1. (Parosh)[蚤]

(Parosh) [벼룩]

2. ヨーロッパからロシアでは猫憑き(猫)、アフリカでは豹憑き(豹)・ジャッカル憑き(ジャッカル)、北アメリカには山猫憑き(山猫)、南アメリカにはジャガー憑き/ジャガー人間(ジャガー)の話がある。

유럽으로부터 러시아에서는 묘빙(고양이), 아프리카에서는 표빙(표범)·자칼빙(자칼) , 북아메리카에는 삵빙(삵), 남아메리카에는 재규어빙/재규어 인간(재규어)의 이야기가 있다.

3. 猫カフェ(ねこカフェ)、猫喫茶(ねこきっさ)とは、室内に猫を放し飼いにし、猫とふれあう時間を提供する業態の喫茶店である。

고양이 카페(cat café)는 실내에 고양이를 풀어 놓아 고양이와 접촉 시간을 제공하는 형태의 카페이다.

4. 犬よりも猫の方が好きであるが、本人は猫アレルギーである。

개보다는 고양이를 좋아하나 정작 본인은 고양이 알레르기가 있다고 한다.

5. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

6. 猫用ひっかきポスト

고양이용 긁는 기둥

7. スコットは,地元の蚤の市にスタンドを設けてパンフレットや聖書を配ることを思いつきました。

스콧 형은 지방의 벼룩 시장에 가판대를 설치하여 전도지와 성서를 배포할 구상을 하였습니다.

8. 小寿々が可愛がってる猫メルルンが産んだ子猫メルボウと一緒に暮らしている。

코스즈가 귀여워하는 고양이 메루룬이 낳은 새끼고양이 메루보와 함께 살고 있다.

9. チビ猫の憧れの対象。

이것은 새끼 고양이의 생존에 결정적이다.

10. 趣味は猫との戯れ。

개는 고양이의 농담에 웃는다.

11. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

12. その猫は茶色です。

저 고양이가 갈색입니다.

13. バストファー・ジョーンズ (Bustopher Jones) 太った貴族猫。

버스토퍼 존스(Bustopher Jones) 살찐 귀족 고양이.

14. グロールタイガー (Growl tiger) やくざな海賊猫。

그롤 타이거(Growl tiger) 깡패 해적 고양이.

15. ランパスキャット (Rumpuscat) いかつい大親分猫。

럼퍼스캣(Rumpuscat) 딱딱한 대두목고양이.

16. リトル・ニッキーと名づけられた子猫はオリジナルの猫にうり二つで性格までそっくりとのこと。

작은 니키라고 이름 붙여진 그 새끼 고양이는 원래의 고양이와 똑같으며, 심지어 성격까지도 같다고 한다.

17. 田口の第一印象は「シャム猫」。

타구치의 첫인상은 '샴 고양이'.

18. マキャヴィティ (Macavity) 猫の犯罪界におけるナポレオン。

매캐비티(Macavity) 마피아 고양이계의 나폴레옹.

19. チェシャ猫(チェシャねこ、英: Cheshire Cat)は、ルイス・キャロルの児童小説『不思議の国のアリス』(1865年)に登場する架空の猫である。

체셔 고양이(영어: Cheshire Cat)는 루이스 캐롤의 아동 소설 《이상한 나라의 앨리스》(1865년)에 등장하는 가공의 고양이이다.

20. 大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

큰 고양이와 플랑크톤도요.

21. そんな絵美の家族は飼い猫のクロだけ。

검은 고양이는 온몸이 새까만 검정색인 고양이를 말한다.

22. 以上が 猫とネズミ争いの最新情報でした

이것이 고양이와 생쥐 게임의 최근 정보입니다.

23. どちらの道を行こうかと考えているとチェシャ猫に会い,アリスはチェシャ猫に尋ねます。「 わたしはどっちの道を行けばいいの?」

어떤 길로 갈지 고민하던 때에 체셔 고양이와 마주하게 되자 앨리스는 이렇게 묻습니다. “어느 길로 가야 하지?”

24. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

아시다시피, 서버는 중앙의 고양이들에게 있어서 네티즌들이 지역 정부를 비난할 때마저도, 그 지역정부는 베이징의 자료에 접근할 수가 없습니다.

25. たとえば、メタデータと手動で追加した動画を組み合わせて「子猫」というコンテンツ バンドルを作成し、猫向け玩具の広告のターゲットに設定できます。

예를 들어 메타데이터 및 수동으로 추가한 동영상 조합을 기반으로 '고양이'라는 콘텐츠 번들을 만든 다음 해당 번들에 고양이 장난감 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

26. 4種類の猫科をモチーフに楽曲やイラストやミュージックビデオが制作され、トラ「Tigerish Eyez」(作詞:VALSHE)、黒豹「Leopardess」、ライオン 「ライオンとチョコレート」(作詞:VALSHE)、黒猫 「Shifty Cat」の4曲が収録されている。

4종류의 고양이과를 모티브로 노래나 일러스트나 뮤직비디오가 제작되며, 호랑이 〈Tigerish Eyez〉(작사: VALSHE), 흑표범 〈Leopardess〉, 사자 〈라이온과 초콜릿〉(작사: VALSHE), 검은 고양이 〈Shifty Cat〉의 4곡이 수록되어있다.

27. 内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.

28. 何も教えられず 猫が何かも知らずにです この “猫”という概念は 人なら理解できるものですが 今やコンピュータも 理解し始めています

하지만 이러한 고양이의 개념은 여러분도 이해하는 뭔가 중요한 것입니다. 이제 기계가 일종의 이해를 할 수 있게 된 것이죠.

29. 最上段は猫の目だと言った方は正解です。

맨 위의 것을 고양이의 눈이라고 대답했다면 정확하게 맞힌 것이다.

30. ロシアンブルー(英語:Russian Blue / ロシア語:Русская голубая кошка)は、猫の品種の一つ。

러시안 블루(Russian Blue)는 고양이 과 중 하나로 청회색의 단모종이다.

31. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

32. 米国のフロリダ州マイアミに住むひとりの女性は地元の新聞に次のような手紙を送りました。「 去る12月10日,息子は蚤の市で財布をすられました。

미국 플로리다 주, 마이애미에 사는 한 여자는 자기가 사는 지역의 한 신문사에 다음과 같은 편지를 보냈습니다. “12월 10일에 우리 아들이 벼룩 시장에서 지갑을 소매치기당하였습니다.

33. 体から電撃を出したり、巨大な白猫に変身できる。

몸으로부터 전기를 내뿜거나 백호와 같은 거대한 흰호랑이로 변신할 수 있다.

34. 重ね合わせに関する有名な思考実験にシュレーディンガーの猫がある。

대표적인 반례로 슈뢰딩거의 고양이 사고 실험이 있다.

35. 陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

36. 1,500人ほどの人はスカーレットと子猫を引き取りたいと言ってきました。

스칼릿과 그 새끼들을 가족으로 받아들이겠다고 제안한 사람은 약 1500명이나 되었습니다.

37. 「黒猫」(くろねこ、The Black Cat)は、1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

《검은 고양이》(The Black Cat)는 1843년 출판된 에드거 앨런 포의 단편소설이다.

38. 母の葬儀を終え、昔のアルバムを探していたところ、黒猫の屏風の縁で指を切ってしまい、屏風に血が飛び、黎(れい)と名乗る猫が現れ、「青春をやり直したい」という澄の願いを叶える。

어머니의 장례식이 끝나고 옛 앨범을 찾고 있던 중 검은 고양이가 그려진 병풍 모서리에 손이 베이며 병풍에 피가 튀며 레이라는 이름의 고양이가 나타나며 ‘청춘을 다시 되돌리고 싶다’라는 스미의 소원을 이뤄준다.

