1. その10日後,支部はこう報告しています。「[ ダングリガでは]ここ[ベリーズシティー]よりもひどい状況です。

열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

2. 絶望的な状況の中,彼らは2社の日刊紙に報奨金をつけて広告を出してみることにしました。

그들은 궁여지책으로 두 일간지에 사례금을 주겠다는 광고를 게재하기로 했습니다.

3. 時々急行列車でシュトゥットガルトに来ては,私に,ドイツにおける私たちの状況に関する特別報告を口述しました。

이따금씩 급행 열차 편으로 슈투트가르트에 온 그는, 독일 내의 우리 상황에 관한 특별 보고를 내가 받아 쓰도록 불러 주었다.

4. たとえば、広告サーバーで今後のトラフィックが少なくなると予測されている場合は、広告申込情報の進捗状況が 100% を超えることもあります。

예를 들어 광고 서버가 향후 트래픽이 낮은 기간이 있을 것으로 예상하는 경우 광고 항목의 진행률이 100%를 넘을 수 있습니다.

5. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,この報告に関して論評し,「193か国に関するこの報告は,......日々生じている差別や虐待の陰うつな状況を極めて詳細に描いている」と述べています。

“세세하게 노력을 기울인, 193개 나라들에 관한 그 보고는 ··· 매일매일 차별과 학대를 받는 음울한 장면을 묘사한다.”

6. 支部事務所は直ちに統治体に状況を報告し,事態を緩和するために24トンの食料,石けん,医薬品を送りました。

지부는 즉시 통치체에 상황을 보고한 다음 어려운 상황에 다소나마 도움을 주기 위하여 24톤의 식품, 비누 및 의약품을 급송하였다.

7. また、予算編成、管理、会計ならびに報告方式、および指摘された監査上の問題点に対処する管理修正活動計画の進捗しんちょく状況についても検討し、報告いたしました。

예산 책정, 관리, 회계와 보고 체제, 그리고 제기된 감사 견해에 대한 관리 부서의 시정 조치 방안의 진척 상황을 감사하고 보고했습니다.

8. その状況は,まさに預言者イザヤの予告したとおりでした。『

“그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어버린바 되었으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라.

9. 実際,ある状況では従来の自動車との比較で,「ハイブリッド車が歩行者と接触する確率は2倍にもなる」と,この報告は述べている。

실제로 그 보고서에 따르면, 특정 조작을 할 때는 “하이브리드 차량이 보행자 충돌 사고에 관련될 확률이 [일반 차량보다] 두 배나 높았다.”

10. この情報をがあれば 皆さんの 交際状況が分かってしまいます

이런 정보를 손에 쥐고 있다면 사회가 어떻게 돌아가는지 꿰뚫을 수 있어요.

11. リストのタイプと広告のタイプの対応状況については、下の表をご覧ください。

서로 호환되는 목록 유형과 광고 형식은 아래에서 확인할 수 있습니다.

12. 事実、調査委員会が画期的な報告書を発表し、北朝鮮での衝撃的な人権侵害の状況のあらましを伝えてから2年が経過しています。

유엔 북한인권 조사위원회가 북한에서 자행되고 있는 충격적인 인권침해 사례의 윤곽을 보여준 획기적인 보고서를 발표한 지 벌써 2년이 지났다.

13. コスタリカの年次報告書によれば,それは経済状態に起因していました。

코스타리카의 연례 보고에 의하면, 경제 상황이 원인이었다.

14. しかし世界気象機関の報告は,地上の成層圏にあるオゾン層の状況は「地球規模で,また継続的に悪化」していることを明らかにしており,最も危機的な時期が「来るのはこれからである」と警告した。

그러나 OMM의 보고서는 지구의 성층권에 있는 오존층의 상태가 “전세계적으로 계속 악화되고” 있다고 밝히면서, 가장 위급한 시기가 “여전히 우리 앞에 놓여 있다”고 경고하였다.

15. フェニックス諸島周囲の状況は?

그리고 피닉스 섬의 상황은 무엇일까요?

16. デュモン報告は,カトリック教徒の生活をこの面から見て,その状態を次のように報告しています。「 過去10年の間に,宗教活動は著しく低下した。

‘뒤몽’ 보고서는 ‘가톨릭’ 생활의 이 부면에서 일어난 일을 다음과 같이 말한다. “지난 10년 동안에 예배식은 급격히 감소되었다.

17. ユーザーは、チェックイン日と空室状況使用状況によって料金をさらに絞り込むことができます。

체크인 날짜와 점유율을 기준으로 가격을 더 세부적으로 필터링할 수 있습니다.

