1. 埋葬地を遺体の休息の地として奉献し,聖別する。

매장지를 고인의 육신이 쉴 곳으로 헌납하고 성별한다.

2. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

3. 統治体の3人の成員 ― ケアリー・バーバー,ジョン・バー,ロイド・バリー ― が献堂式で話をした

세명의 통치체 성원—케어리 바버, 존 바, 로이드 배리—이 봉헌식 프로그램에 참여하였다

4. それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

5. 統治体のゲリト・レッシュは,「拡大はエホバへの賛美をもたらす」という献堂の話をしました。

통치체의 게리트 뢰시가 봉헌사를 하였는데, 그 제목은 “여호와께 찬양을 돌리는 확장”이었습니다.

6. 2003年5月17日の献堂式に,統治体のガイ・ピアースを迎えることができたのは喜びでした。

베델 가족은 2003년 5월 17일의 봉헌식 프로그램을 위해 통치체의 가이 피어스를 손님으로 맞아들이게 되어 기뻤습니다.

7. 統治体の成員のガイ・ピアースが,「エホバはずっと成長させてくださる」という献堂式の話をしました。

통치체 성원인 가이 피어스가 “여호와께서 계속 자라게 하신다”라는 봉헌사를 하였습니다.

8. この隔壁は二つのタンクの70度もの温度差を緩衝し、機体重量を3.6トン削減することに貢献した。

이 격벽은 두 개의 탱크의 70 °C의 온도차를 절연시켜, 기체 중량을 3.6톤 줄이는 것에 성공했다.

9. (次の項も参照: 献納[ユダヤ人の祭り]; 発効; バプテスマ; 奉献[式])

(또한 참조 발효[출범, 봉헌식, 낙성식]; 봉헌 축제[수전절]; 침례)

10. これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

11. 統治体の成員であるゲリト・レッシュが,24か国から来た364人の出席者に対して献堂式の話を行ないました。

통치체의 게리트 뢰시 형제가 24개 나라에서 모인 364명의 청중에게 봉헌사를 하였습니다.

12. 戦後期の基盤を築くためにルーズベルトとニューディール政策は連邦政府の力を全体的に強めることに貢献した。

전후 시대의 기반을 마련했기 때문에 루즈벨트와 뉴딜 정책은 연방 정부의 힘을 전체적으로 강화시키는데 기여했다.

13. 統治体のガイ・ピアースは,「エホバが造られたものに歓喜し,歓ぶ」という主題を中心に献堂式の話を行ないました。

통치체의 가이 피어스는 “여호와께서 창조하고 계신 것들에 대해 기뻐하고 즐거워하라”라는 주제에 초점을 맞춰 봉헌사를 하였습니다.

14. 新たな別館はついに完成し,1978年5月13日,土曜日,統治体のレイモンド・フランズ兄弟がフランス語で献堂式の話をしました。

드디어, 새로운 별관이 완공되어 1978년 5월 13일 토요일에 통치체의 ‘레이몬드 프랜즈’ 형제가 불어로 봉헌식 연설을 하였다.

15. ヘブライ語の名詞ハヌッカーには「奉献または献納」という意味があります。

히브리어 명사 하누카는 “낙성 또는 봉헌”을 의미한다.

16. 家の奉献の歌+。

집의 낙성식 노래.

17. したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.

18. 19 (イ)不忠節なイスラエル人のバアルペオルに対する献身は,他の献身を含みますか。(

19. (ᄀ) 이들 불충한 ‘이스라엘’ 사람들이 ‘바알브올’에게 한 헌신은 다른 헌신과 관계가 있읍니까?

