1. 現場で起きてるんだ!

현장에서 일어나는 거야!

2. 作業現場に見られる一致の精神

공사장에서의 연합

3. 事件現場のそばのアパートに住んでいた。

사고지점 근처에 아파트가 밀집하고 있었다.

4. それは現場でのマーケティングではありません

현장에서의 마케팅이 아닙니다.

5. ビクターは現場の写真を撮って帰りました。

빅터는 현장 사진을 찍고는 떠났습니다.

6. 彼らは現場へ自費で出かけて行きます。

그들은 여비를 직접 부담하고 그런 공사 현장으로 온다.

7. 「こうした投棄現場は米国中に幾千もある。

“전국(미국) 방방곡곡에 이러한 쓰레기장들이 수천개나 있다.

8. 私は現場で検視の多くに付き添いました

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

9. 母エカチェリーナ・ノスコワは、建設現場で働くミルク生産者であった。

그의 어머니, 캐서린 노스코프 는 건설 현장에서 근무하는 젖 짜는이었다.

10. トロイ ウェブの撮影場所は バージニアの犯行現場にしました

트로이 웹은 버지니아의 범죄현장에서 사진을 찍었습니다.

11. あんた は アンドリュー ・ グッド 殺害 現場 から 逃走 中 に 捕ま っ た

우린 앤드류 구드의 살해 현장에서 뛰어 나오는 댁을 잡았습니다 모르면 몰랐지 돌아올 거라는 걸 알아냈습니다

12. フェンシングの一選手は,不正行為の現場を押えられました。

한 ‘펜싱’ 선수는 속임수를 사용하다 발각되었다.

13. 犯行現場だったアイダホ州のスネーク川で 彼を撮影しました

아이다호주 스네이크리버에 있는 범죄현장에서 이 사진을 찍었는데요. 아이다호주 스네이크리버에 있는 범죄현장에서 이 사진을 찍었는데요.

14. 現場が整理整頓されているようにしてください。

건축 현장을 청결하고 너저분하지 않은 상태로 유지하십시오.

15. 僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

16. ストックトンは、1850年5月に海軍を辞職し、ビジネスと政治の現場に戻る。

1850년 5월, 스탁턴은 해군에서 제대를 하여 사업과 정치의 현장으로 돌아간다.

17. プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。

조립식 부품은 지부에서 만들고, 건물 조립은 건축 현장에서 한다.

18. 事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

19. 実地訓練のために生徒たちを現場に連れて来たのです。

그는 실습을 시키기 위해 학급 전체를 건축 현장으로 데리고 왔습니다!

20. 例えば,発掘現場の中央に,ウィツィロポチトリやトラロクの崇拝場所が見えます。

예를 들어, 유적지 한복판에 휘찔로포치틀리와 틀랄록이 숭배받던 장소가 보인다.

21. 胸の張り裂けるような現場に立ち会うこともあります。

어떤 경우에는 가슴이 미어지게 아픈 상황들도 보게 됩니다.

22. 履歴書の徳とはその内容 仕事の現場で使える技能であり

이력서 덕목은 말 그대로 이력서에 실릴 내용입니다. 고용 시장에 내어 놓는 능력들이지요.

23. 一方、現場検証で遺体を検分した東京都監察医務院の八十島信之助監察医は、それまでの轢死体の検視経験から、既に現場検証の段階で自殺と判断していた。

한편, 현장 검증으로 시체를 검시했던 도쿄도 감찰의무원 야소시마 신노스케(八十島信之助) 감찰의는, 지금까지의 역사체 검시 경험으로 미루어 생각하고, 이미 현장 검증 단계에서부터 자살이라고 단정을 내리고 있었다.

24. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

25. 『THE MOVIE 3』のスピンオフムービー『係長 青島俊作 THE MOBILE』でも、傷害事件の現場になった。

또 《THE MOVIE 3》의 스핀오프 영화인 《계장 아오시마 슌사쿠 THE MOBILE》에서는 상해사건의 현장이 되었다.

26. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

27. ボストンに着くと,昼間は町をぶらつき,夜はダンプの中や建設現場で寝ました。

보스턴에 도착하여 낮에는 이리저리 어슬렁거리고 밤에는 대형 쓰레기통 안에서 혹은 건축 현장에서 잠을 잤다.

