1. 二,三週間もすれば,巣の中にはそれらの雌たちが産み落としてゆく卵が2ダースかそれ以上になります。

이삼 주 후에, 그 보금자리는 암컷들이 낳은 20여 개의 알로 채워집니다.

2. 76 - 79 1976年1月に落成した8次量産車の76・77と同年11月に落成した9次量産車の78・79に大別される。

76 - 79 1976년 1월에 완성된 8차 양산차의 76.77호기와 같은 해 11월에 완성된 9차 양산차의 78.79호기로 구분된다.

3. 雌のカッコウが仮親の巣からそこに産み落とされている卵の一つを取り除き,それを食べてしまうか,運び去って途中で落として捨ててしまうのを観察したという人もいます。

어떤 관찰자들에 의하면, 암컷은 양어미가 낳은 일들 중 하나를 먹어 치우거나 날아 갈 때에 땅에 떨어뜨림으로써 둥지에서 없애 버린다고 한다.

4. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

5. リベカは双子のエサウとヤコブを産みます。

리브가는 쌍둥이인 에서와 야곱을 출산합니다.

6. 次の段落を順番に読みます。

돌아가며 다음 문단들을 읽는다.

7. 雌はそこにそれぞれ重さ1.5キロほどの卵を幾つか産みますが,だちょうはしばしば多婚性であるため(同じ伴侶に貞節を尽くすことで知られるこうのとりとは異なる),二,三羽の雌により同じ巣穴にかなりの数の卵が産み落とされることもあります。

여기에 암타조는 무게가 각각 약 1.5킬로그램인 알을 낳는데, 타조는 대개 일부다처제이므로(하나의 짝에게 충실한 것으로 잘 알려진 황새와는 다름), 보금자리에는 두세 마리의 암타조가 낳은 상당히 많은 수의 알이 있을 수 있다.

8. 2001年製の5次量産車は、当初から保護カバー付で落成した。

2001년에 제작된 5차 도입분은 처음부터 보호 커버가 설치되었다.

9. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

10. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 옷단을 뒤집어서 먼지를 솔로 털어낸다.

11. また,あなたが地+と産出的な土地+を産みの苦しみによるかのように生み出される*[前から],

측량줄로 그들에게 상속지를 분배하시어,+

12. これらの産婦はいずれも,次のお産も同じ方法ですることを望みました。

이러한 어머니들은 모두 다시 해산할 경우에 동일한 방법으로 하기를 원할 것이다.

13. 神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

14. スカイアームドロップ 空中で敵の足を掴み、両腕を自分の足で踏みつけて、そのまま落とす。

도브네즈곤(=시궁쥐)을 쓰러트렸다. -스카이 암 드롭 공중에서 적의 다리를 잡아, 양팔을 자신의 다리로 짓밟고, 그대로 떨어트린다.

15. 天御中主尊(あめのみなかぬしのみこと) 高皇産霊尊(たかみむすひのみこと) 神皇産霊尊(かみむすひのみこと) 第五の一書によれば、天地に葦の芽が泥の中から出てきたようなものが生成された。

"불환천(不還天): 색계(色界) 사선 구천(四禪九天)의 다섯째 하늘인 무번천(無煩天)부터 맨 위에 있는 색구경천(色究竟天)까지의 다섯 종의 하늘.

16. マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。

(마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

17. 母親は約20頭から成る群れを離れて,30分足らずの産みの苦しみの後,重さ6キロ足らずの赤ちゃんを産みます。

어미는 20마리 정도로 이루어진 떼에서 따로 나와, 반 시간이 못 되는 산고를 겪은 후에, 6킬로그램이 채 안 되는 하나의 생명체를 분만한다.

18. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

19. 雌は,腹部の産卵管から,一度におよそ100ないし300の卵を産みます。

암컷은 복부에 있는 산란기(産卵器)를 통하여 한번에 약 100 내지 300개의 알을 낳는다.

20. でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

21. 最後に あまり知られてないことですが 最も偉大な文化遺産の中には 落書きが元となったものがあります

그리고 마지막으로, 많은 사람들이 모르는 사실이지만 우리의 위대한 문화적 자산 중 일부는 낙서가 그 출발점이 된 것도 있습니다.

22. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

23. 技術者は製造業一般、サービス産業など製品やシステムなど、また農林水産分野など、モノやことを生み出される、生産が伴うすべての産業に存在している。

기술자는 제조업, 일반 서비스 산업 등 제품이나 시스템 등 또한 농림 수산 분야 등 물건이나 일을 만들어내는 생산이 수반 모든 산업에 존재하고 있다.

24. 幸い,このクラゲに刺されても,たいていは命を落とさずにすみます。

다행스럽게도, 상자해파리에 쏘여도 대개는 목숨을 잃지 않습니다.

25. その激しい痛みは,子供を産むときの苦しみに比べられることもあります。

그 통증은 살을 도려내는 듯하기에, 산고에 비해지기도 한다.

26. 30 堕落した悪霊たちは,肉的な関係をもつことを望みます。

30 악귀들은 변태적으로 육체 관계를 갈망합니다.

27. 雌は雄と交尾した後,75個ほどの卵を産みつけます。

암컷은 수컷과 짝짓기를 하여 약 75개의 알을 낳는다.

28. よく研いだナイフで カリフラワーのつぼみを 切り落としてみると それは 小さいカリフラワーに見えますね

컬리플라워의 꽃 부분을 날카로운 칼로 잘라서 따로 보면 작은 컬리플라워로 보입니다.

29. 詩編作者が,「わたしはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしの母は罪のうちにわたしを宿しました」と述べて言及しているのは,このことのようです。(

시편 필자의 이러한 말도 필시 그 점을 언급한 것일 것이다. “내가 산고 가운데서 잘못을 안고 태어났으며, 내 어머니가 나를 죄 중에 수태하였습니다.”

30. 健康な樹木は約34キロのつぼみを生産することができます。

잘 자란 나무 한 그루는 봉오리를 34킬로그램 정도까지 생산할 수 있다.

31. そのガはトウダイグサの低木の花に卵を産みます。

나방이는 등대풀 관목의 꽃에 알을 낳는다.

32. グリーン・レボリューション(緑の革命)時に農生産物価格が急落したために悲惨な結末になった。

그린 레볼루션(녹색 혁명) 당시 농업 생산물 가격이 급락했기 때문에 비참한 결말이 되었다.

33. アパルトヘイトは,教育,結婚,仕事,不動産の所有をはじめ,生活の多くの分野に暗い影を落としました。

인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

34. そして突如,予期せぬ流れが崖がけを落ちる急流に小舟を引き込み,「悪魔ののど」に落としてしまいます。

카누는 생각지 않던 갑작스러운 물의 흐름에 휩쓸려 절벽 아래로 떨어져 악마의 목구멍으로 빨려 들어갈 수도 있습니다.

35. 出産により死亡する1人に対して 20人は生き残っても 産後の外傷に苦しみます

죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

36. また女性が,数時間にわたる産みの苦しみを含め,子供を産むためにどれほどのことを耐えているか考えてみてください。

그리고 산고의 시간을 포함하여 아기를 키우기 위해 여자가 인내하는 것을 생각해 보라!

37. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

38. 啓示 1:10)み使いの頭ミカエルは背信者サタンを天から地へ投げ落とします。

(계시 1:10) 천사장 미가엘이 배반자 사단을 하늘에서 땅으로 쫓아냅니다.

39. § 姦淫 ― 巧妙にカムフラージュされた落とし穴) 「ものみの塔」2012/8/15

(§ 간음—교묘하게 덮어 놓은 구덩이) 「파수대」 2012/8/15

40. 総売上額を見てみますと 世界のバイオ・コントロール産業は 2億5千万ドルです

전세계의 생물방제업계의 매출을 합치면 2억5천만불입니다.

41. 現代の科学技術はごみの生産は得意ですが,ごみ処理の問題となると,途方に暮れるようです。

현대 과학 기술은 쓰레기를 잘 만들어 내면서도 그 처리 문제에 관해서는 매우 난색을 보이는 것 같습니다.