19. カトリックの参考文献,例えばフランス語のアポロジェティク(キリスト教弁証編)などが,「肉体の復活」を「秘義」と呼んでいるのも不思議ではありません。

불어판 ‘아폴로제띠끄’(변증론)와 같은 ‘가톨릭’ 참고 문헌들이 “육신의 부활”을 “신비”라고 부르는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

20. 預言者イザヤのこの言葉の精神を体して,近年多数の正直な心の人々が,主権者なる主エホバへの奉仕に献身しました。

예언자 ‘이사야’의 이러한 정신으로 근년에 와서 정직한 마음을 가진 많은 사람들이 주권자이신 주 여호와를 섬기기 위하여 자원하였읍니다.

21. 支部の建物の献堂

지부 복합 건물 봉헌식

22. (文献リスト)Zombies and the Conceivability Argument (英語) - PhilPapers 「哲学的ゾンビおよび想像可能性論法」の文献一覧。

(문헌 리스트) Zombies and the Conceivability Argument (영어) - PhilPapers 「철학적 좀비 및 상상가능성 논법」의 문헌 일람.

23. * ファミリーサーチ索引作成に貢献する

* FamilySearch 색인작업에 참여한다

24. キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

키루스가 통치한 때에 관한 세속 자료 중에는 바빌로니아 서판을 비롯하여 디오도로스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스의 문헌이 있습니다.

25. しかし約400余年間にわたるハングルの書体の変遷を今日文献で調べるとそのような明らかな変化がなかったように見える。

그러나 약 400여 년간에 걸친 한글 글꼴의 변화를 오늘날 남은 문헌에서 살펴보면 그렇게 두드러진 변화가 있지는 않았던 것으로 보인다.

26. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

27. 2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

28. 彼は王の献酌官でした。

그는 왕의 술 관원이었다.

29. 招待された人たちは,マダガスカルにおける伝道活動の歴史を振り返る話を聞いたあと,統治体のマーク・サンダーソンによる献堂の話を楽しみました。

손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.

30. 献身的に夫の発明を支える。

장과 같이 발명을 하면서 아내의 구박을 받고 있다.

31. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

32. 統治体のジェフリー・ジャクソンが支部の敷地内で,2,422人の聴衆を前に献堂式の話をしました。 その多くはバプテスマを受けて40年以上になる人たちでした。

통치체의 제프리 잭슨이 참석하여 지부를 봉헌하기 위한 연설을 했습니다. 참석한 2422명 가운데 대다수는 침례받은 지 40년이 넘은 사람들이었습니다.

33. 2006年6月,新しい支部施設の献堂式が行なわれます。 32の国から集まった350人の代表者の中に,統治体のセオドア・ジャラズとゲリト・レッシュもいました。

2006년 6월에, 통치체 성원들인 시어도어 재라스와 게리트 뢰시를 비롯하여 32개국에서 온 350명의 대표자가 새로운 지부 시설의 봉헌식에 참석했습니다.

34. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

35. ネヘミヤはペルシャ王の王室献酌官でした。

그는 바사(페르시아) 왕의 술 관원이었다.

36. から: 記事の執筆者はさまざまな出典から情報を集め,アグアルナ族の共同体で生活していた人たちをインタビューし,幾つかの文献も確認しました。「

지의 답변: 집필자는 아과루나 공동체에 살았던 사람들과 인터뷰를 하고 여러 출판물을 참고하는 등 다양한 자료를 통해 정보를 수집했습니다.

37. * また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.

38. 什分の一の献金票を配って,若い女性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청녀들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

39. 献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.

40. 私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

남동생 투오모와 나는 여호와께 헌신하였으며, 1939년 5월 28일 헌신의 상징으로 그 대회에서 침례를 받았다.

41. 統治体のゲリト・レッシュによる献堂式の話を聞いた人の中には,五,六十年にわたってエホバに忠実に奉仕してきた人たちも少なくありませんでした。

통치체 성원인 게리트 뢰시의 봉헌사를 들은 사람들 가운데는 50년 내지 60년간 충실하게 여호와를 섬겨 온 사람들이 많이 있었습니다.

