1. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

2. イエス・キリストは霊における御父の長子であり,肉における御父の独り子です。

예수 그리스도는 하나님 아버지의 영의 아들 중 장자이며, 육신의 아들로서는 독생자이시다.

3. 子育てという途方もなく大きな責任を独りで担っているからです。

고귀한 여러분들은 대체적으로 여러분이 깨닫고 있는 것보다 훨씬 더 성공적으로 그 모든 책임을 잘 수행하고 계십니다.

4. 子どものころに,「独身」とか「孤独」とか「ホームシック」に相当するトゥル語を学んだ覚えがありません。

어린 시절에 툴루어로 “독신”, “외로움”, “향수병”과 같은 말을 배운 기억이 없습니다.

5. イエス・キリストは御父の独り子であり,人類の贖い主であられます。

예수 그리스도는 그분의 독생자이시며 인류의 구속주이십니다.

6. 17年前に出会った百合子のことを忘れられず、独身のままである。

70년을 단종을 추모하며 한성으로 상경하지 않았다.

7. オーストラリアでは,リンダという9歳の女の子が,独りぼっちで座っていたレベッカの隣に座ってほしいと先生から言われました。

오스트레일리아에서 아홉 살 된 린다는 혼자 앉아 있는 레베카 옆에 앉으라는 지시를 담임 교사로부터 받았다.

8. 独りで子供を育てる親の務めはきつく,過酷な場合も少なくありません。

홀어버이 역할은 고달프고 때로는 힘겨운 일이다.

9. 70代のこのすてきな女性モリーには子供がおらず,生涯独身だったということが分かりました。

저희는 70대인 그 사랑스러운 여성이 자녀가 없고 결혼한 적이 없다는 것을 알게 되었습니다.

10. マタイ14:23で,イエスは独りで山に登られ,弟子たちがガリラヤの海を渡っていたのが夕方だったことに注目してください。

마태복음 14장 23절에서, 예수께서 산에 홀로 계시고 제자들이 갈릴리 바다를 건너던 때는 저녁 나절이었음을 알 수 있다.

11. 今や彼は独りぼっちになりました。

이제 그는 혼자가 되었다.

12. ローマ 8:39; 14:14)しかし,その確信も独断的で,独善的な調子で言い表わすべきではありません。 また,皮肉っぽく,人を見下すような態度で聖書の真理を語るべきでもありません。

(로마 8:38; 14:14) 하지만 우리는 자기 신념을 표현하는 데 있어서, 독단적이고 독선적인 어조를 사용해서는 안 되며, 또는 비웃거나 체면을 손상시키는 방법으로 성서 진리를 제공해서도 안 됩니다.

13. 最近まで多くの人は,母親トラは独りで子供を育てる,雄は機会があれば子供を殺す,と考えていました。

최근까지도 많은 사람들은 어미 호랑이가 혼자서 새끼들을 키우며 수컷들은 기회가 생기면 새끼들을 죽이려 한다고 믿었습니다.

14. 刑務所の鉄格子や独房にできなかったことを,聖書の真理が成し遂げました。

교도소의 창살과 독방이 할 수 없었던 일을 성서 진리가 해낸 것이다.

15. ルカ 6:12‐49; 7:1)ガリラヤの都市ナインでは,あるやもめの独り息子を復活させられました。(

(누 6:12-49; 7:1) 갈릴리의 도시 나인에서 그분은 한 과부의 외아들을 부활시켜 주셨다.

16. それからの62年間,彼女は再婚の申し出を断って,裁縫の仕事をしながら独りで子供たちを養いました。

마르타는 재혼을 거부하고 62년 동안 바느질로 생계를 유지하며 미망인으로 남았습니다.

17. そして,主に助けを求め,神の独り子とともにくびきを負いたいと願うようになります。

그런 후, 우리는 하나님의 유일하신 독생자의 멍에를 메기를 갈망하며 그분께 나아갑니다.

18. 子供が独立して家を出て行くころになって初めて,選択の自由を使う力を子供に与えるのでは遅すぎます。

도덕적 선택의지에 대한 고삐를 넘겨주는 것을 자녀가 집을 떠날 때까지 미룬다면, 너무 오래 기다린 것입니다.

