1. 文房具屋の若旦那 蕎麦屋のショーウィンドウに飾ってある古びた掛け軸を見つめる男のことが気になり始め、その後も何度か見かける。

문방구 젊은 사장 메밀 국수 가게의 쇼윈도에 전시해 놓은 낡은 족자를 쳐다보고 있는 남자가 신경쓰여서 그 후로도 몇번 보게 된다.

2. 自生する小麦,鮭が群れをなす川,野生の“ワインベリー”(ツルコケモモ),霜の降りない冬。

그 땅은 씨를 뿌리지 않아도 밀이 저절로 자라고, 시내에는 연어가 가득하며, 야생 “와인베리”(넌출월귤)가 자라고, 겨울에도 서리가 내리지 않는 곳이었습니다.

3. 主原料は51%以上のトウモロコシ・ライ麦・小麦・大麦など。

먼저 51%이상의 옥수수와 호밀, 보리 엿기름을 잘 섞는다.

4. 小麦,エン麦,大麦,米などに含まれているタンパク質より50%も多く,その質も優れています。

그러나 영양학자들의 관심을 끄는 주된 것은 키노아에 들어 있는 단백질인데, 키노아에는 단백질이 밀, 귀리, 보리 또는 쌀의 경우보다 50퍼센트 많으며 그 질에 있어서도 우수하다.

5. 芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

싹이 나서 자란 후에 밀의 줄기에서 열매로 맺히는 것은, 작은 밀의 줄기가 아니라 새로운 씨입니다.

6. 問題となるのは,小麦,大麦,ライ麦,エンバクなどに含まれるグルテンの成分グリアジンです。

문제는 밀, 보리, 호밀, 귀리 등에 들어 있는 글루텐의 글리아딘 성분 때문에 일어납니다.

7. イエス,麦と毒麦のたとえの意味を教える。

예수께서 밀과 가라지의 비유의 의미를 설명하시다.

8. 救い主,麦と毒麦のたとえ話を教え,説明される

구주께서 밀과 가라지의 비유를 가르치시고 설명하시다

9. もみ殻を混ぜたオート麦や刻んだ麦わらは栄養価が高く,大麦や麩も栄養があります。

귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

10. 創 43:31,32)主要な穀類となったのは大麦と小麦で,そのほかにも,きびや,小麦の一種であるスペルト小麦が穀類として挙げられています。(

(창 43:31, 32) 주요한 곡물은 보리와 밀이었지만 기장이나 밀의 일종인 개밀과 같은 곡물도 언급되어 있다.

11. 小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

12. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

13. こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。

블레셋 사람들이 사용한, 여과용 체가 든 주둥이가 있는 곡주 잔들이 많이 발견되어 왔는데, 다양한 민족들로 이루어졌던 그들은 온갖 입맛에 맞는 매우 다양한 곡주—달콤한 곡주, 흑색 곡주, 향이 나는 곡주, 거품 곡주, 향신료가 들어간 곡주 등—를 따뜻하거나 차게, 그리고 물을 타서 마시거나 걸쭉하게 즙처럼 만들어 마셨던 것 같다.—포도주와 독한 술 참조.

14. 「人々が眠っている間に敵がきて,麦の中に毒麦をまいて立ち去った。

“사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

15. 医療用麦芽乳飲料

의료용 맥아유음료

16. 食用ひき割り小麦

식용 겉겨를 없앤 귀리

17. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

18. * ジョセフ・スミス訳マタイ13:29によれば,麦と毒麦のどちらが先に集められたでしょうか。

* 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

19. そのパン(律法に反して,小麦,大麦,そら豆,ひら豆,きび,スペルト小麦を混ぜ,糞の上で焼いたもの)は汚れていました。(

그가 먹는 빵(밀과 보리, 누에콩, 불콩, 기장 및 다른 잡곡을 불법적으로 섞어서 배설물에 구운 것)은 부정한 것이었읍니다.

20. マタイ13:24-30とジョセフ・スミス訳の一部「まず麦の方を集めて倉に入れ,次に毒麦を集めて束にして焼くばかりにしておけ」を読んで,麦と毒麦にどんなことが起きたかを調べます。

마태복음 13장 24~30절과 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절을 읽으면서, 밀과 가라지에 어떤 일이 일어났는지 찾아본다. 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에서는 “먼저 밀을 모아 곡간으로 들이고, 가라지는 단으로 묶어 불사르라”라고 나온다.

21. えん麦には白・赤・黄・灰色そして黒いえん麦など,約百に近い種類があります。

미국에서의 귀리 생산량은 옥수수 다음이다.

