1. 上陸し、卵を産み ティラノサウルスが走り回るのを 見ていた時期もありました。

과거에는 그들이 사는 동안 둥지를 트려고 물밖으로 나오고 있을 때, 티라노사우르스가 주변을 뛰어가는 것을 보았던 때가 있었습니다.

2. ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

“일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.

3. キバチの産卵管

나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관

4. 雌は,腹部の産卵管から,一度におよそ100ないし300の卵を産みます。

암컷은 복부에 있는 산란기(産卵器)를 통하여 한번에 약 100 내지 300개의 알을 낳는다.

5. 産卵の準備をするヒメバチ

알을 낳을 준비를 하는 맵시벌

6. キバチの産卵管 「目ざめよ!」 2011/3

나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관 「깨어라!」 2011/3

7. ● 雌のカメは産卵を終えて卵を隠すと,それ以上の世話はしません。

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

8. そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

9. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

10. ウミガメは夜に浜辺にやって来て,砂浜に穴を掘り,その中に卵を産みます。 繁殖期の間に,400個から500個もの卵を産むカメもいます。

바다 거북은 밤에 해안으로 기어올라와 구멍을 파고 알을 그 속에 낳는데, 산란기에는 때때로 400 내지 500개 정도의 알을 낳기도 한다.

11. なぜ産卵中のウナギが捕まらないのでしょうか。

왜 산란하는 뱀장어는 잡힌 적이 없는가?

12. また こうしたトビウオの 特別な産卵地でもあります

사르가소해는 또한 날치가 알을 낳기 위한 특별한 서식지를 제공합니다.

13. 中部地方ではサケとマスが跳びはね,産卵しています。

중앙 지역에는, 연어와 송어가 뛰놀면서 알을 낳는다.

14. 雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

15. 海岸や産卵場も大量の沈泥で汚されてしまいます。

해안 지역과 양식지 역시 미사로 뒤덮이고 만다.

16. 「遊」、「行」はそれぞれ中期朝鮮語の「놀-(遊ぶ)」、「니-(行く)」と関連づけられ、その合成語「노니-(遊び回る)」であると推測される。

‘遊’, ‘行’은 각각 중세 한국어 ‘놀-’, ‘니-’ (가다)와 관련되며 ‘遊行’은 그 합성어 ‘노니-’(놀아다니다)였다고 추측된다.

17. その上,全世界で年間約6,000億個の卵が生産されています。

게다가, 암탉들은 세계적으로 해마다 약 6000억 개의 달걀을 생산합니다.

18. 雌は一年に平均一個の卵を産み,その寿命は約40年です。

그 독수리의 암컷은 일년에 평균 한개의 알 밖에 낳지 않으며 평균 수명은 약 40년에 이른다.

19. そのてっぺんのわずかなくぼみに卵を1個産み,卵が浅瀬のアルカリ性の水につからないようにします。

흙무더기의 맨 꼭대기에 있는 약간 움푹 파인 곳에 알이 하나 놓여지게 되며, 따라서 알은 얕지만 알칼리성인 물과 거리를 유지하게 됩니다.

20. それ以上深くは届かなくなると,カメは卵を産み始めました。

더 이상 깊이 팔 수 없을 때에 거북은 알을 낳기 시작하였다.

21. ジェネラル・スローカム (General Slocum) はアメリカ合衆国、ニューヨーク港を回っていた遊覧船。

제너럴 슬로컴(General Slocum)은 미국 뉴욕 항을 돌던 여객선이다.

22. 完全水生で、産卵時のメスを除いて陸に上がる事はほとんどない。

붉은바다거북은 알을 낳을 때를 제외하고는 거의 뭍으로 올라오는 경우가 없다.

23. 雌のゴキブリは,平均寿命である140日の間に7個の卵鞘を産みます。

바퀴의 암컷은 평균 수명인 140일 동안 일곱 개의 난낭을 생산한다.

24. ヨーロッパのウナギもアメリカのウナギもサルガッソー海へやって来て卵を産み,そこで死にます。

‘유럽’ 뱀장어와 미국 뱀장어 두 가지 모두는 대서양의 조해로 나와서 산란을 하고는 그곳에서 죽는다.

