1. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

2. ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

3. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

• 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.

4. 大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

5. カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

그리고 우리는 칵테일 한 두잔 정도는 좋아합니다.

6. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

7. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

버스트헤드 한잔 주시오.

8. ビリー ブランデー 二 杯 くれ

빌리 브랜디 두 잔 줘요

9. グルメコーヒー1杯が 1杯が 学校の子供の 1週間の食事代より 高いのです

고급커피 한잔 한잔을 위해 1주일동안 학교에서 아이들 식사로 지불하는 돈보다 더 많이 쓴다는 것입니다.

10. クルールポロン専用の魔法玉は形が異なり、通常の魔法玉の3倍の力があるとされる。

쿠르르 호른 전용의 마법구슬은 형태가 달라서, 통상의 마법구슬의 세 배의 힘이 있다고 여겨진다.

11. 古代中国のひすいの美術は硬玉ではなく,この軟玉なのです。

고대 중국 예술에 사용된 옥은 경옥이 아니라 연옥이었다.

12. 宝玉及びその模造品

반가공 귀석과 그 모조품

13. 硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.

14. 別の妊婦は,1日にコーヒーを5杯飲んでいるだけだと医師に語ったが,1杯につきスプーン5杯分のインスタントコーヒーを入れていたことは言い忘れた。

또 다른 임신부는 주치의에게, 하루에 다섯잔의 커피를 마신다고 말했지만 매 잔에 인스턴트 커피 다섯 스푼을 넣는다는 점은 잊고서 말하지 않았다.

15. ですからマルコ・ポーロが1272年にコータンで見て,それから「碧玉また玉髄」と描写したものはひすい(軟玉)だったに違いありません。

그러므로 1272년에 ‘코탄’에서 ‘마르코폴로’가 보고 “벽옥과 옥수”라고 묘사한 것은 옥(연옥)이다.

16. 硬玉と軟玉の相違を重視するのは収集家だけですが,全般的に言って,硬玉のほうが輝やきがあり,光沢があります。

경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.

17. 普通のビー玉と反ビー玉を 近くに持ってくると どうなるでしょう

대리석과 반대리석이 합쳐지는 모습을 상상해보세요.

18. カップ1杯のプルーン・ジュースをカップ2杯の冷たいミルクに混ぜると,おいしい飲料になる。

또한 한 잔의 말린 자두 ‘주우스’에다 찬 우유 두잔을 타면 맛있는 음료가 된다.

19. バニラ・エッセンス,小さじ1杯

바닐라 향 1찻숟갈

20. 2最初に杯について。

제2회 보해컵 본선.

21. ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

22. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

23. また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

그리고 에스프레소 한 잔에는 일반 커피 한 잔에 있는 것보다 카페인이 더 많이 들어 있습니까?

24. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

25. “完ぺきな1杯”を入れる

‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

26. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

성서에는 건배에 대한 언급이 없는데, 여호와의 증인이 건배를 하지 않는 이유는 무엇입니까?

27. そして塩大さじ1杯(あるいはもっと少なく)と湯か水をカップ3杯加えます。

소금을 찻술로 하나(혹은 그보다 적게), 그리고 물 세 ‘컵’(냉수든지 온수든지)을 붓는다.

28. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

29. ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

30. フェイク埼玉〜本物はどっちだ?

스파이와 쇼가쿠 요넨세이) 어느 쪽이 진짜인가?

31. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

32. ニケフォロス1世の頭がい骨は銀で覆った酒杯に成り果て,ブルガール族のクルム・ハンがそれでボヤーレ[貴族]と乾杯した」。

니케포루스 1세의 해골은 결국 은으로 장식된 술잔이 되었으며, 불가리아의 통치자 크룸은 그 잔을 사용하여 자신의 귀인[귀족]들과 축배를 들었다.”

33. お手玉などの柔らかい物

콩 주머니나 부드러운 물건

34. 体重18キロの子供にとって,「コーラ1缶とカップ1/2杯のアイスティーは,成人であればカップ3杯分のコーヒーに相当する」。

몸무게가 18킬로그램 나가는 어린아이의 경우, “콜라 한 캔에 냉 홍차를 단지 반 잔 합친 것”은 어른의 경우 “커피 석 잔에 해당한다.”

35. ビー玉も人気がありました。

구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

36. その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

37. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

38. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

39. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

40. それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

41. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

42. 聖なる都市の城壁を構成していたのは碧玉であり,第一の土台石も碧玉でした。 ―啓 21:2,10,11,18,19。

이 거룩한 도시의 성벽 구조물과 첫째 기초석은 벽옥이었다.—계 21:2, 10, 11, 18, 19.

43. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

44. そしてディランの 「戦争の親玉」です

그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

45. * コーン油やヒマワリ油などに一般に含まれている多価不飽和脂肪は善玉コレステロールと悪玉コレステロールの両方を減らしますが,オリーブ油やキャノーラ油に豊富に含まれている一価不飽和脂肪は善玉コレステロールに影響を与えることなく,悪玉コレステロールだけを減らします。

* 옥수수 기름이나 해바라기 씨 기름에 흔히 들어 있는 다불포화 지방은 좋은 콜레스테롤이든 나쁜 콜레스테롤이든 모두 줄여 주는 반면, 올리브유나 카놀라유에 많이 들어 있는 단불포화 지방은 좋은 콜레스테롤에는 아무런 영향도 주지 않고 나쁜 콜레스테롤만 줄여 줍니다.