28. 自分の休暇を使って遠くの建設現場へ自費で出かけて行くのです。

사람들은 자기 휴가를 사용해서 여비를 직접 부담하고 멀리 떨어진 건축 현장으로 옵니다.

29. メトセラというあだ名を付けられたその種は,マサダの発掘現場で見つかった」。

마사다는 절벽에 위치한 요새로서 기원 73년에 로마 군대에게 정복되었다.

30. 現場が整然としていることに関して,一新聞は次のような論評を述べました。「 建設現場とはどういうものかだれでも知っている ― プラスチック,木切れ,沢山のがらくたが散乱している。

“대개 건축 현장의 모습이 어떤지는 우리 모두가 잘 아는 바다.—플라스틱, 나무 토막, 수많은 쓰레기가 여기저기 널려 있기 마련이다.

31. ソフトウェアができたら カンザスシティ・スター紙のような 現場に赴いて ユーザーのトレーニングをし フィードバックを集めました

저는 소프트웨어를 개발했고 캔자스 시티 스타 신문사 등의 현장을 찾아다니며 사용자 교육을 하거나 반응을 듣기도 했습니다.

32. 銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

33. 役に立った機械と言えば,セメントのミキサーと材料を現場に運ぶトラックの二つだけでした」。

유용한 기계가 있었다면 고작 콘크리트 믹서와 자재를 현장에 운반한 트럭, 두 가지뿐이었습니다.”

34. 部隊の技術仕官であり、現場での救急医療や科学犯罪捜査の責任者である。

부대의 기술 관직이 높으며 현장에서의 구급 의료나 과학 범죄 수사의 책임자다.

35. 遺体発見現場から約2.4キロメートル離れた場所にあった、児童養育施設に関するもの。

이 가설은 소년의 시신이 발견된 곳에서 대략 2.5km 지점에 위탁가정이 있었다는 것에 관한 것이다.

36. また、プロダクションはマネージメントだけでなく、撮影現場でのトラブルの解決も重要な仕事の一つである。

AV 사무소는 배우의 관리 뿐 아니라 촬영 현장에서 생기는 문제 해결도 맡는다.

37. わたしたちは,ツインタワーが破壊された現場を訪れるべきであると強く感じました。

우리는 쌍둥이 빌딩이 무너졌던 곳에 가 보아야 한다는 느낌이 강하게 들었다.

38. 建設現場でみんなが口々に述べていたのは,「これはすごい」という言葉でした。

건축 현장에서 사람들이 가장 많이 하는 말은 “놀라울 따름이군요” 였습니다.

39. そのころ,ある人から通報を受けた地元の警察署長が現場にやって来ました。

그때쯤에 이미 누군가가 관할 파출소장에게 이곳에 가보도록 전화 연락을 했었나 봅니다.

40. 建築の図面が承認され,作業員たちは現場で作業を始める準備を整えました。

건축 도면의 승인이 났고, 일할 사람들은 그곳에서 일을 시작할 준비가 되어 있었습니다.

41. 現場は、フィンスベリー・パーク・モスク付近であり、ラマダーン期間中のムスリムが深夜の礼拝を終えた時間帯であった。

현장은 핀즈베리파크 모스크 부근이며, 라마단 기간 동안 무슬림이 심야 예배를 마친 시간이었다.

42. 爆発は朝のラッシュ時に起き,どの車両も満員だったため,現場は惨たんたるものでした。

폭탄이 아침 출근 시간에 폭발했기 때문에, 폭탄이 터진 열차들은 모두 사람들로 가득 차 있었고 폭발로 인한 참상은 차마 눈뜨고 볼 수 없을 정도였습니다.

43. 現場に来た市の監督官たちは,姉妹たちがセメントミキサーを操作していることに気づきました。

시의 감리관 몇 사람은 건축 현장을 방문하였을 때 자매들이 시멘트 믹서를 사용하고 있는 것을 보았습니다.

44. オペレーターは現場に来ると,きちんと段取りができていないと言って,作業を拒否しました。

기사는 공사장에 도착해서는 공사장이 제대로 정리되어 있지 않다고 하면서 그 일을 하지 않겠다고 하였습니다.

45. 中堅ゼネコンで20年間現場所長として施工畑一筋でやってきたガテン系男で、教員免許は無い。

중형 종합건설회사에서 20년간 현장소장으로서 시공 한 줄기로 해 온 납득계 남자로, 교사 면허는 없다.

