1. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

2. ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

3. クルールポロン専用の魔法玉は形が異なり、通常の魔法玉の3倍の力があるとされる。

쿠르르 호른 전용의 마법구슬은 형태가 달라서, 통상의 마법구슬의 세 배의 힘이 있다고 여겨진다.

4. 古代中国のひすいの美術は硬玉ではなく,この軟玉なのです。

고대 중국 예술에 사용된 옥은 경옥이 아니라 연옥이었다.

5. 宝玉及びその模造品

반가공 귀석과 그 모조품

6. 硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.

7. ですからマルコ・ポーロが1272年にコータンで見て,それから「碧玉また玉髄」と描写したものはひすい(軟玉)だったに違いありません。

그러므로 1272년에 ‘코탄’에서 ‘마르코폴로’가 보고 “벽옥과 옥수”라고 묘사한 것은 옥(연옥)이다.

8. 硬玉と軟玉の相違を重視するのは収集家だけですが,全般的に言って,硬玉のほうが輝やきがあり,光沢があります。

경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.

9. 普通のビー玉と反ビー玉を 近くに持ってくると どうなるでしょう

대리석과 반대리석이 합쳐지는 모습을 상상해보세요.

10. ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

11. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

12. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

13. フェイク埼玉〜本物はどっちだ?

스파이와 쇼가쿠 요넨세이) 어느 쪽이 진짜인가?

14. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

15. お手玉などの柔らかい物

콩 주머니나 부드러운 물건

16. ビー玉も人気がありました。

구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

17. その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

18. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

19. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

20. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

21. 聖なる都市の城壁を構成していたのは碧玉であり,第一の土台石も碧玉でした。 ―啓 21:2,10,11,18,19。

이 거룩한 도시의 성벽 구조물과 첫째 기초석은 벽옥이었다.—계 21:2, 10, 11, 18, 19.

22. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

23. そしてディランの 「戦争の親玉」です

그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

24. * コーン油やヒマワリ油などに一般に含まれている多価不飽和脂肪は善玉コレステロールと悪玉コレステロールの両方を減らしますが,オリーブ油やキャノーラ油に豊富に含まれている一価不飽和脂肪は善玉コレステロールに影響を与えることなく,悪玉コレステロールだけを減らします。

* 옥수수 기름이나 해바라기 씨 기름에 흔히 들어 있는 다불포화 지방은 좋은 콜레스테롤이든 나쁜 콜레스테롤이든 모두 줄여 주는 반면, 올리브유나 카놀라유에 많이 들어 있는 단불포화 지방은 좋은 콜레스테롤에는 아무런 영향도 주지 않고 나쁜 콜레스테롤만 줄여 줍니다.

25. たとえば,標準的な7ミリ玉のネックレスよりはむしろ6.75ミリ玉のをお買いになるのはいかがですか。

예를 들면, 표준형 7‘밀리미터’짜리 진주로 된 목걸이보다 6과 4분의 3‘밀리미터’짜리 진주들이 꿰여있는 것이 어떠할까요?

26. 使用武器は男はヨーヨー、女はお手玉。

사용 무기는 남자는 요요, 여자는 콩주머니.

27. カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

28. ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

29. 宝玉・経験値などは変動しない。

경험치 입수와 경험치 보너스가 변하지는 않는다.

30. また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

31. スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

32. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

33. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

34. 色のついたビー玉を使った遺伝的浮動の絵

색깔 구슬을 이용한 유전적 부동 예시

35. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

36. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

37. 試合開始に先立って警察が行なう検査により,ナイフ,照明弾のピストル,玉突きの玉など,武器となる様々な物が見つかりました。

일부 경기들이 시작되기 전에 경찰이 실시한 검색으로 인해 본격적인 무기들—칼, 화염총, 당구공—이 있음이 드러났다.

38. また首に1つ、尾に2つ、水晶のような玉を持ち、この玉によって天候を自在に操る能力を持つとされる。

또 목에 1개, 꼬리에 2개의 수정과 같은 구슬이 있어서, 이 구슬에 의해 기후를 자유자재로 조종하는 능력을 가진다고 여겨진다.