42. 篤胤は「古事記」で言及されている天御中主神を“キリスト教”の神になぞらえ,宇宙をつかさどるこの神を男性的素因と女性的素因を表わすと考えられる高御産巣日神(「高くて,産み出す神」の意)と神産巣日神(「神聖で,産み出す神」の意)という二柱の下位の神々を有する神として描写しました。(「

히라타는 「고지키」에 나오는 신, 아메노미나카누시-노-가미를 “그리스도교”의 하나님에 비하였으며, 우주를 주재하는 이 신은 두 신을 거느리고 있는 것으로 설명하였습니다. 두 신은 “남성과 여성의 원리를 상징하는 것으로 여겨지는 고황산령(高皇産靈: 다카미-무스비)과 신황산령(神皇産靈: 가미-무스비)”이라고 하였습니다.

43. わたしはそれがぶどうを産み出すのを待ち望んでいたのに,しだいに野ぶどうを産み出したのはどういう訳か。

내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고?

44. 二人はかすり傷を負った程度で済みましたが,妊娠六か月の夫人は過度の緊張のため,早産で男の子を産みました。

약간 부상을 입었는데도 임신 약 6개월이 된 그 부인은 심한 충격을 받아 사내아이를 조산하게 되었다.

45. 実際に,栄養失調は計り知れない害をもたらします。 学習能力は低下し,労働力は弱体化し,仕事の生産性と質は落ちます。

사실, 영양 실조로 피해가 막심하다. 학습 능력이 감퇴되고 노동력이 약해지며 작업의 생산성과 질이 저하된다.

46. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

47. エバは長男カインを産んだ時,「わたしはエホバの助けでひとりの男子を産み出した」と言いました。(

하와는 첫 아들 가인을 낳았을 때, “내가 여호와로 말미암아 득남하였다”라고 외쳤습니다.

48. 私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

저는 아기를 원하였지만, 제 남자 친구가 원하지 않았어요.

49. スーのヘモグロビン値は6にまで落ち込みました。(

아내의 혈산치는 6으로 떨어졌다.

50. 9 エホバの声が雌鹿を産みの苦しみにもだえさせ+,

9 여호와의 음성이 암사슴을 산고로 몸부림치게 하고+

51. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

52. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

이러한 걸작품을 단순한 우연의 산물로 보는 것이 논리적인가?

53. 3か月後,エリサベツはヨハネを産みました。

3개월 후, 엘리사벳은 요한을 낳았다.

54. また、フランス人であるアネット・ヴァロンと恋に落ち、彼女はワーズワースの娘を1792年に出産するが、彼はその前に経済的理由などからイギリスへと一人で帰国する。

또 프랑스 여자인 아네트 발론(Annette Vallon)과 사랑에 빠진 그는 1792년에 딸을 출산하지만, 워즈워스는 경제적인 이유 등으로 혼자 영국에 귀국한다.

55. みなさん 私の最善のアイデアとは その多くが 自らの怒りの産物です

여러분, 저의 가장 기발한 생각들은 분노에서 비롯하였습니다.

56. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

57. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

58. 1930年2月に行われた衆院選に東京6区(東京無産党公認)から、1937年の東京市会議員選挙で世田谷区(労農無産協議会)からそれぞれ立候補するが、いずれも落選。

1930년 2월 중의원 선거에 도쿄 6구(도쿄 무산당 공천), 1937년 도쿄 시회 시의원 선거에서 세타가야 구(노농무산협의회 공천)에서 각각 출마했으나 모두 낙선했다.

59. ムッシュ・ド・パリが処刑機具として保持するギロチンは、本人の私有財産とみなされた。

무슈 드 파리가 처형기구로써 보유하는 길로틴은, 본인의 사유재산으로 인정되었다.

60. いい状況とは言えません しかし 彼らは胸を張って言えます 「数字に落とし込み

자 이건 별로 신나는 상황이 아닙니다만 그래도 그들은 확신과 용기를 가지고 내놓고 말하기를 "이것이 우리가 측정한 값입니다.