46. 掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

47. 松田 浩二 演 - 岡田義徳 強盗事件現場からバイクで逃げ事故で亡くなった俳優志望の青年。

마쓰다 고지 : 오카다 요시노리 강도 사건 현장에서부터 오토바이로 도주해 사고로 잃었던 배우 지망을 꿈꾼 청년.

48. 近年フィリピンが行った調査では、事件の現場は、現在のマニラ市内のソシエゴ通りであったとしている。

최근 필리핀이 실시한 조사에서는 사건 현장은 현재 마닐라 시내 소시에고 거리였다고 한다.

49. 建設現場の近くの農家の人はエホバの証人ではありませんが,2トンのニンジンを寄贈しました。

건축 현장 근처에 사는 한 농부는 증인이 아니었는데도 2톤의 당근을 제공하였다.

50. 6月16日には、後藤も現場を訪れて広軌化改造された2120形蒸気機関車に便乗している。

6월 16일에는 고토 신페이도 현장을 찾아와 광궤식으로 개조된 2120형 증기기관차에 편승에 이 실험을 확인했다.

51. こうした科学技術が 飢餓と栄養失調を 現場から根絶する可能性を 秘めているのです

그리고 이런 종류의 기술들은 제가 보기엔, 최전선 밖에서도 기아와 영양, 영양실조의 현실을 바꿀 수 있는 가능성을 가지고 있습니다.

52. 攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

53. 平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

54. ビクターが金曜日の午前に建設現場に着いたときは,ほとんど建築資材しかありませんでした。

그가 금요일 아침 건축 현장에 도착하였을 때는 건축 자재 외에는 별로 눈에 띄는 것이 없었습니다.

55. プリピャチよりも小さいチェルノブイリという町(原発施設と同じ名称)は,事故現場から15キロほどの所にあります。

그보다 크기가 훨씬 작은 체르노빌(원자력 발전소의 이름이기도 함)은 원자로에서 약 15킬로미터 떨어져 있습니다.

56. この写真では プラスチック・ゴミの状況を うまく伝えられません 私がまだ現場に行けていないからです

제가 직접 나가서 찍은게 아니라서, 이 사진은 보여드리고 싶은 플라스틱의 모습을 제대로 보여드리지는 못하네요.

57. このように明帝は中央にいながら、現場で働く将軍を上回る軍略を発揮することがあった。

이렇게 조예는 중앙에 있으면서도 현장에서 일하는 장군들보다 뛰어난 군략을 발휘했다.

58. 2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません

2006년의 어느 여름날에 그녀는 Fyles Leaf Bed 라는 발굴 현장에 있었습니다. 자북극에서 위도로 10도도 떨어지지 않은 곳입니다.

59. 委員会の調査は、ロター・ニースリング将軍が現場から回収されたコックピットボイスレコーダー(ブラックボックス)の引渡しを妨害したため、数週間遅れた。

위원회의 조사에 따르면, 로 타니 슬링 장군이 현장에서 회수된 조종실 음성 기록 장치(블랙 박스)의 배달을 방해했기 때문에 몇 주 늦었다고 발표했다.

60. 近くの丘の見晴しの良い所に立てば,オーストラリアのシドニー全市街ほどの大規模な採掘現場が眺められます。

조망이 좋은 부근의 언덕 위에 올라가서 바라보면 ‘오스트레일리아’, ‘시드니’ 시의 전체 크기와 맞먹는 발굴 현장을 볼 수 있다.

61. 失踪はすべて夜間に起きており、たいてい工事現場の近くで、中間か期末の試験がある週だった。

실종은 모두 밤에 작업 중인 건설현장 인근에서 일어났고, 중간고사나 기말고사를 앞둔 일 주일 이내의 시기였다.

62. 事故発生5分前の17時24分頃に第175列車が94km/h で現場を通過後、線路が崩壊したと推測される。

사고발생 5분 전인 오후 5시 24분 경 약 94km/h로 사고가 일어난 공사현장을 운행한 제175열차가 통과한 후 노반이 함몰된 것으로 추정된다.

63. しかし、密偵を通じて情報を手に入れた日本警察が会議現場に急行し、10余名の幹部を逮捕した。

그러나 밀정을 통해 정보를 입수한 일본 경찰이 회의현장에 들이닥쳐 10여 명의 간부를 체포했다.

