1. 無線技手は,ブレーメンの港湾検疫官に渡さなければならない船の検疫証明証をわたしに見せてくれました。

통신사는 ‘브레멘’ 항의 검역관에게 보여줄 선내 건강 신고서를 내게 보여 주었다.

2. その動物をできるだけ早く獣医に検査してもらいます。

가능한 한 빨리 수의사가 그 동물을 검진하도록 하라.

3. 死体検案書と同様に死亡を証明する効力を持つ。

시체검안서와 같이 사망을 증명하는 효력을 가진다.

4. 必要に応じて、証明書の暗号化レベルまたは検証プロファイルを調整することもできます。

필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

5. 一方、現場検証で遺体を検分した東京都監察医務院の八十島信之助監察医は、それまでの轢死体の検視経験から、既に現場検証の段階で自殺と判断していた。

한편, 현장 검증으로 시체를 검시했던 도쿄도 감찰의무원 야소시마 신노스케(八十島信之助) 감찰의는, 지금까지의 역사체 검시 경험으로 미루어 생각하고, 이미 현장 검증 단계에서부터 자살이라고 단정을 내리고 있었다.

6. 獣医科用ローション剤

수의과용 로션제

7. 医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

의료용 및 수의과용 세균제제

8. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

9. 医療用又は獣医科用の化学試薬

의료용 및 수의과용 화학시약

10. 医療用及び獣医科用の培養微生物

의료용 및 수의과용 미생물제제

11. 証明されている医学的な危険

입증된 의학적인 해

12. 獣医科用生物学的製剤

수의과용 생물학적제제

13. 12分: 改訂された医療上の証書。

12분: 의료 각서와 신분증.

14. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

15. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: Desk에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

16. 医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

17. ブレーマーハーフェン,つまりブレーメンの外港に近づいたとき,無線技手は陸の検疫医師に「乗船者に伝染病なし」の通知を発信しました。

우리 배가 ‘브레멘’의 외항인 ‘브레머하벤’에 접근하자 무전 통신사는 항구 검역관에게 “선내에 아무런 질병이나 전염병이 없음”을 통보하였다.

18. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

19. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

20. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

루트 인증서를 삭제하더라도 이미 업로드된 최종 사용자 인증서에는 영향이 없습니다.

21. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: ITGlue SSO 설정에는 X.509 인증서와 X.509 인증서 지문이 모두 필요합니다.

22. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

다음은 인증서를 변경하거나 이미 연결된 인증서를 교체하고자 할 경우 새로운 X.509 인증서 세트를 만드는 방법입니다.

23. パターンに一致する SSO サイトがクライアント証明書を要求し、デバイス共通の有効なクライアント証明書がインストールされると、Chromeで自動的にそのサイトの証明書が選択されます。

그런 다음 패턴과 일치하는 SSO 사이트에서 클라이언트 인증서를 요청하고 유효한 기기 전체 클라이언트 인증서가 설치되면 Chrome은 자동으로 사이트의 인증서를 선택합니다.

24. 使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

(사도 15:28, 29) 남편은 이 점에 관해 자기 신념을 명백히 밝히는 의료 증서를 지니고 있었다.

25. しばらくの間そこに検疫隔離されたのです。

그곳에서 우리는 한동안 검역을 위해 격리되었습니다.

26. 15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

27. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

28. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: LiquidFiles SSO 설정에는 X.509 인증서 자체가 아니라 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

29. セキュア LDAP サービスでは証明書が生成され、この証明書がセキュア LDAP での LDAP クライアントの主な認証手段として利用されます。

보안 LDAP 서비스는 LDAP 클라이언트에서 보안 LDAP를 사용하여 인증하는 데 기본 인증 메커니즘 역할을 할 인증서를 생성합니다.

30. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

31. 左側に検疫リストが表示されない場合は、メニュー アイコン [メニュー] をクリックします。

왼쪽에 스팸 격리 저장소 목록이 표시되지 않으면 메뉴 [메뉴]를 클릭하세요.

32. 注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

참고: 인증서 만료일을 변경하거나 수정 기능으로 인증서를 교체할 수 없습니다.

33. ■ 1月5日の週の奉仕会で,出席しているバプテスマを受けた伝道者全員に「医療上の事前の宣言および免責証書」が,またその子供たちのために「身元証明書」が配られます。

▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

34. その医師はカルテに『エホバの証人によって治癒』と書きました」。

의사는 내 진찰 기록부에 ‘여호와의 증인에 의해 완치됨’이라고 기록하더군요.”

35. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

36. 各自が「医療上の宣言」証書に正しく記入して常に身に着けておくことの重要性と,子供たちが「身元証明書」を常に身に着けておくことの必要性について,長老が会衆と討議する。

장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

37. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

38. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

39. コンプライアンス、ルーティング、不快なコンテンツ、検疫などの Gmail の設定は、G Suite 管理者が行います。

G Suite 관리자는 규정 준수, 라우팅, 불쾌감을 주는 콘텐츠, 스팸 격리 저장소 등과 같은 Gmail 설정을 구성합니다.