39. 兄弟は少しばかり猫背でしたが,持ち前のユーモアのセンスを発揮して,自分が猫背なのは「主の奉仕において前向きに取り組んでいる」結果である,とよく話していました。

약간 구부정한 자세의 메이슨은, 특유의 유머를 사용하여 “주의 봉사에서 매진”한 결과 몸이 굽었다고 말하곤 하였다.

40. 犬や猫や金魚などの動物の墓にお参りするのは珍しいことではない。

개, 고양이, 금붕어 및 그 밖의 동물들에게 경의를 표하는 것은 드문 일이 아니다.

41. スカーレットと名づけられた母猫は,誠実な母親の立派な模範だと思います。

스칼릿이라는 이름이 붙은 어미 고양이는 양심적인 어머니의 훌륭한 모범이 된다고 생각합니다.

42. 満足している時には,大きな家猫のように,ゴロゴロとのどを鳴らします。

기분이 좋을 때는 마치 커다란 집고양이인 양 그르렁거리는 소리를 냅니다.

43. 愛猫「メル」(ロシアンブルー♀)をこよなく愛し、MELON LOUNGEブログなどにも度々登場させている。

애묘「메루」(러시안 블루♀)를 매우 아끼고, MELON LOUNGE 블로그 등에서도 자주 등장시키곤 했다.

44. 実は この家にはスクィークという 猫がいるのですが 一番最初の宿泊客が 台所で大きなネズミと遭遇し 猫を飼えばレビューに悪いことは書かないと 約束したため 宿の評価を守るために

제가 Squeak에 대해 얘기하는 이유는, Sebastian의 첫번째 손님이 부엌을 지나가는, 꽤 큰 쥐를 보았는데 나쁜 후기를 남기지 않겠다고 약속했기 때문이죠. 그리고 그는 고양이를 데려왔습니다.

45. ですから,一人のローマ市民が猫を殺したためにリンチにあったという話が伝えられていたり,犬,猫,ワニ,ハヤブサ,雄牛などのミイラがエジプトの墓から発見されたりしても驚くには当たりません。

따라서, 고양이를 죽인 한 로마 시민이 린치를 당했다고 전해지거나 이집트의 무덤에서 개, 고양이, 악어, 매, 소의 미라가 발견되었다는 것은 놀라운 일이 아니다.

46. 「カナリアを呑み込んだ猫のように微笑みながら,ウエーターは得意げにメインディッシュを差し出す。

“매우 흡족한 미소를 지으며 웨이터가 자랑스럽게 주요 요리를 내놓는다.

47. 水明芸術大学附属高校(水高、スイコー)の学生である神田空太は、高校1年の夏に学生寮で猫を飼っていたことが発覚して校長に呼び出され、猫を捨てるかさくら荘に移るかの選択を迫られた。

스이메이 예술 대학 부속 고등학교 (통칭 스이고) 학생인 칸다 소라타는 고등학교 1학년 여름에 기숙사에서 고양이를 기르고 있었던 것이 발각되어 교장에게 호출되고, 고양이를 버리거나 기숙사를 나가라는 선택을 강요받았다.

48. オークランドの森へ ハイキングに出かけたときに 娘が川に落ちている猫用の プラスチック製トイレを見つけ

저희는 오클랜드 숲에서 등산하고 있었는데 제 딸이 시냇물에서 고양이 분뇨통을 발견했습니다. 제 딸은 저를 보고 말했습니다.

49. 自身が演じたプリキュアのパートナー妖精の名前「フラッピ」と「チョッピ」は、樹元の飼い猫に名付けられている。

자신의 고양이에게 붙인 이름인 「플라피」 와 「쵸피」는 극 중에 등장하는 파트너 요정들의 이름이다.

50. 寒い季節になると天候が予測できなくなり,猫の目のように変わるからです。

추운 달에는 날씨를 예측할 수 없으며 매우 변화가 심하다.

51. バンディの祖父は妻や飼い犬を殴り、近所に猫がいれば尻尾をつかんで振り回した。

번디의 외조부는 자신의 아내와 가족의 개를 때리고 이웃의 고양이 꼬리를 잡고 휘둘렀다.