19. しかし,破綻をきたす結婚が増えるにつれ,独りで子供の面倒を見ることにする男性はますます多くなっています。「

그러나 결혼 파탄이 많아지면서 점점 더 많은 남자들이 자녀를 혼자서 돌보기로 작정하는 추세입니다.

20. 同様にタンポポはパラシュートに似た独自の付属物によってその種子を実際に空中に浮かべます。

민들레는 낙하산 같이 생긴 자체의 부착물을 통해 바람에 떠다닌다.

21. しかし,女性の卵巣で作られる1個の卵子は独力で生命を作り出せるわけではありません。

하지만 여성의 난소 내의 난자만으로는 생명체를 산출할 수 없다.

22. 放課後は子供を啓蒙するため 独自の外交政策の ベン & ジェリーアイスクリームへ

아이들을 차로 집에 데려다줍니다. 그리고 엄마들은 아이들이 계몽되기를 바랍니다. 그래서 엄마들은 아이들을 나름의 외교 정책을 가지고 있는 벤 제리 아이스크림 회사에 데려갑니다.

23. キリスト教は,永遠の父なる神の独り子であるイエス・キリストの生涯,およびその務めを信奉しています。

기독교는 영원하신 하나님 아버지의 독생자, 예수 그리스도의 생애와 성역을 기립니다.

24. 御父の独り子でいらっしゃるイエス・キリストは,罪のない生涯を送られ,この世的な誘惑の全てを克服されたことを説明します。

예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 독생자로서 죄 없는 삶을 사시고 세상의 모든 유혹을 극복하셨다고 설명한다.

25. 神の子イエス・キリストでさえ,「独自の考えで」話すことはされませんでした。(

하느님의 아들 예수 그리스도도 “독자적으로” 말씀하시지 않았습니다.

26. イエスがナインのやもめの独り息子を復活させた時,そのやもめはどんなにか喜んだことでしょう。(

예수께서 나인이라는 도시에 사는 과부의 외아들을 부활시키셨을 때 그 과부는 얼마나 기뻐했겠습니까!

27. しかし,独善的になってよい理由はありません。(

그러나 독선적이 되어야 할 이유는 없습니다.

28. 放とう息子と同じように,この若い女性は独立を求めました。

이 젊은 여자는 마치 탕자처럼 독립적인 행로를 추구하였습니다.

29. ヨハネ 14:9)イエスがやもめの独り息子をよみがえらせた,その同情心に感動するのではないでしょうか。(

(요한 14:9) 예수께서 한 과부의 외아들을 부활시키셨을 때 나타내신 동정심에 마음이 감동되지 않습니까?

30. ある独身の母親は,「私が事務所から帰るころには,子供たちの学校が終わってから3時間ほどたっています。

한 홀어머니는 이렇게 말하였다. “퇴근하여 집에 도착할 무렵이면 아이들은 학교에서 귀가한 지 이미 세 시간이나 된 때입니다.

31. これがレキシントン・コンコードの戦いであり、アメリカ独立戦争の始まりとなった。

이것이 ‘렉싱턴 콩코드 전투’이며, 미국 독립 전쟁의 시작이 되었다.

32. この世を愛された神は,わたしたちの助け手として,その独り子2を送ってくださいました。 3そして,御子イエス・キリストはわたしたちのために命をささげてくださいました。

하나님은 세상을 진정 사랑하시어 우리를 도우시고자 독생자2를 보내셨습니다.3 그리고 그분의 아들이신 예수 그리스도께서는 우리를 위하여 목숨을 바치셨습니다.

33. 38 ある時サムソンは独りで歩いていました。 突如『わかき獅子』が彼の前に飛び出し,『ほえたけりて彼に向かひ』ました。

38 한 때, ‘삼손’이 혼자 걷고 있을 때에, 갑자기 자기 앞에 ‘갈기있는 젊은 사자가 자기를 맞아 포효하고 있었’읍니다.

34. ...母乳で養うのは,子どもの必要にかなう,自然で,簡単で,清潔な方法であって,完全で,平衡の取れた,独特の食物を子どもに与えるものとなる。

··· 모유를 먹이는 것은 자연적이고 간단하고 깨끗한 방법이며, 신생아의 필요에 적합하며, 아기에게 완전하고 균형잡히고 적당한 음식이 된다.