22. そしてわたしは,四つの生き物の真ん中から出るかのような声が,『小麦一リットルは一デナリ,大麦三リットルは一デナリ。 オリーブ油とぶどう酒を損なうな』と言うのを聞いた。

내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다. 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.

23. ホップ,麦芽,醸造所

홉, 맥아, 양조장

24. また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

25. この小麦は“エンマ小麦”と呼ばれ,西暦前4世紀にアレクサンドロス大王によって征服された後もエジプトで栽培されていました。 その後,この小麦は新変種のパン小麦に取って代わられました。

이 밀이 “엠머”밀이라고 불리우는데, 기원전 4세기에 ‘알렉산더’ 대왕이 정복한 후까지 ‘이집트’에서 경작되었고 그 때 신 품종인 빵 밀로 대치되었다.

26. 醸造用及び蒸留用麦芽

양조용 및 증류용 맥아

27. ビール製造用麦芽汁

맥주용 맥아즙

28. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

29. パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

팬케이크는 프라이팬에 속히 구어 낸 빵인데, 옥수수가루나 통밀가루 또는 메밀가루로 만든다.

30. ブラウン・エールは、黒っぽい麦芽や茶色の麦芽から造られるビールのスタイルの一つである。

브라운 에일(영어: Brown ale)은 검은 맥아와 갈색 맥아에서 만들어지는 맥주의 스타일 중 하나이다.

31. からだに良い,えん麦

건강에 좋은 귀리

32. さらに農夫、特に小麦と綿花地域の農夫が農生産物の価格低下で苦しんでいた。

또한 특히 밀과 면화를 재배하는 지역의 농부들은 농업 생산물의 가격 하락으로 고통 받고 있었다.

33. 大麦は小麦に劣るとされていたので,5つのパンはモーセ五書を表わす(つまり,劣った「大麦」は,「旧約聖書」のほうが劣っているという見方を表わす)と考えました。

보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

34. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

35. 小麦とライ麦のもやしはとてもおいしいので,パンやマフィンのよい付け合わせになります。

밀과 호밀의 싹은 매우 달콤해서 빵이나 머핀 빵에 곁들여 먹으면 좋습니다.

36. 1966年から67年にかけて生じたインドのききんの間,アメリカは5,000万人を養うに足る小麦を送った。 ......

1966-1967년 인도의 기근 중에는 미국이 5천만명 이상을 먹이기에 충분한 밀을 급송하였다. ···

37. オーツ麦を主原料とした食品

귀리를 주성분으로한 식품

38. それは,イエスが小麦と雑草の例えの中で言及した真の小麦である,油そそがれたクリスチャンにほかなりません。

다름 아닌 기름부음받은 그리스도인들, 즉 예수께서 밀과 잡초의 예에서 참다운 밀로 언급하신 자들입니다!

39. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

이 지방들과 큰 오아시스들 주위에서 펠라라고 하는 영세 농민들이 기장, 밀, 보리, 옥수수 등을 재배할 수 있으며, 이곳에서는 대추야자나무(출 15:27)와 무화과나무들이 자란다.

40. * 毒麦を植えたのは誰ですか。

* 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

41. 7 イエスは,小麦が雑草になると言ったのではなく,雑草が小麦の間にまかれたと言いました。

7 예수께서는 밀이 잡초가 되는 것이 아니라 밀 가운데 잡초가 뿌려졌다고 말씀하셨습니다.

42. えん麦は世界じゅうで栽培され,年間10億ヘクトリットルの収穫があり,そのうち4分の1以上はアメリカで生産されます。

귀리는 전세계 어디서나 자라며, 연간 생산고는 30억 ‘부셸’이나 되는데 그 중 4분의 1 이상이 미국에서 생산된다.

43. 民 11:32)聖書はまた,大麦,種,小麦の計量単位としてもホメルを挙げています。 ―レビ 27:16; イザ 5:10; エゼ 45:13。

(민 11:32) 성경은 또한 호멜을 보리, 씨앗, 밀을 재는 단위로도 언급한다.—레 27:16; 사 5:10; 겔 45:13.

44. しかし,小麦は依然小麦であり,例えばグレープフルーツなどになったわけではない。 わたしたちは豚に翼を生えさせるようなことはできないが,それは鶏が円筒形の卵を産めないのと同じことである』」。

그러나 밀은 아직도 밀일뿐, 귤류는 아니며, 닭이 원주 모양의 알을 낳을 수 없듯이 돼지에게서 날개가 생기게 할 수도 없다.”

45. 申 11:14; ヨエ 2:23; ヤコ 5:7)大麦と小麦の種まきが行なわれ,ガリラヤ北部ではオリーブが収穫される月でした。

(신 11:14; 욜 2:23; 야 5:7) 이달에는 보리와 밀의 파종이 진행되었고 갈릴리 북부에서는 올리브를 거두어들였다.