40. (笑) 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 光学を使った作品を作っています

(웃음) 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 렌즈를 이용한 예술을 해요

41. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

42. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

43. 啓示の書の不可思議な獣

계시록의 신비로운 짐승들

44. 創世記 9:3,4。 使徒 15:29)医師団はこの決定により,どんな結果になろうとも医師たちと病院側に責任を問わないと明記された,みさえの免責証書を受け入れました。

(창세 9:3, 4; 사도 15:29) 의사들은 면책 각서를 받아들였는데, 그 각서는 미사에의 결정으로 인해 초래되는 어떤 결과에 대해서도 의사들과 병원에 책임을 묻지 않겠다는 내용이었습니다.

45. エフェソス 4:28。 コロサイ 3:23)ヨーロッパのある国では,病気休暇証明書を医師に請求する労働者の3分の1は虚偽の申告をしているとのことです。

(에베소 4:28; 골로새 3:23) 유럽의 한 나라에서는, 병가를 받을 수 있도록 의사에게 진단서를 요청하는 고용인 중 삼분의 일이 속임수를 써서 그렇게 하는 것으로 추산됩니다.

46. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구를 사용하여 1단계에서 다운로드된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

47. 不合格となった検証の [再検証] をクリックすると、問題があり検証で不合格となったすべてのページのほかに、通常のクロールで新たに同じ問題が検出されたページを対象として、検証が再び開始されます。

실패한 유효성 검사에서 유효성 재검사를 클릭하면 실패한 모든 인스턴스 및 정상적인 크롤링을 통해 발견된 이 문제의 새로운 인스턴스의 유효성 검사를 다시 시작합니다.

48. しかし,フランスのメゾン・アルフォールにある動物比較免疫学研究所の獣医グループが最近行なった研究によると,フランスの840万匹の猫と790万匹の犬の運ぶ菌類や寄生虫のせいで,飼い主は様々な病気にかかっている。

하지만 최근에 프랑스 메종-알포르에 있는 동물 비교 면역학 연구소 소속의 일단의 수의사들이 실시한 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 프랑스에 있는 애완용 고양이 840만 마리와 애완견 790만 마리가 옮기는 세균과 기생충이 애완동물 주인들에게 여러 가지 질병을 일으키고 있다.

49. そのようなものを見つけ、検証できるなら、それによってシミュレーテッドリアリティの内部にいることを証明できる可能性がある。

그러한 것을 찾아내 검증할 수 있다면, 거기에 따라 모의현실의 내부에 있는 것을 증명할 수 있을 가능성이 있다.

50. ある文字列が対象言語に含まれる場合、これら証明機は高い確率で検証機を納得させられるはずである。

문자열이 그 언어에 들어간다면, 검증자를 높은 확률로 확신시킬 수 있어야 한다.

51. クライアント証明書は TPM で保護されるため、証明書が盗まれたり、別のデバイスにインストールされたり、別のユーザーに乗っ取られたりする危険はありません。

TPM이 클라이언트 인증서를 지원하기 때문에 인증서를 도용하여 다른 기기에 설치하거나 다른 사용자가 하이재킹할 수 없습니다.

52. メールを検疫する] の処理を選択した場合、指定できるアカウントの種類は [ユーザー] のみです。

이메일 격리 작업의 경우 사용자 계정 유형에만 사용할 수 있습니다.

53. ベルは魔法の鏡を使って野獣が実在することを町人たちに見せて父は正気であることを証明しようとする。

아버지의 주장대로 야수가 실존함을 증명하기 위해서 벨은 마법 거울을 통해 마을 사람들에게 야수의 모습을 보여준다.

54. その権能を持っていることを世界に対して証明するために,宣教師証明書が交付されています。

여러분은 또한 그권세를 세상에 증명하는 선교사 증서를 받았다.

55. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구(SHA-256 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

56. 下記の設定手順を完了する前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 완료하기 전에 변환 도구(SHA1 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

57. デンマークでは,エホバの証人ではない二人の医師が,「ウーアスクラフト・フォア・レーアー」(医学週間誌)の中で,エホバの証人と輸血に関する問題を取り上げ,責任ある当局からの明確な指針を求めました。

덴마크에서, 증인이 아닌 두 의사는 「Ugeskrift for læger」(주간 의학)지에 기고하면서, 여호와의 증인과 수혈에 관한 문제를 거론하였다.

58. 注: こちらの手順では、検疫ポリシーがすでに作成、設定されていることを想定しています。

참고: 이 섹션의 단계에서는 관리자가 스팸 격리 저장소 정책을 만들고 구성했다고 가정합니다.

59. 詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

60. 聖書の説明によると,良心は内部で『証しをするもの』で,ある行為の正しさもしくは間違いを証明します。(

성서는 이 양심을 어떤 행실의 옳고 그름을 증언하는 내적 ‘증거자’로 묘사한다.

61. サウロが求めた「添書」は,サウロの目的と,その目的を実行するための権威の検証に関連する命令を含む文書でした。

사울이 가지고 다니던 “공문”에는 그가 하는 일의 목적과 그 일을 수행할 권한을 받았음을 증명하는 관련 설명이 담겨 있었다.