25. これは大規模な産卵の行なわれる温度の範囲を超えています。

이 수온은 다량으로 산란을 할 수 있는 수온 범위를 넘는다.

26. 農園に何百万匹と集まったコオロギは,コーヒーの木の根に卵を産みつける。

농지에 수백 만 마리씩 바글거리는 귀뚜라미들은 커피나무의 뿌리에 알을 낳는다.

27. 春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

봄철의 귀환 여행중에 그것들은 박주가리과 식물에 알을 낳습니다.

28. 生存期間は3~4日間だけ その間に400個の 卵を産む必要があります

암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다. 암컷은 대략 400개의 알을 낳아야 합니다.

29. おもな問題は,魚の乱獲,海洋汚染,産卵場所の破壊などにあります。

주된 문제는 남획, 대양의 오염, 그리고 산란 장소의 파괴입니다.

30. 一方,イヌワシは一度に一個から四個,ハクトウワシは一個から三個の卵を産みます。

반면에 금독수리는 한번에 한개 내지 네개, 백두독수리는 한개 내지 세개의 알을 낳는다.

31. 生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

특히 봄철이 위험한데, 그것은 바로 그때 생물들이 겨울 잠에서 깨어나고 물고기들이 부화하며 개구리와 도롱뇽이 녹은 물웅덩이 속에 알을 낳기 때문이다.

32. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

33. その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。

그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

34. その九割以上は,食肉・酪農製品・鶏卵などの生産に当てられています。

이 곡식의 90‘퍼센트’ 이상이 육류와 낙농품 및 계란을 생산하는 데 들어 간다.

35. なぜなら,産卵期のニワトリの血液中には,どの時点で調べてもわずか25ミリグラムのカルシウムしか含まれていない(産卵しない雌鳥や雄鳥の血液中に含まれているカルシウムの量はその3分の1にすぎない)が,卵殻を作るためにニワトリは1時間に125ミリグラムのカルシウムを消費する。

알낳는 암탉의 피는 언제나 25‘밀리그램’의 ‘칼시움’(알낳지 않는 암탉이거나 수탉은 단지 그의 3분의 1만을 가지고 있음)밖에 가지고 있지 않은데 암탉이 달걀 껍질을 만드는 데는 매 시간 125‘밀리그램’을 사용한다.

36. 子供たちはとても楽しそうにはしゃぎ回って遊びます。

어린 것들은 무척 재미있게 까불고 뛰논다.

37. こうするのは,産卵場所を草が覆って,7週間から12週間後に卵からかえる子ガメが身動きできなくなるのを防ぐためです。

이것은 집 위로 풀이 자라게 되어 7주에서 12주 사이에 새끼가 부화되어 나올 때 갇히는 것을 방지해 준다.

38. 雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

39. カラフトフクロウは,他の多くのフクロウと違って,毎年必ず卵を産むというわけではありません。

라플란드올빼미는 다른 여러 올빼미와는 달리 해마다 정기적으로 새끼를 낳지 않습니다.

40. 食生活の中でコレステロールを減らす別の方法は,卵黄を食べるのを週1,2回に減らすことです。 料理をする時,またパンやケーキを焼く時は,卵白あるいは卵の代用物を使いましょう。

식사 중에 콜레스테롤 섭취를 줄이는 또 다른 방법은 달걀 노른자의 섭취량을 일 주일에 한두 개로 줄이는 것입니다. 요리를 할 때나 빵을 구울 때는 달걀 흰자나 달걀 대용품을 사용하십시오.

41. 中でもチョウザメは非常に有名で,繁殖期にはドナウ川をさかのぼって卵を産みます。

이 삼각주에서 가장 유명한 물고기는 철갑상어인데, 이 물고기는 번식기가 되면 도나우 강을 거슬러 올라와서 알을 낳습니다.