52. 登場人物では『BLEACH』の「綾瀬川弓親」と『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の「黒猫」が好き。

등장인물로는 『블리치』의 「아야세가와 유미치카」와 『내 여동생이 이렇게 귀여울리 없어』의 「구로네코」를 좋아한다.

53. かわいい陰謀 2匹の子猫 いい夢見てね Cotton candy Virtual love タンポポ宅急便 うっかり君の為に Genki!

귀여운 음모 두 마리 아기 고양이 좋은 꿈 꿔 Cotton candy Virtual love 민들레 택배 무심코 너를 위해 Genki!

54. 1984年、『京郷新聞』新春文芸に『나는 고양이로 태어나리라(私は猫に生まれるだろう)』が当選し、文壇デビューした。

1984년 《경향신문》 신춘문예에 시〈나는 고양이로 태어나리라〉가 당선되어 등단했다.

55. 元々は100年前、幽閉されていたアリス(アヴィスの意志)にとって唯一無二の友であった黒猫。

100년 전, 유폐 되고 있던 앨리스의 유일무이한 친구인 검은 고양이로, 그녀를 위해 체인이 되었다.

56. 米国では,毎年1,700万匹の子犬と3,000万匹の子猫が生まれている,と推定されています。

미국에서는 연간 1700만 마리의 개와 3000만 마리의 고양이가 태어나는 것으로 추정되고 있습니다.

57. 猫と犬がつがい,他の形態の生物を生み出すことができない理由はそこにあります。

이러한 이유로 고양이와 개는 교미해서 다른 형태의 생물을 출현시킬 수 없다.

58. エジプト人は,雄牛,猫,雌牛,ワニ,ハヤブサ,カエル,ジャッカル,ライオン,蛇,ハゲワシ,狼などの動物を含む多数の神々を崇拝していました。

애굽 사람들은 수많은 신을 숭배하였는데, 그 가운데는 황소, 고양이, 암소, 악어, 매, 개구리, 재칼, 사자, 뱀, 독수리, 이리와 같은 동물들도 있었읍니다.

59. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

60. 黒猫が愛好する作中アニメ『MASCHERA』やゴスロリファッションを題材に、彼女の美学や魅力を表現することを意図した曲。

쿠로네코가 좋아하는 작중의 애니메이션 'MASCHERA'와 고스로리 패션을 소재로 하여, 그녀의 미학이나 매력을 표현하는 것을 의도로 한 곡이다.

61. これは、犬を「わんこ」、猫を「にゃんこ」と呼ぶように、牛の鳴き声(べー)に、「こ」をつけたことによる。

이는, 개를 '완코', 고양이를 '냥코'로 부르는 것처럼 소의 울음소리(베-)에 '코'를 붙인 것이다.

62. 人気のある別のビデオ「スリラー」では,出席者は初めに「猫人間」に変身し,それから踊る「モンスター」に変わります。

또 다른 인기 있는 ‘비디오’인, ‘드릴러’에서, 가수는 처음에는 “고양이 모습을 한 사람”으로 변했다가 그 다음에는 춤추는 “괴물”로 변하는 모습으로 나온다.

63. 米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

64. リトル・ニッキーを誕生させた企業は「猫よりずっと儲かる市場を見込んで」犬のクローンも作る計画だ,と同紙は言う。

작은 니키를 복제해 낸 회사는 “고양이 복제보다 훨씬 더 수익성이 높은 시장을 개척하기 위해” 앞으로는 개도 복제할 계획이라고 동 지는 보도한다.

65. 小犬6匹のうち住みかを得るのは1匹に過ぎない。 猫となるとそれは12匹に1匹という割合になる」。

여섯 마리의 강아지 중 한 마리만이 실제로 집을 갖게 되며 고양이의 경우는 열두 마리 중 한 마리가 그렇게 된다.”