46. コリント第二 11:13‐15)このことを例証するものとして,大麦と毒麦に関するイエスのたとえ話を少し思い起こしましょう。

(고린도 후 11:13-15) 이것은 예수의 밀과 가라지의 비유를 생각나게 합니다.

47. 精白されていない小麦粉やライ麦の粉・鉄棒でつぶした,つまり,昔式の仕方で押しつぶしたカラス麦・玄米などはいずれも,精白されたものに比べて,幾倍もの量のたいせつなミネラルを含んでいます。

통 밀가루, 정제하지 않은 호밀가루, 막 빻은 귀리나 현미, 이 모든 것에는 정제한 것들보다 수배의 필요한 무기질이 함유되어 있다.

48. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

49. 今日では,多くの種類の野菜のほかに,小麦,大麦,イチジク,キビ,インジゴ(アイ),オリーブ,米,サトウキビ,オレンジ,ナシ,アンズなどが栽培されています。

오늘날에도 밀, 보리, 무화과, 기장, 땅비싸리, 올리브, 벼, 사탕수수, 오렌지, 배, 살구를 비롯하여 많은 종류의 채소가 재배되고 있다.

50. 例えば,米国では小麦が豊作のため,1978年には小麦の作付面積を20パーセント減らすという提案が出ています。

예를 들어 미국에서는 너무 많은 밀이 수확된 결과 1978년에 농부들은 현재 밀 경작하는 토지의 20‘퍼센트’는 생산을 중단하라는 제안이 나오게 하였다.

51. コーンスターチまたは小麦粉......大さじ1 1/2‐2

옥수수 전분이나 밀가루 1 1/2-2테이블스푼

52. あなたの小麦酒は水で薄めてある。

밀로 빚은 너의 곡주는 물로 묽어져 있다.

53. 時たつうちに,どこかで,エンマ小麦に突然変異(遺伝因子の組成に生じる基本的な変化)が生じ,穂を刈る際に穎が簡単に開くようになりました。

때가 흐름에 따라 언젠가 ‘엠머’밀이 변이(유전적 구성에 근본적인 변화)를 겪게 되었고 그래서 영포 즉 껍질은 이삭이 추수될 때 쉽게 깨어져 열리게 되었다.

54. 小麦,大麦,ライ麦,エンバク,米,キビ,モロコシ,トウモロコシなどの穀物にはすべて,でんぷん質の炭水化物が含まれているからです。 この炭水化物を,人体は主要なエネルギー源であるブドウ糖に変えることができます。

모든 곡물—밀, 보리, 호밀, 귀리, 쌀, 기장, 수수, 옥수수 등—은 녹말질 탄수화물을 함유하고 있는데, 신체는 이 탄수화물을 체내의 주요 에너지원인 포도당으로 변화시킬 수 있기 때문입니다.

55. 1974年に耕地面積が史上最大となった米国では,ソ連に次いで世界第二位である18億ブッシェルの小麦が生産されました。

1974년에 어느 때보다도 많은 토지를 경작하여, 미국의 농장에서는 거의 18억 ‘부셸’(약 648억 ‘리터’)의 밀을 생산함으로써 소련 다음으로 많은 생산 실적을 올렸다.

56. 『小麦2万2,000リットルです』と彼は言います。

그는 “밀 백석[22,000리터]이니이다”라고 말한다.

57. あなたの小麦酒*は水で薄めてある+。

+ 밀로 빚은 너의 곡주는 물로 묽어져 있다.

58. パン作りをする主婦は,つき臼とすりこぎを使って毎日小麦の粒をひいて粉にしました。 それはやや粗い小麦粉だったものと思われます。 あるいは,「上等の麦粉」をひくこともありました。

빵을 만들 책임이 있는 주부는 매일 절구와 공이를 사용하여 곡식을 가루로, 아마 다소 거친 밀가루로 빻았을 것이다.

59. 続く13週間は特別の注意を要する期間です。 燕麦や大麦,ムラサキウマゴヤシなどを与えて,動物が少しずつ人工の餌に慣れるようにしていきます。

그 다음 13주일 동안, 점차적으로 자주개자리, 귀리, 보리 등과 같은 먹이로 길들일 때에 특별한 주의가 필요하다.

60. 53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです

이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

61. 土地の再開発も進み、トラキアやテッサリアの平原では小麦が生産され、テーベでは織物の工場が建てられ、それら生産物が税としてコンスタンティノープルに納められるようになった。

토지의 재개발도 진행되어, 트라키아나 텟사리아의 평원에서는 밀이 생산되어 테이베로는 직물의 공장이 지어져 그것들 생산물이 세로서 콘스탄티노풀에 납입되게 되었다.