42. しかし,他のクモ形類と異なり,さそりの雌は卵を産まず,生きた子を生みます。

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

43. さらに,メコン川から大量の魚が湖に入り込み,栄養豊かな環境の中で産卵します。

또한 메콩 강에 있는 많은 물고기들이 영양분이 풍부한 이 호수로 와서 알을 낳습니다.

44. タマムシは「生木の樹皮の下に卵を産む」と,「動物の記録に関するギネスブック」は説明しています。「

「기네스북 동물편」의 설명에 따르면, 비단벌레는 “살아 있는 나무의 껍질 안쪽에 알을 낳는다.

45. しかし,卵巣は閉経後も10年から20年にわたって少量のエストロゲンを生産し続けます。

그러나 폐경 이후에도 10년 내지 20년 동안 적은 양의 에스트로겐이 난소에서 계속 생산된다.

46. ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

47. 砂の温度が高すぎなければ,そのまま産卵場所から出て一目散に海へ向かいます。

모래의 온도가 너무 높지 않다면 새끼들은 집에서 나와 바다를 향해 기어간다.

48. 干上がった池に産み付けられた,イケ蚊の卵は,三度水につかるまでふ化しません。

이러한 종의 모기들이 물이 말라 버린 연못에 까놓은 어떤 알들은 물에 3번 적셔지기까지는 부화하지 않는다.

49. しかし,ニワトリは,人間の食用のためにも卵を産むから,雄鳥を必要としないのである。

그러나 닭은 인간이 소비시킬 달걀도 낳는다. 그러므로 그러한 목적을 위해서는 수컷이 필요하지 않다.

50. 子供の成長は速く,2か月たつと,走り回って遊ぶようになります。

새끼들은 성장 속도가 빨라서 생후 2개월이 되면 뛰어다니고 장난을 칩니다.

51. プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

52. 1971年、カエル卵の卵母細胞から卵成熟を引き起こす卵成熟促進因子 (MPF:maturation promoting factor) を発見。

1971년에 개구리알의 난모세포에서 난성숙을 일으키는 난성숙촉진인자(MPF: maturation promoting factor)를 발견했다.

53. 彼らの主食は果汁や花の蜜であり、メスが産卵期に蛋白質の摂取のために血を吸う。

그들의 주식은 과즙이나 꽃의 꿀이며, 암컷이 산란기에 단백질의 섭취를 위해서 피를 빨아들인다.

54. 野生の状態で,卵から成虫になるまでの生存率は,産みつけられた卵全体のわずか2%に過ぎませんが,バタフライ・ファームのような安全な場所では,90%にまで達します。

야생 상태에서는 알이 성충이 될 때까지 살아남을 확률이 낳은 알 전체의 2퍼센트밖에 되지 않지만, 이 나비 농장처럼 안전한 곳에서는 그 확률이 90퍼센트까지 높아집니다.

55. 産卵後九日目に,巣房は多孔質のみつろうのふたで閉じられ,幼虫はまゆを作ります。

알로부터 9일째 되는 날, 그 방은 통기성 밀랍으로 봉해지고, 그 유충은 명주실을 뽑는다.

56. 農場の土地の面積は合計50ヘクタールで,ベテル家族のための肉・卵・牛乳・野菜・果物などを生産します。

농장에는 도합 50‘헥타아르’의 토지가 있어, ‘벧엘’ 가족이 먹을 고기, 달걀, 우유, 야채, 과일을 생산한다.

57. 現代になるまで,産卵中のウナギが捕まったことはないので,アリストテレスが困ったのもうなずけます。

최근에 이르기까지, 산란하는 뱀장어는 잡히지 않았기 때문에, 우리는 아리스토텔레스가 곤혹스러워했던 이유를 이해할 수 있다.

58. チャバネゴキブリの卵鞘,つまり卵のケースには最高48個の卵が入るからです。

독일 바퀴의 난낭 즉 알주머니에는 알이 48개까지 들어 있는 수가 있다.

59. それはヒメバチが通常,他の昆虫の幼虫やクモの体表または体内に産卵して繁殖するからです。

맵시벌은 보통 다른 곤충이나 거미의 애벌레의 표면이나 몸속에 알을 낳아서 번식하기 때문입니다.

