1. 現行の正式呼称「シガツェ(gshis ka rtse)」はその略称である。

현재의 정식 호칭 「시가체(gshis ka rtse)」는 그 약칭이다.

2. ある月には,1万6,000人が無賃乗車の現行犯でつかまりました。

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

3. 現行の規定は1988年1月9日文教部告示第88-2号で告示された。

현 규정은 1988년 1월 9일 문교부고시 제88-2호로 고시되었다.

4. 現行の改札口は西側1か所のみにあるが、かつては東側にも存在した。

현행의 개찰구는 서쪽 1개소에 설치되어 있지만 과거에는 동쪽에도 존재하였다.

5. 当初は「望畝有志」と表記されたが、1898年に現行の表記「妹背牛」に変更された。

당초에는 「望畝有志」라고 표기되었지만, 1898년에 현행의 표기 「妹背牛」로 변경되었다.

6. 2005年に現行の橋上駅舎の供用を開始し、2006年には新たに北口が開設された。

2005년에 현행의 교상 역의 공용을 개시해 2006년에는 새로 북쪽 출구가 개설됐다.

7. 日本の現行民法では養子縁組による血族関係のみが法定血族となっている。

현행 민법상 법정혈족은 입양으로 인한 친족관계가 유일하다.

8. わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

그러므로 우리는 노동법을 새로 개정해야 합니다 오늘날의 거추창스러운 법과는 달라야 합니다

9. 現行 それゆえ、ナアマンの重い皮膚病はあなたに着き、ながくあなたの子孫に及ぶであろう」。

그들과 결혼하면, 그들이 너희의 마음을 돌려 놓아 너희가 그들의 우상을 섬기도록 만들 것이다."

10. 喜ばしいことに,現行憲法の下では,ローマ・カトリックの支配的なマルタで信教の自由が保障されています。

다행스럽게도, 현재의 헌법하에서, ‘로마 가톨릭’이 우세한 ‘몰타’이지만, 종교의 자유가 보장되고 있다.

11. しかし,彼らは単に現行の医業を是とするために,神の律法を犯すようなことはしません。

그러나 그들은 단순히 현대적 의술을 따르기 위하여 하나님의 법을 범하는 일을 하지 않을 것이다.

12. イスラム教においてはクルアーンは啓典を確証すると同時に現行の聖書の誤りを糾す啓示でもある。

'등연'은 《속한서》의 기록으로, 《후한서》에는 당 고조의 휘를 피하기 위하여 등천(鄧泉)으로 기록되어 있다.

13. なお、当初は「アラビアの踊り」の代わりに「山の魔王の娘の踊り」(原曲の第9曲)が入っていたが、改訂時に現行の形に改められた。

또한 처음에는 《아라비아의 춤》 대신 《산 마왕의 딸의 춤》(원곡의 9곡)이 들어 있었지만, 개정을 할 때 현재 형태로 바뀌었다.

14. 3月29日には、被災者の一人である理容師の男性が避難所内で包丁を振り回したため、銃刀法違反で現行犯逮捕された。

3월 29일에는 피해자 중 한 사람인 남성 이발사가 대피소 내에서 식칼을 휘둘러서 총도법 위반으로 현행범으로 체포되었다 .

15. 場合によって,例えば盗人,海賊,あるいは現行犯で捕まった扇動者などの件では,上訴が却下されることもあったようです。

일부 경우들, 이를테면 도둑이나 해적 혹은 현행범으로 체포된 선동자의 경우에는 상소가 기각될 수 있었던 것으로 보인다.

16. 工作員の鞄の中からは雷管を装填した4本組のダイナマイト3束の計12本が発見され、爆発物取締罰則違反の現行犯で逮捕された。

공작원의 가방 안에서는 뇌관을 장전하여 네 개를 묶은 다이너마이트 세 다발(총 12개)이 발견되어, 폭발물 단속 벌칙 현행범으로 체포되었다.