64. ローマ時代には,5から10トンもの重さの石が建設現場からかなり隔たった所で切り出されました。

로마 시대에는 건축 현장에서 꽤 떨어진 곳에서 무게가 무려 오 톤이나 십 톤 되는 돌들을 떠냈다.

65. 細胞核(“建設現場事務所”)の中に,体が今後必要とするすべての蛋白質の“原図”が置かれています。

핵(“건설 사무소”) 속에는 인체가 필요로 하게 될 모든 단백질을 위한 “원 도면들”이 있다.

66. 攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告

부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

67. 日本プロ野球球団の現役監督・コーチでは最高齢となる73歳で、12年振りに現場への復帰を果たした。

일본 프로 야구 구단의 현역 감독과 코치로서 최고령이 되는 73세에 12년 만에 현장에 복귀하게 됐다.

68. 皆さんの発見を元に 考古学者達が皆さんを 発掘現場へとお連れします Periscopeストリーミングや Google+や ソーシャルメディアを通して

여러분이 발견한 걸 공유하면 고고학자들이 발굴을 시작할 때 페리스코프나 구글 플러스, 소셜 미디어를 통해 여러분을 데리고 발굴지로 가게 됩니다.

69. 現場を捜索したところ、焼け残った建物の陰でちぢこまっていた半裸の人物マリヌス・ファン・デア・ルッベが発見された。

경찰은 발가벗고 건물 뒤에 움츠려 숨어 있던 마리뉘스 판 데르 루페(Marinus van der Lubbe)를 발견했다.

70. それまでにはなかったこととして,報道カメラマンたちが現場で大惨事の一部始終を記録にとどめました。

마침 현장에 있던 뉴스 촬영 기사들이 참사 현장에서 사고가 일어나는 과정을 직접 녹화하였는데, 그러한 방식의 사고 현장 촬영은 그때가 처음이었습니다.

71. 小山は中村の日亜化学に対する忠社精神を指摘するとともに、すでに重要な技術は研究の段階から生産現場へ移っていたことから、中村が現場における「“真の進歩”に気が付いていないのではないか」と思ったと回想している。

고야마는 나카무라의 니치아 화학공업에 대한 회사의 충성 정신을 지적하는 것과 동시에 이미 중요한 기술은 연구 단계부터 생산 현장에 옮겨 있었던 것에서 나카무라가 현장에 있어서의 ‘“진정한 진보”를 깨닫지 못하고 있는 것은 아닌가’라고 생각했다고 회고했다.

72. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

73. その人物は若者ではなく,銃を持った空き巣がいるとの報告を調べに現場を訪れていた警官だった。

하지만 그 사람은 그 소년의 친구가 아니라 총을 가지고 배회하는 사람이 있다는 신고를 받고 현장에 조사차 파견된 경찰관이었다.

74. その工事現場で,目のきく一人のかじ屋が,銅とニッケルを含んでいると思われる鉱石を見つけたのです。

한 관찰력이 예민한 대장장이가 동과 ‘니켈’이 함유되어 있는 광물일 것이라고 생각되는 것을 발견하였다.

75. 建設現場事務所には何枚もの建築設計図があり,それを特殊な機械でコピーして青写真が作られます。

주 건설 사무소에는 청사진을 뜨기 위해 특별한 기계로 복사된 많은 건축 도면들이 있다.

76. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

77. そして事故当日、誘拐されたキィを助けたレイオスだったが、事故現場には間に合わず、再び母親を亡くしてしまう。

그리고 사고 당일 납치된 키이를 도와주지만, 사고 현장에는 늦어서 어머니를 잃고 만다.

78. 解決すると報酬が貰えるが、現場に向かわず一定時間が経過すると別の警官によって解決されてしまう。

해결하면 보수를 받지만, 현장에 향하지 않고 일정 시간 경과하면 다른 경관에 의해서 해결돼버린다.

79. しかし本来は映画カメラマン志望であり、現場ではゆったりとした画ばかりを撮影し、ニュースでは使い物にならなった。

그러나 본래는 영화 카메라맨을 지망하고 있었지만, 현장에서는 멋지게 드리워진 영상만을 촬영해, 뉴스에서는 쓸모가 되어있다.

80. 宋慈は徹底的な現場調査を重視して数多くの事件の真相を明らかにして無実の人達の冤罪を晴らした。

송자는 철저한 현장 조사를 중시하여 수많은 사건의 진상을 밝히고 무고한 사람들의 누명을 벗겼다.