39. 透明または半透明の宝石で,鋼玉の変種。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

40. 龍の宝玉(りゅうのぎょく) 元は1つの玉だが、八葉が選定される際に8つに分かれ、各八葉の体の一部に現れるもの。

용의 보주(龍の宝玉) 원래 하나의 구슬이지만, 팔엽이 선택될 때에 8개로 갈라져 각 팔엽의 신체의 일부에 나타나는 것.

41. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

42. ● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)

43. 敏玉が王国伝道者になりたいと思った時,会衆の姉妹たち数人は敏玉を援助するために電話証言の仕方を学びました。

민위가 왕국 전도인이 되고 싶어 했을 때, 회중의 몇몇 자매들은 그를 돕기 위해 전화로 증거하는 방법을 배웠습니다.

44. ビンに20個のビー玉-赤と青10個ずつを入れます。

병에 빨간 구슬 10개, 파란 구슬 10개 등 20개의 구슬을 채운다.

45. 彼のひすいは硬玉だったので,複合のケイ酸塩である透輝石がわずかまじっている点だけがビルマの硬玉と区別できる点でした。

그가 가지고 있던 옥은 경옥으로서 투휘석(透輝石) 즉 복합 규산염의 흔적을 보고서야 ‘버어마’의 경옥과 구별할 수 있다.

46. 次に,玉<オク>兄弟の兄である玉礼俊<オク リェジュン>は,父親の目が真理に対して開かれたいきさつをこのように語っています。

옥 지준 형제의 형인 옥 례준 형제에게서 이제 어떻게 그들의 부친이 마침내 진리에 대하여 눈을 뜨게 되었는지 들어 보기로 하자.

47. 運の悪いことに,袋の中身は玉子サラダのサンドイッチでした。

불행하게도 점심 봉지에는 계란 샐러드 샌드위치가 들어 있었습니다.

48. 今日,エメラルドグリーンの硬玉は宝石として人気を集めています。

에머럴드 녹색의 경옥은 오늘날 보석으로서 인기가 있다.

49. これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

이것은 청동으로 만든 공입니다. 여기 알루미늄 가지가 있고 이것은 나무로 만든 디스크입니다.

50. 発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。

발사체의 위쪽 끝은 고운 알갱이의 화약으로 채워져 있었기 때문에 발사체가 무사히 발사 궤도의 정점 근처에 이르면 그 부분이 폭발하게 되어 있었습니다.

51. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

52. 「これに最もよく似ているのは,麻薬密売組織の親玉が別の組織の親玉をぬぐい去ってその縄張を横取りするために攻撃を加える例だ。

“이 일은 한 마약 밀매 조직의 우두머리가 경쟁자를 쳐서 제거하고 그의 세력권을 거머쥐는 일과 너무나도 비슷하다.

53. 上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

(위의) ‘드럼’이 돌 때, ‘스티일 보울 베어링’들이 ‘보울 밀’ 속에 있는 혼합물들을 분쇄시킨다

54. その公園の目玉は何と言っても,幾千頭ものオランウータンです。

그곳에는 수천 마리나 되는 오랑우탄이 살고 있기 때문에 사람들의 발길이 끊이지 않습니다.

55. どう し て 目玉 を くりぬ い て 顔 に かじりつ か な い の ?

왜 우리 눈알을 뽑고 얼굴을 갉아먹지 않지?

56. 前出のレオ・ブレ司教も,僧職者たちをやり玉に挙げました。

앞서 인용한 ‘레오 블레이스’ 주교도 역시 교직자들을 지적했다.

57. 弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

58. 折しも、清海が宝玉(鯱の目)を盗んでいる最中であった。

‘우해’(牛海)는 진해(鎭海) 앞바다를 이른 말로, 진해를 우산(牛山)이라고도 하였다.

59. ビンは集団を表し,ビー玉は異なる遺伝子プロフィールを持つ人間を表します。

이 병은 한 집단을 나타내며, 구슬은 다른 유전자 프로필을 가진 사람들을 나타낸다.

60. 仏教の僧侶は,祈りの助けとして108個の玉の数珠を持っています。

불교 승려들은 기도에 도움이 되기 위해서 108 염주를 가지고 다닌다.

61. ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。

비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.

62. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

63. エリスを守り、「七徳の宝玉」を手に入れるようアンゼロットから命じられる。

에리스를 지키고, “칠덕의 보옥”을 지키도록 안젤롯에게서 명령받았다.

64. 第二世代(訳注-取り出したビー玉)のそれぞれの色が等しい数になることもあり得ますが,二色のビー玉の数はどちらかが多くなるという可能性が高いのです。

이 두 번째 세대에는 각 색깔이 동일하게 포함되어 있을 수도 있지만, 두 색깔의 숫자가 균등하지 않을 가능성이 더 높다.

65. 緑がかった玉虫色の長い尾と強いくちばしを持っています。

또한 무지개 빛깔이 감도는 녹색의 긴 꽁지와 강한 부리를 가지고 있다.

66. お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

67. そしてひと月が経ち『天使の玉ちゃん』は掲載され、事実上のデビュー作となる(なお、『まんが道』に掲載された『天使の玉ちゃん』はオリジナルのものではなく、安孫子がリメイクしたものである)。

그리고 한달이 지나고 "천사의 타마짱"은 게재된, 사실상의 데뷔작이 된다(또한 망가미치에 게재된 천사의 타마짱은 원래의 것이 아니라 아비코가 리메이크 한 것이다).

68. 歩数を数えて距離を計算するのに,100玉の数珠が使われました。

그들은 100개의 구슬로 만든 염주를 사용하여 걸음의 수를 세고 거리를 계산하였습니다.

69. (拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

(박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

70. まず最初に,葉をこまかく裂き,かみつぶして小さな玉にします。

먼저 그들은 잎을 갈기갈기 찢어서, 작은 알맹이 모양으로 씹어서 만든다.

71. 彼女はお玉を持って食堂に住んでいる とばかり思ってました

아주머니는 식당에서 숟가락이랑 사는 줄 알았거든요.

72. 1944年に,日本軍は,わずか五日間激しい戦火を交えただけで玉砕しました。

1944년 단지 닷새간의 치열한 전투 끝에 일본인들이 ‘쿼잘린’에서 쫓겨 갔으나 그 이전의 두달 동안 연합군은 그 환초에 15,000‘톤’의 폭탄을 투하하였다.

73. はめ込み細工用の宝石類は,碧玉がパンジャブから,ダイヤモンドがマドヤプラデシのパンナ丘陵から,ひすいと水晶が中国から,トルコ石がチベットから,サファイアがセイロンから,サンゴと紅玉髄がアラビアから,縞めのうと紫水晶がペルシャから取り寄せられました。

상감 장식을 위하여 벽옥은 ‘판잡’에서, ‘다이아몬드’는 ‘매드야 프라데쉬’의 ‘파나 힐즈’에서 들여 왔고, 비취와 수정은 중국에서 공급하였고, ‘튀르크와즈’는 ‘티벳’에서 가져왔고, ‘사파이어’는 ‘실론’에서 제공되었으며, ‘아라비아’는 산호와 홍옥수를 공급하였고, 얼룩 마노와 자수정은 ‘페르시아’에서 들여 왔다.

74. 悪性度の高い卵巣がんは 最もたちの悪い 超悪玉の一つなのです

매우 높은 단계의 난소암은 가장 강력한 슈퍼악당 중 하나입니다.

75. それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

76. ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

77. 卵はまるでピンポン玉のようで,巣の中へ一度に二,三個ずつ落ちました。

알은 탁구공과 같이 한번에 두 세개씩 보금자리에 떨어졌다.

78. ただし、水晶玉があれば変身前と同様に魔法を使うことはできる。

다만, 수정구슬이 있으면 변신전과 같게 마법을 사용할 수 있다.

79. この集団から一つのビー玉を無作為に取り出して色を記録し,ビンに戻します。

이 병에서 무작위로 구슬 하나를 꺼내 그 색깔을 기록하고 그 병 안에 다시 넣는다.

80. 河原の石の上を洗い清め採れた魚を供えると、火の玉が転がるのが止まる。

강가의 자갈밭 돌 위에 잡은 물고기를 깨끗이 씻어 공양하면, 불덩이가 구르는 것을 멈춘다고 한다.