42. 什分の一の献金票を配って,若い男性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청남들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

43. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

가르치는 자와 배우는 자: 수업에 참여할 동등한 책임

44. 2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

2006년 슬로베니아에 새로운 지부가 봉헌되다.

45. 6年後,カートランド神殿が奉献されました。

6년 후, 커틀랜드 성전이 헌납되었습니다.

46. 支部の献堂式が神の栄光となる

하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

47. 多額の献金をする余裕がない貧しい苦学生であっても,毎月断食して断食献金を納めていますか。

헌금을 많이 할 만한 여유가 없는, 가난하고 어려움을 겪는 학생이라 할지라도, 여러분은 매달 금식하고 금식 헌금을 냅니까?

48. ARPANETは電子メールの進化に大きく貢献した。

아파넷(ARPANET) 컴퓨터 네트워크는 전자 우편의 개발에 큰 공헌을 했다.

49. 信仰を行使し,責任を受け入れ,決意と献身をもってその責任を果たすときに生活に注ぎ込まれる力を,彼らは霊感あふれる方法で体現しています。

이분들은 우리가 신앙을 행사하고, 임무를 받아들이고, 결의와 헌신으로 그것을 성취할 때 우리 삶에 오는 권능을 영감 어린 방식으로 보여 주십니다.

50. 孔道<コンド>に支部が移されて3年後,地帯監督として奉仕していた統治体のアルバート・シュローダーは,支部の敷地に増築された建物を1985年5月に献堂しました。

지부가 공도로 이전한 지 3년 후에 통치체 성원인 앨버트 슈로더 형제가 지구 감독자로 방문하여 1985년 5월에 증축된 부분을 봉헌하였다.

51. ヨセフを推挙したのはファラオの献酌人でした。(

요셉을 추천한 사람은 파라오의 술잔 올리는 자였다.

52. イスラエル人はエホバに献身した民でしたが,「ペオルのバアルを愛慕」するようになったとき,神との献身した関係を断ち切りました。

이스라엘 사람들은 여호와께 헌신한 백성이었지만, “프올의 바알에게 들러붙”음으로 하느님께 헌신한 관계를 끊어 버렸습니다.

53. 王の献酌官とはどんな人でしたか。

왕에게 술잔을 올리는 신하는 어떤 지위에 있었습니까?

54. 1988年 最初の王国会館が献堂される。

1988년 최초로 내구성 있는 왕국회관이 봉헌되다.

55. 来月,新たにアリゾナ州フェニックス神殿が奉献される予定です。 2015年には,少なくとも5つの神殿が奉献,あるいは再奉献される予定で,完成時期によっては,その数は増えるかもしれません。

다음 달에는 애리조나 피닉스 성전이 헌납되며, 내년 2015년에는 적어도 다섯 개의 성전이 헌납 또는 재헌납될 예정입니다. 완공 속도에 따라 그 수는 더 늘어날 수도 있습니다.

56. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

57. 各要素の集計データ(キャンペーンの全体的なパフォーマンス)を確認したり、キャンペーンが目的のビジネスのシェア獲得に貢献しているかどうかをすばやく把握したりすることができます。

각 요소의 통합 실적(예: 캠페인의 종합 실적)을 볼 수 있고 캠페인이 의도했던 비즈니스 공유를 유도하고 있는지 빠르게 확인할 수 있습니다.

58. 新神学事典」[英語])また,魂は「天において犯した罪に対する罰として肉体に閉じ込められた」,と言う人もいます。 ―「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)。

(새 신학 사전, New Dictionary of Theology) 그런가 하면 영혼이 “하늘에서 저지른 죄에 대한 처벌로 몸에 감금되어 있다”고 말한 사람들도 있습니다.—「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

59. 献身とバプテスマは欠くことのできないもの

헌신과 침례는 불가피하다

60. エホバの幸福な民のための支部の献堂式

여호와의 행복한 백성을 위한 지부 봉헌

61. ときに,わたしは,王の献酌官+であった。

그때에 나는 왕에게 술잔을 올리는 자였다. +

62. 表現論に貢献し、カッツ・ムーディ代数を定義した。

표현론에 공헌하였고, 카츠-무디 대수를 정의하였다.