17. 指導者はまた,後任に引き継げるよう,解任される人が持っている現行の使用可能な資料をすべて返却するよう依頼する。

그 지도자는 또한 그 사람에게 있는 사용 가능한 자료를 반납하도록 요청하여 이를 후임자가 받을 수 있게 한다.

18. なお、シーズン四球記録を達成した1974年は現在より13試合少ない130試合制での記録あり、現行の143試合試合制に換算すると174個となる。

참고로 시즌 볼넷 기록을 달성한 1974년에는 현재보다 13경기나 적은 130경기제에서 기록하며 현행 143경기제로 환산하면 174개가 된다.

19. 大管長会と十二使徒会は,祈りの気持ちで慎重に考慮した後に,宣教師の歓送会の現行プログラムを変更すべきであるという結論に至りました。

대관장단과 십이사도는 심사 숙고한 끝에 현재와 같은 선교사를 위한 송별회는 수정되어야 한다는 결론을 얻었습니다.

20. 濃音の表記は「ᄭ,ᄯ,ᄲ,ᄶ」のように左に「ᄉ」を附する方法のみを認め、「ᄇ」を用いる「ᄠ,ᄡ」や、現行正書法のように同一字母を並べる「ᄁ,ᄄ」は認めなかった。

된소리 표기는 ‘ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄶ’과 같이 왼쪽에 ‘ᄉ’을 덧붙이는 방법만 인정하고 ‘ᄇ’을 사용하는 ‘ᄠ, ᄡ’이나 현행 맞춤법처럼 동일 자모를 나란히 쓰는 방법은 인정되지 않았다.

21. これは現行の人類には解析が不可能で、これを知ることができるのは人類ではなく次代の何かなのであろうという自虐的な意味がこめられたネーミングである。

이것은 현재의 인류에게는 분석이 불가능하며, 이것을 알 수 있는 것은 인류가 아니라 차세대 무언가라는 자학적인 의미가 담긴 네이밍이다.

22. 技術的な解決案だけでなく 地元住民と共に ジョージタウン気候センターで どんな現行の法律や 政策が利用可能なのか また どのように気候変動に 対応できるのか検討しています

이런 기술적인 해결책 뿐만 아니라 죠지타운 대학의 기후연구소는 자방 단체와 협력하여 어떤 현존하는 법적, 정책적 도구가 쓸모있는지 확인하고 이런 것들이 변화를 수용할 수 있는지 고려해 보도록 하고 있어요.

23. さらに悪いことに,空港職員が,ごった返す乗客や山のような荷物に圧倒されて疲れきってしまうなら,人間の犯すミスで現行のチェック方法も用をなさなくなるかもしれない」。

“설상 가상으로, 현행 검색 절차까지도 인적 실패 요인으로 기능이 상실될 수 있는데, 격무에 시달린 공항 근무자들이 한꺼번에 몰려 드는 승객과 산더미 같은 수하물 때문에 정신을 못 차리게 될 때 그렇게 될 수 있다.”

24. そのため、ヘブライ語の律法を読誦する際は、現行の法律や契約書の様式にも取り入れられている読み替えを行い、「言葉」から「名」に、あるいは「名」から「言葉」に読み替えて意に留める。

그 때문에, 헤브라이어의 율법을 독경할 때는, 현행의 법률이나 계약서의 양식에도 받아들여지고 있는 읽기 순서 바꾸기를 실시해, 「말」로부터 「이름」으로, 혹은 「이름」으로부터 「말」으로 읽어 바꾸고 뜻에 둔다.

25. これはオールスターゲームにおける連続投球回数の日本記録であるが、現在のオールスターゲームのルールでは延長戦なし1投手3イニングまでの投球のため、現行のルールである限りこの記録は破られることはない。

이것은 올스타전에 있어서의 연속 투구 이닝의 일본 기록이지만 현재의 올스타전 규정에서는 연장전 없이 1투수 3이닝까지라는 투구 규정 때문에 현행 규정이 있는 한 이 기록은 깨질 일이 없었다.