46. たとえば,標準的な7ミリ玉のネックレスよりはむしろ6.75ミリ玉のをお買いになるのはいかがですか。

예를 들면, 표준형 7‘밀리미터’짜리 진주로 된 목걸이보다 6과 4분의 3‘밀리미터’짜리 진주들이 꿰여있는 것이 어떠할까요?

47. ● 食事のたびにコップ1杯の水を飲む。

● 식사를 할 때마다 물을 한 컵씩 마신다.

48. パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

49. 使用武器は男はヨーヨー、女はお手玉。

사용 무기는 남자는 요요, 여자는 콩주머니.

50. 一杯のコーヒーには100ないし150ミリグラムのカフェインが含まれており,紅茶一杯には90ミリグラム,コーラ飲料一本には40ないし72ミリグラム,ココア一杯には50ミリグラム,苦みのあるチョコレート一枚(85グラム)には約75ミリグラム含まれています。

‘코오피’ 한잔에 들어 있는 ‘카페인’은 100 내지 150‘밀리그램’, 홍차 한잔에는 90‘밀리그램’, ‘콜라’ 한병에는 40 내지 72‘밀리그램’, ‘코코아’ 한잔에는 50‘밀리그램’, ‘초콜렛 바아’(85‘그램’짜리) 하나에는 75‘밀리그램’이 들어 있다.

51. カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

52. ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

53. 宝玉・経験値などは変動しない。

경험치 입수와 경험치 보너스가 변하지는 않는다.

54. ● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

55. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

56. エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

57. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

58. また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

59. スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

60. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

61. 目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

62. 大さじ2杯分で145kcal (608kJ)、15gの脂肪を含む。

큰 스푼 2배분에 145kcal (608kJ), 15 g의 지방을 포함한다.

63. 各人に1日1杯が配分されました。

각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

64. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

65. 色のついたビー玉を使った遺伝的浮動の絵

색깔 구슬을 이용한 유전적 부동 예시

66. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

67. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

68. 試合開始に先立って警察が行なう検査により,ナイフ,照明弾のピストル,玉突きの玉など,武器となる様々な物が見つかりました。

일부 경기들이 시작되기 전에 경찰이 실시한 검색으로 인해 본격적인 무기들—칼, 화염총, 당구공—이 있음이 드러났다.

69. また首に1つ、尾に2つ、水晶のような玉を持ち、この玉によって天候を自在に操る能力を持つとされる。

또 목에 1개, 꼬리에 2개의 수정과 같은 구슬이 있어서, 이 구슬에 의해 기후를 자유자재로 조종하는 능력을 가진다고 여겨진다.

70. 誌に語ったところによると,「1回に5ccから17cc ― 小さじ1杯弱から大さじ約1杯 ― の」輸血が行なわれたということです。

국문은 「지금은 깰 때이다」) 지에 말하기를, 수혈한 양은 “5cc 내지 17cc—티스푼으로 한 숟가락 좀 못되는 양에서 식탁용 숟가락으로 한 숟가락 정도”였다고 했다.

71. オーストラリアでの調査によると,同国では,暴飲する若者は男子より女子のほうが多く,1回に13杯から30杯も飲んでいました。

오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

72. 透明または半透明の宝石で,鋼玉の変種。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

73. 龍の宝玉(りゅうのぎょく) 元は1つの玉だが、八葉が選定される際に8つに分かれ、各八葉の体の一部に現れるもの。

용의 보주(龍の宝玉) 원래 하나의 구슬이지만, 팔엽이 선택될 때에 8개로 갈라져 각 팔엽의 신체의 일부에 나타나는 것.

74. 私はピョートルに対する憎しみで一杯になりました。

표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

75. ドルメンを建てた人たちは,“漏斗状杯<ファンネル・ビーカー>”文化と呼ばれる時代の農夫たちであったと言われています。 漏斗状杯文化と呼ばれているのは,発見された大杯<ビーカー>が漏斗の形を特徴としているからです。

고인돌을 만든 그 사람들은 “깔때기형 비커” 문화라고 지칭된 문화에 속한 농부들이었다는 주장이 있는데, 그런 이름이 붙게 된 것은 깔때기처럼 생긴 특이한 잔이 발견되었기 때문입니다.

76. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

77. 一人分の1日の食物の配給量は朝食がカップ1杯のタピオカ,昼食はサゴで作った190グラムばかりのパン,そして夕食は薄い雑炊1杯でした。

개인의 하루 배급량으로 아침에는 타피오카 한 컵, 점심에는 사고 야자 녹말로 만든 빵 190그램, 저녁에는 쌀을 넣어 끓인 야채 수프 한 컵이 나왔다.

78. 乾杯の風習にはどんな背景があるでしょうか。「

그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

79. 疑問の答えがやっと見つかり,胸が一杯でした」。

마침내 내가 가진 질문들에 대한 답을 알게 되어 가슴이 벅차올랐습니다.”

80. ● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)