62. もし,郵便物が配達されたという証明が必要なだけなら,配達証明扱いで送ると書留より安上がりです。

발송 증명이나 배달 증명만 필요한 우편물인 경우에는, 등기 우편보다는 배달 증명 우편으로 보내는 편이 비용이 적게 드는 나라도 있다.

63. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

64. 土地の当局者が結婚証明書を発行してくれなかった時は,兄弟とその妻が結婚宣誓書に必要事項を記入し,結婚証明書が発行されるまでそれが受理されました。

지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

65. NSISスクリプトの編集、コンパイル、検証が可能。

NSIS 스크립트의 편집, 컴파일, 검증을 도와준다.

66. ■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

67. 更生した若者には更生証明書を渡す準備をしていた。

결승 진출자에겐 원익배 십단전 본선시드가 주어진다.

68. そのことは,西暦61年ごろ「愛する医者ルカ」がローマで書いた,聖書の「使徒たちの活動」の書の中で明確にされています。(

“사랑을 받는 의원 누가”가 기원 61년경에 로마에서 기록한 성서 책 사도 행전에서 그 점을 분명히 알 수 있습니다.

69. 米国で用いられている標準的なエイズの検査法では,新種であるヒト免疫不全ウイルス2型の抗体を漏れなく検出することはできない。

미국에서 사용하는 AIDS 표준 검사로는 새 변종인 HIV-2의 항체가 일관되게 검출되지 않는다.

70. 同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

보고서는 고령화가 동아시아 지역의 경제 성장 동인 및 공공지출 패턴에 미치는 영향을 분석하고 있다.

71. 証明書を表す一意の短いデータです。 API プロバイダのサービスを利用できるようにアプリを登録する際に、パッケージ名と合わせて証明書フィンガープリントをリクエストされることがよくあります。

짧고 고유한 인증서 표현 형식으로 API 제공업체가 패키지 이름과 함께 요청하는 경우가 많습니다. 앱을 제공업체 서비스에 등록하는 데 사용됩니다.

72. 後に,英国の外科医ジョセフ・リスターらが行なった研究により,パスツールの結論の正しさが証明されました。

후에 영국의 외과 의사인 조지프 리스터와 다른 의사들의 연구 조사 결과, 파스퇴르의 단안이 정확하였음이 증명되었습니다.

73. ここでは,戦争,飢きん,疫病,野獣のいずれが原因にせよ,時ならぬ死によって早々と墓(ハデス)の中に犠牲者が送り込まれます。

여기 보면, 전쟁이나 기근으로 인한 것이든 재앙이나 야수로 인한 것이든, 불시의 죽음의 희생자들이 때이르게 무덤(하데스)에 들어 차고 있다.

74. (免疫機能の反応、防御、記憶といったシステムについては「免疫」を参照) 医学界では、免疫調節剤としてインターロイキン(IL-2)、ピシバニール(OK-432)などと共にヒトリンパ球から抽出したトランスファーファクター(dialysable leukocyte extract;DLEまたはhuman leukocyte extract;HLE)の研究が行われている。

의학계에서는 면역 조절제로 인터류킨(Interleukin;IL-2), 피시바닐(Picibanil;OK-432) 등과 함께 인간 림프구에서 추출한 트랜스퍼 팩터(dialysable leukocyte extract; DLE 또는 human leukocyte extract; HLE)의 연구를 진행하고 있다.

75. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

76. これは鳳凰丸のことであり、検使が派遣されて500石以下であることが証明され、処罰はなかった。

이것은 호오마루(鳳凰丸)이며, 검사가 파견되어 500석 이하로 판명되어 처벌은 없었다.

77. エドナの十代の孫たちは,神とイエスが同一ではないことを聖書から明確に証明しました。

십대인 외손자들이 그에게 하느님과 예수가 같은 분이 아니라는 명백한 성경적인 증거를 제시하였습니다. 에드나는 들은 내용은 이해하였습니다.

78. 非課税証明書ファイルは、PDF、JPG、PNG のいずれかの形式でアップロードできます。

면세 증명서 파일을 PDF, JPG 또는 PNG 형식으로 업로드할 수 있습니다.

79. 例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

예: 여권 또는 졸업장 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 약물검사 테스트의 통과를 도와주는 행위, 논문 대필 또는 대리 시험 서비스, 부당한 클릭이나 리뷰, 소셜 미디어 추천 같은 형태의 조작된 사용자 활동을 판매하는 행위

80. 証人たちの手元には,署名入りの認証契約書と保証金の受領書,および証人たちが「どこでもふさわしいと思う場所」で大会を開くことを認めた,市長事務所発行の声明書がありました。

증인은 날인되고 공증된 계약서, 착수금 영수증 그리고 증인들이 “적합하다고 생각하는 곳은 어디서든지” 대회를 열 수 있음을 보증하는 시장 집무실측의 문서를 수중에 갖고 있었다.