35. 独立の当日,昔の議事堂でチャールズ王子によって議会の開会が宣せられ,同王子はパプア・ニューギニア州の公式の元首エリザベス二世女王からのメッセージを読みました。

독립일에는 옛 국회 의사당에서 ‘차알즈’ 황태자가 참석한 가운데 의회가 열리었고, ‘차알즈’ 태자는 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 공식 국가 수반인 여왕 ‘엘리자베드’ 2세의 ‘메시지’를 대독하였다.

36. わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

남편과 사별했지만 나는 혼자가 아닙니다.

37. ある独り身の母親は,「子供には気楽にさせておいて,片親のいない分を埋め合わせてやりたい」と考えました。

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

38. 以前は悪行に走り,独立心を示す傾向のあった若い女の子が,自分を変えてクリスチャンの人格を身に着けようと一生懸命に努力しました。

이전에 말광량이 기질이 있는 독립적인 태도를 나타내는 한 소녀가 그리스도인 성품을 가지려고 열심히 노력하였다. 처음에 자기 부모들은 이에 관해 전혀 언급이 없었으며 눈에 보이는 영향을 주지 못하는 것 같았다.

39. 彼女達独自のやり方によって アフガニスタンは 違う方向に向かっています

그들의 길은 그들의 것입니다. 그리고 이것은 향후 달라질 아프가니스탄을 향해 있습니다.

40. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

41. 神は計り知れないほど遠い昔に,最初の被造物である「独り子」を創造した時から,与えることを始められました。(

그분의 주는 일은 아득한 옛날에 첫 창조물인 “독생자”를 창조하는 일로 시작되었습니다.

42. あなたの座っているどっしりしたいす,あなたの家,地球全体など,わたしたちの周囲にあるすべての物は,実際にはそのほとんどがうつろな空間であり,その空間を孤独な原子核や電子が散在しているにすぎない。

“우리 주위에 있는 모든 것—튼튼한 의자, 집, 지구 등—은 원자핵들과 전자가 서로 멀리 떨어져 흩어져 있는 공간이라 할 수 있다.

43. 独自のクレープで評判になっているレストランも少なくありません。

적지 않은 수의 인기 있는 식당들은 크레이프 때문에 유명해지게 되었습니다.

44. 独身者向けのウェブサイトやチャットルーム,電子掲示板に接続するだけでよい,というわけです。

어떤 사람들은 독신자들을 위해 특별히 제작된 웹사이트나 대화방이나 게시판에 접속하기만 하면 만사가 해결된다고 말합니다.

45. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

46. しばらく独りでいたアダムに,神は「人が独りのままでいるのは良くない」と言われました。

‘아담’이 얼마 동안 독처한 후, 하나님께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “사람의 독처하는 것이 좋지 못하니[라.]”

47. 息子が結婚して独立した世帯を構えると,そののち息子はその世帯の頭となりましたが,父親に対しては依然として相応の敬意が払われました。

아들이 결혼하여 분가하면, 그는 그 집안의 머리가 되었지만, 여전히 아버지에게 합당한 존경을 나타냈다.

48. 35 それ は、 彼 かれ ら が 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う けた 後 のち に それ を 1 否 ひ 定 てい した ため、また 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 否 ひ 定 てい した ため、また 独 ひと り 子 ご を 自 みずか ら 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけて 公 おおやけ に 辱 はずかし めた ため で ある。

35 성령을 받은 뒤에 성령을 ᄀ부인하고 아버지의 독생자를 부인하며, 그들 스스로에게 그를 ᄂ못 박고, 드러내어 그로 부끄러움을 당하게 하였음이라.

49. 子供たちはお互いに話しかけることを禁じられ,トイレに行く時でさえ,独りになることを許されませんでした。

아이들은 서로 이야기하는 것이 금지되었으며, 혼자 있는 것도 허락되지 않았는데, 심지어 화장실을 갈 때에도 그러하였다.

50. 後にアブラハムは,サラが熱愛していた独り子イサクをささげるようにという呼びかけに応じて,特筆すべき信仰を示します。

후에 아브라함은 사랑하는 아내 사라가 낳은 독자 이삭을 바치라는 분부에 순종함으로 놀라운 믿음을 나타냈다.

