀을 내일은 모스크바에 누설할 분자(용공의 사회당 좌파)가 있는 사회당 정권에는 참가할 수 없다”, “아무래도 입각해 주었으면 하면 (사회당)좌파를 잘라주었으면 좋겠다”라고 요구했다.

55. 乗客のうち日本人は82名で、そのうちの77名は関西の旅行会社が企画したアメリカ西海岸ツアーの団体客であり、うち女性1名が犠牲になった。

승객 중 일본인은 82명이나 탑승하고 있었는데, 그 중 77명은 간사이의 여행 회사가 기획한 미국 서해안 관광의 단체객이었다.

56. 2011年8月、持株会社「株式会社ウルトラスーパーピクチャーズ」が設立され、3DCG制作の株式会社サンジゲン、2Dアニメーション制作の株式会社トリガーおよび株式会社ライデンフィルムと共にグループ企業の一員となった。

2011년 8월, 지주회사 「주식회사 울트라 슈퍼 픽쳐스」가 설립되어, 3D CG 제작의 주식회사 산지겐, 2D 애니메이션 제작의 주식회사 트리거 및 주식회사 라이덴 필름과 함께 그룹 기업의 일원이 되었다.

57. 団体の大きな大会としてあげられる「一般社団法人日本バトン協会」が主催する大会は、課題曲は自由。

단체의 큰 대회로서 줄 수 있는 '일본 마칭 밴드 배턴 트월링 협회'가 주최하는 대회는 과제곡은 자유.

58. アフリカは社会基盤を欠いた状態から ひと飛びに 新しくより良い方法を 直接目指せるのです

아프리카는 인프라의 부재를 뛰어 넘어 더 새롭고 더 좋은 시스템을 향해 바로 갈 수 있습니다.

59. 大成功をおさめてきた ディズニー映画は 常に同じテーマを扱っています つまり どの映画も 男性の旅物語なのです 少年や 男性の物語 2人の男友達や 父と息子の物語 または 少女を育てる 2人の男性の物語というように

물론 항상 가장 성공적인 스튜디오에서 [화면: 픽사 스튜디오] 명작들이 계속 만들어지고 있지만 그 영화 중 대부분이 한 소년의 여정, 한 남자, 친구인 두 남자, 한 남자와 그의 아들, 또는 어린 여자 아이를 키우는 두 남자의 모험 여행에 관한 것들이죠.

60. 信奉者は,名づけ親,相談役,祭司などを務める男性または女性が一人いる一つの共同体に属します。

신자들은 특정 집단에 소속되는데, 각 집단에는 그 집단의 대부나 대모, 조언자, 사제로 일하는 남자나 여자 산테로가 한 사람씩 있습니다.

61. 私達は、社会的な公平さや ジェンダーの公平さなど、女性を 助力するアイディアに基づいて組織を作りました。

우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다.

62. もっと多くの会社が参加すれば 多くのセクターで参加者が増えれば 私たちのような一般消費者やNGOが ビジネスを分析し 各会社を並べて その社会貢献度を比較できます

더 많은 회사들이 이렇게만 한다면, 또, 더 많은 부문들이 공적인 차원에서 시행한다면 분석가나 사업분석가들도 끌어들일 수 있을것이고 우리같은 일반인이나 소비자들, 비정부 기구들이 회사들의 사회적 실적을 보고 비교하도록 할 수 있을테죠.

63. 基本的な調理法はしごく簡単です。

하고 질문할지 모른다. 그렇다. 그리고 기본 방식은 매우 간단하다.

64. イスラム社会と同様1900年代初頭の欧米社会においても、ダンサーの女性とはモラルに欠けた存在であるとして白眼視されていたためである。

이는 1900년대 초반의 서양 사회에서 여성 무용수는 이슬람 세계와 마찬가지로 도덕성이 부족한 존재이다고 하여 백안시되고 있었기 때문이다.

65. 後継組織に、アナキスト社会革命戦線、またそこから別れた無政府共産主義者同盟(アナキスト・ブント)がある。

이후 후속 조직으로 아나키스트 사회혁명전선(혁명전선), 또 거기서 분열된 무정부공산주의자동맹(아나키스트공산동)이 있다.

66. 北緯41度線(ロングアイランド・サウンドの南)から南の土地は、姉妹会社であるロンドンのバージニア会社に与えられており、以前から共同でこの領土の領有権を主張していた。

북위 41도선 (롱 아일랜드 사운드의 남쪽)에서 남쪽의 토지는 자매 회사인 런던의 버지니아 회사에 부여되며, 이전부터 공동으로 영토의 영유권을 주장하고 있었다.

67. 社会学の教授で,「大量殺人」という本の共著者であるジャック・レビンは,これらの大量殺傷事件は社会や経済の崩壊を物語るものであると述べました。

사회학 교수이며 「무차별 살인」(Mass Murder) 책을 공저한 잭 레빈은 이들 무차별한 살인 행위는 사회와 경제의 붕괴를 반영한다고 말했다.

68. 2001年以後はイングランドのヨークシャー地方を地盤とする金融機関、ハリファックス (Harifax) との共同持株会社、HBOSの傘下にある。

2001년 이후 영국의 요크셔 지방을 지반으로하는 금융 기관, 핼리팩스 (Harifax)와의 공동 지주 회사, HBOS의 산하에 있다.