26. — 仁井田益太郎 現行民法109条 第三者に対して他人に代理権を与えた旨を表示した者は、その代理権の範囲内においてその他人が第三者との間でした行為について、その責任を負う。

일본민법 제109조 (대리권 수여의 표시에 의한 표현대리) 제3자에 대하여 타인에 대리권을 수여한 취지를 표시한 자는 그 대리권의 범위 내에 있어서 그 타인이 제3자와 사이에 한 행위에 대하여 그 책임을 진다.

27. そこで私達は慈善団体を設立し 募金を通じて臨床研究の 支援活動を行っています 現行の最善の治療法を決定し 将来のより良い治療を決定するんです 「順調順調 このままでOK」などと

현재의 가장 좋은 치료법과 미래의 더 나은 치료법을 해결하기 위한 임상 연구 기금을 마련하기 위해 우리는 자선기금을 모으고 있습니다. 우리는 이루어 놓은 것에 안주하여 이렇게 말하지는 않을 것입니다.

28. 政府の現行の権威者は今,「あなたの益のための神の奉仕者」として行動していますから,為政者個人はいかに不完全であろうと,彼らに対してはこうした見方を取らなければなりません。

현존하는 정부 당국은 ‘우리에게 선을 이루는 하나님의 사자’ 역할을 하기 때문에, 관리 개개인이 아무리 불완전하더라도 우리는 그러한 관점으로 보아야 할 것입니다.

29. エホバの証人の組織において責任ある立場にある者が,チェコスロバキア社会主義共和国の現行法と,この宗教グループとの間の相互関係の見直しについて考慮していただくことを希望している旨お知らせ致します」。

본인들은 여호와의 증인의 조직에서 책임 있는 위치에 있는 특정 개인들이 여러분과 함께 본 종교 단체와 체코슬로바키아 사회주의 공화국의 현행 법 제도 간의 상호 관계를 조정하는 문제를 고려하고자 하는 의사가 있음을 적극 개진하는 바입니다.”

30. れっきとした大企業でさえ,占星術者を使って,採用に先立つ“人物考査”をさせたり,取締役候補者や重役候補者の適性を判断させたり,現行スタッフとの“相性”がよいかどうかを見させたりしている。

심지어 명망 있는 대규모 회사에서도 중역이나 간부를 채용하기에 앞서 그가 그 직책에 합당한지 그리고 그의 “별자리 주제”가 기존의 직원들과 화합될 수 있겠는지를 알아내기 위해 “성격 평가”를 작성해 주는 점성술사를 고용해 왔다.

31. 労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

32. ソ連宇宙開発の「主任設計員」コロリョフは、月に人間を送る能力を有するソユーズ宇宙船と打ち上げ用N1ロケットからなるアイデアの提案に奔走していたが、これに対しフルシチョフはコロリョフの研究機関(コロリョフ設計局)に、現行のボストークの技術を用いて改良し、さらなる「宇宙初」の事業に挑むよう命令した。

소비에트 연방의 우주 개발의 수석개발자인 코롤료프는 달에 인간을 보낼 수 있는 소유스 우주선 발사용 N1 로켓을 사용하는 계획을 세우는데 분주했지만, 흐루쇼프는 코롤료프의 연구기관인 코롤료프 설계국에 현재의 보스토크 기술을 개량하여 새로운 우주 최초의 사업에 도전하도록 명령했다.

33. 最近の調査が明らかにしたところによれば,カトリックの聖職者の問題の多くは,現行の取り決めに対する不満 ― 高位僧職者との意見の相違,不十分な指導,同僚の司祭たちからの支持の欠如,またある種の道徳問題に関する教会当局の立場に対する不満 ― をその核心とするものであることは注目に値します。

최근 연구에 의하여, ‘가톨릭’ 교직자들이 제시하고 있는 여러 가지 문제가 현 제도—상급자와의 의견 대립, 부적당한 통솔, 동료 사제들의 지지의 결핍, 교회가 어떤 도덕 문제에 대해 취하는 입장에 대한 불만 등—에 대한 불만에 핵심을 두고 있음이 밝혀진 사실은 주목할 만하다.