51. 独裁的 シェフの言いなりに動け

독재 입니다- 내가 주방장이니 내가시키는대로 해.

52. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

그러한 진동이 공중에 퍼져 나가면서 뚜렷하게 구별되는 귀뚜라미의 울음소리가 됩니다.

53. 大海原をたった独りで航海すると,疲れ果ててしまう場合があります。

망망대해에서 홀로 항해를 하는 것은 무척 피곤한 일일 수 있습니다.

54. 孤独感が耐え難いまでになることもあります」と語っています。

밀려드는 외로움은 때때로 견딜 수 없을 정도입니다.”

55. 勝利を得て意気揚々と帰って来た彼を最初に出迎えたのはその独り子,つまり彼の娘でしたが,エフタはその娘を神への奉仕にささげて,神への献身のほどを示しました。

승리를 거두고 의기양양하게 돌아오는 그를 맨 먼저 영접한 것은 그의 무남독녀였으며 ‘입다’는 그 딸을 하나님의 봉사에 바침으로써 하나님께 대한 그의 전념을 표시하였읍니다.

56. 子供たちが成長し,巣立って行っても,また皆さんが独身だったり,離婚していたり,夫を亡くしたりしていても,その状況に負けて,人生経験を分かち合おうとする気持ちを失わないようにしてください。

자녀들이 성장해서 떠나 있을 경우, 여러분이 독신이거나 혹은 이혼을 했거나 미망인일 경우, 여러분의 상황이 자신의 인생 경험을 나누고자 하는 기꺼운 마음을 지배하지 않게 하십시오.

57. 独立県域局ではネット受け以外で史上初の放送権となったが、この時は第3戦が朝日放送、第5戦はよみうりテレビとの並列放送だったので、独占放送ではなかった。

독립 현지국에서는 인터넷으로 받는 것 이외에는 사상 첫 방송권이었지만 이 때는 3차전이 아사히 방송, 5차전은 요미우리 TV와의 병렬 방송이었기에 독점 방송은 아니었다.

58. するとすぐにアシュリーが走ってやって来ました。 アンドリューが独り占めすると怒っているのです。

잠시 후, 여전히 나누지 않고 독차지하는 앤드루에게 뿔이 난 애슐리가 방으로 뛰어 들어왔습니다.

59. 友人のマリア・コールが戸口に立っており,こう言いました。「 シモーヌ,私,独りじゃないのよ。

친구인 마리아 쾰이 문 앞에 서 있었는데, 이렇게 말하는 것이었다. “시몬, 난 혼자가 아니야.

60. モーセのもとにあったイスラエル人の残した警告の例に留意し,独立独歩の態度を避けるべき。[

우리는 경고의 본보기로서 모세의 인도를 받던 이스라엘 사람들을 유의하고, 과신을 피해야 한다.

61. 神がその子供たちのために立てられた計画を知っている末日聖徒には,結婚や家族に対する独特な見方が生まれます。

하나님의 자녀를 위한 그분의 계획을 알기에, 후기 성도는 결혼과 가족에 대한 남다른 시각이 있습니다.

62. この土地の男性がかぶる,コピアと呼ばれる,ビロード製でターバン型の独特の帽子や,女性のはく,カンティオと呼ばれるゆったりとした長ズボンなどの展示物には目を奪われます。

특히, ‘코피아’라고 불리우는 남자들의 작은 ‘벨벳’ 모자와 여자들의 길고 헐렁한 바지 즉 ‘칸티오’는 시선을 끌었다.

63. ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

64. ハエは独特の型のジャイロスコープを持っています。

파리는 자기 특유의 자이로스코프—다른 곤충들의 뒷날개가 있는 바로 그 자리에 돋아난 지렛대 모양의 돌기, 평균곤(平均棍)—를 가지고 있다.

65. 父親は弁護士であり、母方の祖父ペレグ・ワーズワース・シニアはアメリカ独立戦争を戦ったの将軍だった。

아버지는 변호사이고, 외할아버지 벨렉 워즈워스 장군은 미국 독립 전쟁 중에 장군이었다.