63. 「私はエホバに献身し,来年バプテスマを受ける予定です」。

“나는 여호와께 헌신하였고 내년에 침례받을 계획입니다.”

64. 新しいベテルの献堂の日は,楽しい一日でした。

새 벧엘의 봉헌일은 행복한 날이었다.

65. コプリーが共同体から35マイル(約56キロ)離れた地で暮し,結婚生活を続けていたという事実から,彼のシェーカー派の原則への献身度をある程度うかがい知ることができます。

그가 그 공동체로부터 약 56킬로미터 떨어진 곳에서 살았고 결혼 생활을 유지했다는 사실을 놓고 볼 때 셰이커교 원리에 대한 그의 헌신이 어느 정도인지를 가늠할 수 있다.

66. 多くの献血者はそれについて何も知りません。

그리고 많은 공혈자들은 그것에 대해 전혀 모른다.

67. アルバイトをして家計に直接貢献できる若者もいます。

어떤 청소년의 경우에는 시간제 부업을 가짐으로써 가정의 소득에 직접 기여할 수 있다.

68. 献立に豆腐を加えてみたいと思われますか。

독자도 두부를 식단에 포함시키고 싶은가?

69. 墓所には皇帝ヴィルヘルム2世により献花が行われた。

묘소에는 황제 빌헬름 2세으로부터 헌화가 있었다.

70. こうした厳粛な国家的な奉献の祝いのほかに,人が自分の家を奉献する,つまり使い始めることについての記述もあり(申 20:5),ダビデのものとされている詩編 30編の表題は,その詩を「家の奉献の歌」としています。

이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

71. 心を動かされたブランコは創造者に献身しました。

그리하여 브랑코는 마음이 감동되어 창조주께 헌신하기에 이르렀습니다.

72. 1993年: ルサカにある現在の支部施設が献堂される。

1993년: 루사카에서 현재의 지부 시설이 봉헌되다.

73. グアテマラからジョン・パーカー兄弟が来て献堂式の話をしました。

‘죤 파아커’ 형제가 봉헌식 연설을 하기 위해 ‘구아테말라’에서 왔다.

74. 魔法名は「Dedicatus545(献身的な子羊は強者の知識を守る)」。

마법명은 'Dedi-catus545(헌신적인 새끼양은 강자의 지혜를 지킨다.)'.

75. リーワード諸島(アンティグア)の支部は1992年2月2日に献堂された

1992년 2월 2일에, 리워드 제도(안티과) 지부가 봉헌되었다

76. 1880年に完成され、初演者のパブロ・デ・サラサーテに献呈された。

1880년에 완성되었으며, 비르투오조 바이올린 연주자 파블로 데 사라사테에게 헌정되었다.

77. オラバ城に関する最初の歴史的文献は,1267年のものです。

오라바 성에 대한 최초의 역사 문헌은 1267년에 작성된 것입니다.

78. 新しい支部は1991年4月13日に献堂され,兄弟たちはギリシャにおけるエホバの民の歴史の中で画期的なその日を,統治体のミルトン・ヘンシェルとアルバート・シュローダーと共に過ごせたことを喜びました。

새로운 지부가 1991년 4월 13일에 봉헌되었으며, 형제들은 통치체 성원인 밀턴 헨첼과 앨버트 슈로더와 함께 그리스에 있는 여호와의 백성의 역사상 획기적인 행사를 갖게 되어 기뻤다.

79. 鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

80. マタイ 16:24,25)自分を捨てるとは,献身するということです。

(마태 16:24, 25) 자기를 부인한다는 것은 헌신하는 것을 의미합니다.