60. 卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

61. カメは周期的に回遊するが,国旗を掲げてはいないので,一つの国が最善の保護計画を立てても,カメの回遊ルート上にある国が,将来のカメのストックを考慮せずに乱獲すれば,その効果はあまりない。「

거북은 이주성 동물인데다 국기를 달고 다니지 않기 때문에, 한 나라에서 아무리 훌륭한 보존 계획을 실시하더라도 이주 경로상에 있는 다른 나라에서 앞날을 생각하지 않고 거북을 남획하면 그 계획은 거의 소용이 없다.

62. 赤ちゃんの遊び 子供の遊び 大人の遊び

어린이들도 놉니다. 성인들도 놉니다.

63. キバチの産卵管をヒントにして,研究者たちは,同じ原理で動く脳神経外科用プローブの試作品を製作しました。

과학자들은 암컷 송곳벌의 산란관에서 영감을 얻어 비슷한 원리로 작동하는 신경외과용 탐침의 시제품을 만들었습니다.

64. 17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.

65. 10月の上旬までには,多くのクマは川に戻って,産卵期の終わりごろのサケにありつこうとする。

10월 초가 되면 뒤늦게 알까러 올라오는 연어를 잡으러 강으로 다시 돌아온다.

66. この作業を完了させるため,3回にわたり合計21時間の宇宙遊泳が必要でした。

이러한 작업을 마치기 위해 세 차례에 걸쳐 총 21시간이 넘게 우주 유영을 하였습니다.

67. 女性の卵巣から卵子を採取し,体外で受精させる方法だが,その受精卵を,腹部を小さく切開して卵管へ入れる。

여성의 난소에서 난자들을 채취하여 여성의 체외에서 수정시키는 시술.

68. 初回生産分には「エンディングイラスト・ポストカードセット(10枚組)」が封入される。

초회 생산분(한정판)에는 "엔딩 일러스트 · 포스트 카드 세트(10매 조)"가 봉입된다.

69. また,小さなトウゴロウイワシは春になると,カリフォルニアの海岸が満潮になる数分間に合わせて産卵の時期を設定します。

봄철에 작은 색줄멸은 캘리포니아(미국) 연안에서 만조 때의 몇 분 이내의 시간에 산란 주기를 맞춘다.

70. 1996年から1997年にかけての冬の間に鳥島で産卵された176個のうち,ふ化したのは90個だけでした。

1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

71. 雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

그것들은 암컷이 나뭇가지, 관목 등의 틈새에 낳은 알에서부터 생명을 시작한다.

72. 芋虫は死んではいないので,やがて卵からかえるトックリバチの幼虫のために新鮮なえさが備えられたことになります。 それぞれの入れ物には,卵が一つだけ産み付けられます。

모충들이 죽지 않았기 때문에, 이것은 각 용기에 있는 유일한 알에서 부화할 말벌의 애벌레에게는 확실히 신선한 먹이의 공급을 보장해 준다.

73. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

이 움직임은 마찰이 없습니다.

74. これはグリーンランドの国民総生産を上回る額である」。

“그것은 그린란드의 국민 총생산액보다 많은 액수다.”

75. 体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

76. ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

77. 全部の卵がふ化し,条件がそろうと,子ガメはひれのような小さな手足を使って転げ回ります。

모두 부화되고 상태가 알맞을 때에 어린 거북들은 그들의 가냘픈 발갈퀴로 헤치고 나오기 시작한다.

78. 排卵すると 卵子が放たれ プロゲステロンが増加し

배란이 되면 몸이 난자를 내보내고 황체 호르몬이 지배하고 황체기가 시작됩니다.

79. 雌雄交代で抱卵し、抱卵期間は42-46日。

해마다 번식을 하며, 암수 교대로 알을 품고, 알을 품는 기간은 42-46일이다.

80. 雌のカッコウは一シーズンに12個から20個の卵を産みますから,かなりの数の仮親を探さなければなりません。

암뻐꾸기가 한 철에 알을 12개 내지 20개를 낳기 때문에 꽤 많은 양어미를 찾아내어야 한다.