69. 再生リストに動画が追加または削除されたり、新しい共同編集者が参加したりすると、再生リストの所有者に通知が届きます。

동영상이 재생목록에서 추가 또는 삭제되거나 새로운 공동작업자가 추가된 경우 재생목록 소유자에게 알림이 전송됩니다.

70. シャトル・ミール計画(シャトル・ミールけいかく)はアメリカとロシアによる共同の有人宇宙飛行計画。

셔틀-미르 프로그램(Shuttle-Mir Program)은 미국과 러시아간의 우주협력 프로그램이다.

71. 2020年までに,婚姻年齢の人の数は男性が女性より3,000万人ほど多くなると予測され」,このようなアンバランスは「社会の安定性を脅かす」だろう,と同紙は述べている。

“2020년에는 결혼 적령기에 이른 사람들 중에 남자가 여자보다 약 3000만 명이나 더 많을 것”이며, 이러한 성비 불균형은 “사회 안정에 좋지 않은 영향”을 미치게 될 것이라고 그 신문은 지적한다.

72. 11月30日、テンセントQQ・QQブログ・中国貧乏援助基金及びテンセント公益組織が共同開催された「QQ・レッドマフラー企画」の記者会に出席、辺鄙および貧乏地域の青少年のために冬の衣料を準備した。

11월 30일, TFBOYS는 텐센트QQ가 QQ공간, 중국 구빈 기금, 텐센트 공익과 연합 발기된 “QQ 레드머플러 계획" 공익 발표회에 참석하며 외지고 가난한 지역에 사는 청소년들을 위한 겨울철 따뜻한 옷을 만들었다.

73. 他のすべての会衆の集会同様,わたしたちの服装や身繕いや行儀作法は,エホバへのわたしたちの崇拝に伴う品位を示すものであるべきです。 ―「奉仕の務め」の本の63ページ参照。

다른 모든 회중 집회들에서처럼, 우리의 복장, 몸 단장 및 예법은 여호와께 대한 우리의 숭배와 관련된 존엄성을 나타내는 것이어야 한다.—「봉사의 직무」 책 63면 참조.

74. 「メイドウェイトレス★みのりちゃん」の製作会社が企画した「みのりちゃんカフェ」が前身で、日本初の常設メイド喫茶。

통칭〈언리미〉.〈메이드 웨이트리스★미노리〉의 제작회사가 기획한〈미노리 카페〉가 전신으로 일본 최초의 상설 메이드 찻집.

75. ビショップの指示の下に,定員会またはグループにおける福祉の必要に取り組む方法を計画する(7.5および第6章を参照)。

감독의 지시에 따라 정원회나 그룹의 복지 필요 사항을 해결할 방법을 계획한다.( 7.5과 6장 참조)

76. 穏健派は11月「10月17日同盟」(十月党、オクチャブリスト)を結成した他、社会革命党(エスエル)、ロシア社会民主労働党(ボリシェヴィキ及び、メンシェヴィキの両派)は合法的活動の余地を得た。

온건파는 11월에 ‘10월 17일 동맹’(시월당)을 결성했으며, ‘사회혁명당’(에스엘), ‘러시아 사회민주노동당’(볼셰비키와, 멘셰비키의 두 파)은 합법적 활동을 할 수 있는 기반을 얻었다.

77. また、誰もが公益活動に参加する社会が良いとし、CSR(企業の社会的責任)活動として企業の社会活動への参加を呼びかけるウェブサイト(CANPAN CSRプラス)を立ち上げ、社会が国・自治体、NPO、企業のCSR活動が一体となる必要性を述べているとのこと。

또한 우리 모두가 공익활동에 참가하는 사회를 목표로 CSR(기업의 사회적 책임) 활동의 일환으로 기업의 직접적인 사회활동 참가를 호소하는 웹 사이트(CANPAN CSR 플러스)를 열었을 뿐만 아니라 앞으로의 사회는 국가ᆞ자치단체, NPO, 기업의 CRS활동이 삼위일체가 되어야 하는 당위성을 역설하고 있다.

78. □ どのように『公共広場は男の子や女の子で満ちて』いますか

□ 어떻게 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득”합니까?

79. 多くの企業に共通する問題点は— 特に スマホのような複雑な製品の 製造会社に言えることですが— 水平サプライチェーンの中で あらゆる種類のベンダーを 管理していることです 製造に関わっている会社同士 共有のデータベースはないし 同じ情報基盤も持っていないので ある製品の変遷する様子を 詳細まで把握するのは非常に困難なのです

많은 회사, 특별히 스마트폰 같이 정교한 제품을 생산하는 회사가 직면한 문제는 연쇄적 생산 및 공급 과정을 수평적으로 진행할 때 모든 종류의 판매 회사를 관리하는 일입니다.

80. 2004年12月にはアメリカの金融情報会社である「マネーライン・テレレート」社を約1億7500万アメリカドルで買収、また同時にテレレートと契約している日本経済新聞社の子会社「QUICKマネーラインテレレート」をおよそ19億円で買収した。

2004년 12월 미국의 금융정보회사인 `머니라인 텔리레이트'사를 약 1억5천만 달러에 사들였고, 또 텔리레이트와 계약하고 있는 일본경제신문사의 자회사 `QUICK 머니라인 텔리레이트'을 약 19억엔에 매입했다.