66. マルコム・ビゴーは1957年に独身でやって来ました。

맬컴 비고는 독신으로 1957년에 도착하였습니다.

67. ホビットはまったく独立した種族というよりも、人間の一支族と考えられる。

호빗은 완전히 독립한 종족이라고 하는 것보다도, 인간 1분가라고 생각할 수 있다.

68. この点で独身は「もっとよい」道です。

그런데, 그와는 대조적으로 독신 그리스도인들은 “분요함이 없이 주를 섬”길 수가 있다.

69. 自由を勝ち取って離婚した女性たちの自慢の独立は,多くの場合,孤独とひどい貧困を意味することになった」。

그는 여성 운동이 직업을 가진 어머니를 돕기 위한 개혁에 힘쓰기보다는 독립과 평등을 강조함으로써, 대부분의 여자들의 경제적 지위를 개선하는 데 별 도움이 되지 못했다고 하면서, “해방되고 이혼한 사람의 독립이 과대 선전되었지만 결국은 초라한 고독과 극빈 상태를 초래한 경우가 많다”고 주장한다.

70. 17 このことは,老齢になって再び独身の状態になったときにも当てはまります。

17 노령에 이르러 당신이 다시 혼자가 되더라도 동일한 점이 적용됩니다.

71. セミナリーは,皆さんが独りぼっちではないことを思い起こさせてくれます。

세미나리는 우리가 혼자가 아님을 분명히 일깨워 준다.

72. カルバリでの出来事のおかげで,たとえ孤独を感じることがあっても,決して独りではなく,助けの手が差し伸べられるという真理をわたしたちは知っています。

갈보리 동산에서 울려 퍼진 것은, 간혹 우리가 그렇게 느낀다 할지라도, 우리가 절대 혼자 아무 도움도 없이 남겨지지 않을 것이라는 진리입니다.

73. フォルスターは国際的批判をかわそうとバントゥースタンのうちトランスカイなど4つを「独立」させたものの、実権は南アフリカが握っており、この独立を認めた国は南アフリカ以外には存在しなかった。

포르스타는 국제적 비난을 완화시키려고, 반트스탄 중에서 트란스 조개 등 4개를 독립시켰지만, 실권은 남아프리카가 잡고 있어서 이 독립을 인정한 나라는 남아프리카 이외에는 존재하지 않았다.

74. テリーは母子家庭のひとりっ子です。

테리는 무남독녀이고 그의 어머니도 홀어머니입니다.

75. クリマコスは修道院の独居室で約40年を過ごした後,この修道院の院長になり,天国に至る象徴的な梯子について著しました。

그는 수도원의 밀실에서 거의 40년을 보낸 다음 수도원장이 되었으며, 하늘로 통하는 상징적 사닥다리에 관해 저술하였다.

76. ベレコチェア兄弟は逮捕されて独房に入れられました。 そこのベッドは石のベッドで,戸には鉄格子のはまった狭い窓が付いているだけでした。

그는 체포되어 독방에 갇히게 되었는데 그곳에는 돌로 된 침상과 문에 철장으로 막은 조그마한 구멍이 한개 있을 뿐이었다.

77. シロアリは,独創的な巣作りと水の使用によって,自分の住みかの空調を行なっています。

흰개미는 독창적으로 설계된 집을 만들고 물을 사용하여 집에 냉방을 한다.

78. 大きな古民家に独りで暮らしている。

늙은 부엉이처럼 혼자 사는 것도 이젠 지긋지긋해.

79. 孤独で 恥ずかしく 支援もありません

외롭고, 수치스러우며, 고군분투하는 느낌. 문제는 여기에 있습니다.

80. 国際関係を研究しているポール・ウィルキンソン教授は,1992年になっても,「依然としてヨーロッパは独立した主権国家の集まりであり」,それぞれの国には「法律の施行に関する独自の伝統」と「独自の司法制度」があるという点に注意を喚起しています。

국제 관계학 교수인 폴 윌킨슨은, 우리가 1992년을 향해 나아가고 있지만 “아직은 별개의 주권 단위로 분리된 유럽”, 각기 “그 나름의 법 집행 전통”과 “그 나름의 법률 제도”를 가진 유럽이 존재한다는 점을 상기시킨다.