62. 小麦を燃料として燃やすことは倫理的だろうか。

난방을 위해 밀을 태우는 것이 윤리적으로 문제가 될 수 있는가?

63. 麦芽 ホップ エネルギー:40 kcal タンパク質:0.3 - 0.6 g 脂質:0 g 糖質:2.9 g 食物繊維:0.1 - 0.2 g ナトリウム:0 mg 道内の飲食店では約190軒(樽生)で提供している。

칼로리: 40 kcal 단백질: 0.3 - 0.6 g 지질: 0 g 당질: 2.9 g 식이섬유: 0.1 - 0.2 g 나트륨: 0 mg 도내 음식점에서는 190점 (타루나마)에서 제공하고있다.

64. 小麦胚芽を主原料とする栄養補助食品

맥아 식이보충제

65. 質の劣る小麦で,その穀粒はなかなかもみがらから分離しません。 スペルト小麦(Triticum spelta)は,古代にはエジプトで栽培されていました。(

질이 낮은 밀로, 이 밀의 낟알은 겉겨에서 쉽게 떨어지지 않는다.

66. * 麦ともみ殻は何を表しているでしょうか。(

* 밀과 쭉정이는 무엇을 상징하는가?

67. 「緑の革命」は専門的に言うと,収量の非常に多い小麦と米の品種を生み出すのに成功したことが関係しています。

“녹색 혁명”은 좀 더 구체적으로 말하면 밀과 벼의 다수확 품종 개발의 성공과 관련되어 있다.

68. 醸造過程の第一段階は「麦芽の製造」である。

양조 과정의 첫 단계를 “맥아 제조”라고 한다.

69. この工程が終わると,麦汁が出来上がります。

양조 기술자의 일은 완성된 맥아즙을 만드는 것이었다.

70. 「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

“실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

71. エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

72. J・D・サリンジャーの小説「ライ麦畑でつかまえて」では、想像上のペンシー・プレップ高校で教師の一人スペンサー先生が、アンソニー・ウェイン通りのキャンパスから通り向かいに住んでいる。

J.D. 샐린저의 소설 《호밀밭의 파수꾼》(The Catcher in the Rye,1951)에서 소설 중 펜시 프렙 고등학교에 근무하는 교사 중 한명인 스펜서 박사가 앤서니 웨인 거리 캠퍼스의 건너 편에 살고 있다.

73. 人間は野生生物を殺し,小麦を収穫するかのように森林を伐採し,後に禿山を残します。 その結果,土地は雨で浸食され,近隣の町村が洪水に見舞われます。

그들은 야생 생물을 파멸시키고, 마치 밀 수확이라도 하는 듯이 산림을 밀어 쓰러뜨려, 벌거벗은 땅이 비로 침식되고 마을들이 홍수를 당하게 한다.

74. 小麦と雑草は何を表わしているでしょうか。

밀과 잡초는 무엇을 상징합니까?

75. 「『小麦粉を少しと,豆と,ジャガイモだよ』と祖父は答えます。

할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

76. 食物: ぶどう,小麦,トウモロコシ,テンサイ,ヒマワリなどが栽培されています。

식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

77. さらに後代では,ラムセス3世は麦酒を非常に高く評価したため,1年におよそ11万4,000リットルの麦酒を自分の神々にささげたと言われています。

아브라함은 처음 이집트에 갔을 때, 아마도 곡주가 이미 그곳에서 흔히 마시는 음료임을 보았을 것이다.

78. 実際には人狼であるとされた人々は麦角菌に感染したライ麦を食べて幻覚や精神錯乱を起こしたものであると考えられている。

실제로는 늑대인간이라 불린 사람들은 맥각균에 감염한 호밀을 먹어 환각이나 정신착란을 일으킨 것이라고 생각되고 있다.

79. レビ 23:5‐12)さらに,大麦の束が揺り動かされてから50日目のペンテコステの際にも,小麦の収穫の初穂が,上等の麦粉でこしらえた,パン種を入れた二つのパンの形で,振揺の捧げ物として差し出されました。 ―レビ 23:15‐17。「 祭り」を参照。

(레 23:5-12) 또한 밀 수확의 첫 열매의 경우에는 보릿단을 흔든 뒤 50일째 되는 날인 오순절에 고운 가루에 누룩을 넣어 빵 두 개를 만들어 흔들 제물로 바쳤다.—레 23:15-17. 축제 참조.

80. 辺りの畑では黄金色の小麦が収穫を待っています。

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.