61. それからデイビッドのコートをつかみ,上り段から突き落としました。

그리고 ‘데이빗’의 ‘코우트’를 움켜 잡고 계단 아래로 떠밀어 냈다.

62. トヨタ生産方式 通称TPSの核心は 例えば「平準化」にあり それは一つの組み立てラインで 違うモデルの車を 生産するというものです

예를 들어 TPS, 토요타 생산 체계의 핵심은 평준화에 있는데 그 체계는 다른 종류의 차들을 하나의 조립 라인에서 생산합니다.

63. 次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

64. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

이걸 작동시켜서 바닥에 던져요. 아주 쾅쾅 밟아 버립니다.

65. 卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

66. わたしはエホバの助けでひとりの男子を産み出した』」。

“‘아담’이 그 아내 ‘하와’와 동침하매 ‘하와’가 잉태하여 ‘가인’을 낳고 이르되, ‘내가 여호와로 말미암아 득남하였다’하니라.”

67. すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。

하벡과 프란츠 취르체어는 “저질 서적”에 관한 법률을 위반하거나 베른에 있는 ‘협회’의 인쇄 공장에서 발간한 출판물로 종교의 명예를 훼손시킨 혐의가 없다고 판정했다.

68. ウルグアイでは1950年代後半以降、畜産品モノカルチャー経済が落ち込むと、ラウル・センディックが都市ゲリラトゥパマロスを組織し、革命を目指してモンテビデオで活動した。

우루과이에서는 1950년대 후반 이후, 축산품단일 재배 경제가 침체하면, 라울 센디크가 도시 게릴라 트파마로스를 조직 해, 혁명을 목표로 해 몬테비데오로 활동했다.

69. 落合は彼を踏み台にして、不滅のホームランボールを捕った。

여륭은 후진에 복속하여 건강공(建康公)에 책봉되었다.

70. 面倒なことを言う代わりに,アメリカ土産をせがみました。

하지만 문제를 일으키기는커녕 미국에서 가져온 선물을 하나 달라고 하였습니다.

71. まず最初に付随車2両が落成して6001Fに組み込まれ、その後に残りの6両が6000Fとして落成し、先述の2両もこれに組み込まれ、アルミ車体の8両編成となった。

우선 처음에 부수차 2량이 완성되고 6001F에 편입되면서 그 후에 나머지 6량이 완성되고 앞의 2량도 이에 편입되면서 알루미늄 차체 편성이 8량 편성화 되었다.

72. この植物の候補としては、アジア原産の落葉樹で、約25フィートの高さまで成長し黄緑色の花を咲かせるマメガキや北アフリカとガベス湾の島が原産で、ナツメに似た実をつけるZiziphus lotusであるとも言われている。

이 식물의 후보로서는 아프리카 원산의 반상록수로, 약 25피트의 높이까지 성장해 황녹색이 꽃을 피우는 고욤나무나 북부아프리카와 가베스 만의 섬이 원산으로, 대추를 닮은 열매를 붙이는 Ziziphus lotus라고도 한다.

73. そのような人たちは,貪欲やねたみといった人間的な傾向に抵抗することなく,公共の財産を盗みました。

그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

74. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

75. 冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

76. 雌は一年に平均一個の卵を産み,その寿命は約40年です。

그 독수리의 암컷은 일년에 평균 한개의 알 밖에 낳지 않으며 평균 수명은 약 40년에 이른다.

77. 春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

봄철의 귀환 여행중에 그것들은 박주가리과 식물에 알을 낳습니다.

78. 第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。

다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

79. 彼女は3人の娘を産み、1987年に死去した。

그녀는 3남 1녀를 낳았고, 1897년에 사망했다.

80. 滝は二段になっており,180メートル以上も落下してプロボー川に流れ込みます。

폭포는 2단으로 되어 있는데, 물이 프로보 강으로 흘러들기까지 180미터 이상 곤두박질 친다.