66. ニューヨーク市で“飛び下り症候群”の治療を受けた猫の90%が,数階の高さからコンクリートの上に落ちても死ななかった。「

여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

67. 酔った猫がアイススケートをしている』ようだと酷評されても,レースに出るのをやめる気は毛頭ありませんでした。

사람들은 내가 경기장에서 마치 ‘술취한 고양이가 스케이트를 타는 것’같이 보였다고 논평했음에도 나는 조금도 개의치 않았다.

68. ミイラにされた動物で,発見されているもののうち,ほんの数例を挙げれば,雄牛,猫,ワニ,ハヤブサなどがあります。

미라로 만들어진 동물 중 발견된 것 몇 가지만 언급하자면 수소, 고양이, 악어, 매가 있다.

69. 白髪と猫のような目が特徴的な美少年だが、なぜか自分の容姿を醜いと思い込んでおり、深いコンプレックスがある。

백발와 고양이 같은 눈이 특징적인 미소년이지만, 왠지 자신의 외모를 못생겼다고 믿고 있으며, 깊은 콤플렉스가 있다.

70. 黒崎の飼い猫のクロにちょくちょく餌をやって可愛がっているが、黒崎にはちょっと迷惑がられている。

쿠로사기가 키우는 고양이 쿠로에게 먹이를 주고 귀여워하고 있지만, 주인인 쿠로사키에는 조금 불편함을 갖고 있다.

71. 猫が一匹,丸のままハブの腹の中で見つかったことがあり,沖縄のハブ・センターの一つにそれが展示してあります。

뱃속에 고양이 한 마리가 고스란히 들어 있는 반시뱀이 발견되기도 하였는데, 그 뱀은 오키나와에 있는 한 반시뱀 연구소에 전시되어 있습니다.

72. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

73. 実は身長175cmでスレンダーなモデル体型(ただし巨乳ではない、Cカップ)だが、それでモテるわけでもないので猫背で身を潜めている。

실은 신장 175cm로 슬렌더한 모델 체형(다만 거유가 아니다)이지만, 그래서 인기가 많지 않기에 새우등으로 몸을 숨기고 있다.

74. ネコ科動物の全てに猫ヘルペスウイルス1型の感受性があり、実際にドイツにおいてライオンの致死的な脳炎の原因となった例がある。

고양이과 동물은 모두 FVR에 감수성이 있다; 실제로 FHV-1은 독일에서 사자의 치명적인 뇌염을 발생시키기도 하였다.

75. 火の燃え盛るガレージから子猫たちを救い出して,何ものも恐れないことを示したスカーレットの話を読んで感激しました。

전혀 겁내지 않고 불길에 휩싸인 차고에서 새끼들을 구해 낸 스칼릿에 관한 이야기를 읽고서 감동을 받았습니다.

76. 世界の他の地域には,虎やイノシシやクロコダイル,それに猫さえも人間の姿に変わったり,動物の姿に戻ったりする話があります。

세계의 다른 지역에는 사람의 형태로 둔갑할 수 있는 호랑이, 멧돼지, 악어, 심지어 고양이에 관한 이야기도 있습니다.

77. この「フラット・キャット」法案は,事故で猫にけがを負わせながら,少なくとも警察に報告することもせずに走り去るのを犯罪としている。

“고양이 사고” 법안이라고 알려진 이 법은, 적어도 경찰에 고양이가 다친 일을 보고하는 일 없이, 그 사고 현장을 떠나는 것을 범죄로 규정하고 있다.

78. 車上には熊が載ってオルガンを奏でているのだが、この楽器にはパイプのかわりに一匹ずつ頭を出した猫が閉じ込められていた。

차에는 곰이 실려 오르간을 연주하고 있었는데, 이 악기는 파이프 대신 열여섯 마리의 고양이가 몸이 고정된 채 머리를 내밀고 있었다.

79. 猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

80. ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

종종 관리를 소홀히 하는 집에서 나온 길 잃은 개와 고양이들이, 많은 도시에서 주된 문제가 되고 있다.