18. リーはその軍団指揮官達に急報を送り、状況に応じてキャシュタウンあるいはゲティスバーグ周辺に集結するよう伝えた。

리는 긴급 메시지를 군단장들에게 보내 캐쉬타운이나 게티즈버그 근처로 집결하라고 명령했다.

19. 広告の承認状況とは関係のないステータスとして、広告に関する他のステータス(一時停止、終了、保留など)が表示される場合があります。

광고 승인과는 무관하게 광고가 일시중지됨, 종료, 대기중 등의 다른 상태로 표시될 수도 있습니다.

20. 危険な状況を避けなさい。

타협적인 상황을 피하십시오.

21. 当時、日本は太平洋戦争の最中で、軍需工場の被害状況などの情報が日本の国民や敵国アメリカに漏れることを恐れた軍部は情報を統制した。

지진이 일어난 당시 일본은 태평양전쟁 중으로 일본 군부는 군수 공장의 피해 상황이 자국민이나 연합국에게 누설될 수 있다는 이유로 정보를 통제했다.

22. モアの本は,当時のヨーロッパ,特に英国で広く見られた,理想的とは言えない経済的状況や社会的状況に関する明確な告発でした。 これは後に社会主義の発展に一役買うことになりました。

모어의 책은 그 당시의 유럽, 특히 영국에 만연했던 이상적이지 못한 경제 및 사회 상태를 분명히 고발하였으며, 더 나아가 나중에는 사회주의의 발전에 이바지하기도 하였다.

23. 背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

24. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

25. 辛い状況にあったからです

그는 절박한 상황과 대면했습니다.

26. ストレスに満ちた状況に直面しても:

스트레스를 받게 하는 상황에 직면할 경우,

27. その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

외과의의 소견서에는 ‘관상 동맥 질환이 믿어지지 않을 만큼 심각하였다’라고 쓰여 있었습니다.

28. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

보스니아헤르체고비나 사태는 여전히 위급하였다.

29. 政府の科学者たちは,「エクソン社は回復状況を判断するのに用いる情報をえり好みしている」と非難しています。

정부 과학자들은 이렇게 비난하였다. “엑손사는 자기 편에 유리하게 자료를 취사 선택하여 복구 상태를 평가하고 있다.”

30. 1974年のタイの状況はこうでした

이건 1974년 태국의 상황인데요.

31. 「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

"분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

32. また,状況からしてやむを得ない場合を除いて,留守番電話やメールで別れを告げないほうがよいでしょう。

상황상 어쩔 수 없는 경우가 아니라면 자동 응답기나 문자 메시지나 이메일로 헤어지자고 일방적으로 통보하는 것은 좋지 않습니다.

33. クリエイティブのリサーチを使用すると、クリエイティブの承認状況を確認し、クリエイティブが不承認になった理由について詳しい情報を入手できます。

광고 소재 탐색기를 사용하여 광고 소재의 승인 상태를 보고 광고 소재가 승인되지 않은 자세한 이유를 확인할 수 있습니다.

34. 毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。

아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.

35. この状況では全く同じことです

이 맥락에 따르면 정확히 같은 것입니다.

36. ユーモアはさまざまな状況で,またさまざまな状況に対処するのに役立つ」と,パーキンソン病の男性は述べています。

“유머 감각은 내적인 요인과 외적인 요인으로 인해 발생하는 여러 가지 상황에 대처하는 데 도움이 됩니다”라고, 파킨슨병을 앓고 있는 한 남자는 말합니다.

37. ニーファイ人の状況についての簡単な説明

니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

38. マタイ 9:37)その状況はユダヤでも同じでした。(

(마태 9:37) 유대의 상황도 마찬가지였습니다.

39. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

현재의 우울증 치료 수준은 끔찍할 정도입니다.

40. エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。

엘니뇨에 대한 예보는 단기적인 기상 변화에 관한 것이 아니라, 한 번에 여러 달 동안 넓은 지역에 영향을 미칠 기상 이변에 관한 것입니다.

41. サライは犯されそうな状況にありました。

사래가 치욕스러운 일을 당하게 될 것처럼 보였던 것입니다.

42. もう こんな 状況 に い る じゃん もしもし

당신은 이미 그 상황에 왔어요

43. まだそれにはほど遠い状況にあります

현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

44. こうした危機的状況にもかかわらず、男の表情は素直にこの状況を受け入れているかのように凛としたものであり、この男自身が望んでこの状況を招き入れたことを暗示している。

이러한 위기적 상황에도 불구하고, 남자의 표정은 솔직하게 이 상황을 받아 들이고 있는 것 같이 늠으로 한 것이어, 이 남자 자신이 바래 이 상황을 불러 넣은 것을 암시하고 있다.

45. かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

기록이 이렇게 나쁜 이유가 뭘까요?

46. 矛盾する報告

상반된 보고들

47. 漢の力による政治状況の安定もこういった経済の活況に拍車をかけた。

한나라의 힘에 의한 정치 안정도 이러한 경제의 활황에 박차를 가했다.

48. そういう状況が少し開けたと思います

실제 저는 이런 걸 조금씩 이미 보고 있습니다.

49. 6 この状況は,西暦前716年にマナセ王が王座に就いた当時の背教したユダの状況になぞらえることもできるでしょう。

6 그 상황은 기원전 716년, 므낫세 왕이 즉위한 시대의 배교한 유다의 상황에 견줄 수 있습니다.

50. 状況に適した 実に素晴らしいハンドル操作です

운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

51. バカンスシーズン中の交通状況は危険な場合があります。

휴가철에는 교통 상황이 위험하지 않은 것 같으면서도 위험합니다.

52. でも おかしな状況に陥る人も多いのです

많은 사람들은 굉장히 이상한 위치에 갇힙니다.

53. これらの面接で,ビショップリックの一員と定員会指導者は,個々の定員会会員の進歩状況と定員会全体の進歩状況について話し合う。

이 접견에서 감독단과 정원회 지도자는 정원회 개별 회원의 발전 상황과 정원회 전체의 발전 상황에 대해 논의한다.

54. アプリのアルファ版とベータ版の公開状況を変更するには:

앱의 알파 및 베타 버전 이용 가능 여부를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

55. キムチは試練となる状況を生き抜いてきました。

김치는 오랜 세월 동안 이어져 내려왔습니다.

56. 1995年7月10日の朝、スレブレニツァの状況は緊迫していた。

1995년 7월 10일, 스레브레니차의 상황은 긴박하였다.

57. マタイ 5:14)ところが,状況はやがて変化しました。

(마태 5:14) 하지만, 세월이 흐르면서 상황이 변하였다.

58. 走行状況や車両状況に応じて、駆動力を臨機応変に左右のリヤ・ホイール間で配分するBMWの新技術である「ダイナミック・パフォーマンス・コントロール」を初めて装備した。

주행 상황이나 차량 상황에 따라 구동력을 임기응변으로 좌우의 리어 휠간에 배분하는 BMW의 신기술인 '다이나믹 퍼포먼스 컨트롤(Dynamic Performance Control)'을 처음 장착했다.

59. 家族の困難な状況において信仰を行使する

가족에게 고난이 닥칠 때 신앙을 행사함

60. ハクスリーが着任したとき、状況はかなり変わっていた。

만약 아우구스투스가 일찍 죽었더라면(예: 기원전 23년) 상황은 완전히 달라졌을 것이다.

61. 広告申込情報の画面で [配信予測と競合広告申込情報] タブをクリックします。

광고 항목 내에서 게재 예측 및 경합 광고 항목 탭을 클릭합니다.

62. 優先度が同等以上の競合広告申込情報: ターゲティング条件が一致または重複する広告申込情報で、見込み広告申込情報からインプレッションを奪う可能性が高い広告申込情報がここに表示されます。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

63. しかし私達は ストレスのある状況下 例えば食糧供給が制限されている様な状況下で これらホルモンのレベルが低下すると考えています

하지만 저희가 생각하는 것은 스트레스가 많은 환경, 예를 들자면 음식의 공급이 제한적일 때, 이 호르몬들의 수치는 급감한다는 것입니다

64. ウズベキスタンにおけるエホバの証人の状況は悪化しています。

우즈베키스탄의 여호와의 증인이 처한 상황은 계속 악화되고 있습니다.

65. 何が,この民の状況を好転させ得るでしょうか。

무엇이 그들의 상황을 개선시킬 수 있겠습니까?

66. [状態に関する履歴] セクションの 45 日カレンダーには、広告申込情報の設定に加えられた最近の変更、広告申込情報に対して行われた予測の履歴、急増または急減した配信関連の数値が表示されます。

'상태 기록' 섹션에서 45일 캘린더 보기에는 광고 항목 설정, 광고 항목에 대한 이전의 예측 실행, 게재의 기타 상당한 급증 또는 급감에 대한 최근 변경사항이 표시됩니다.

67. 広告申込情報が他の広告申込情報と競合する際の基準となる金額です。

광고 항목이 다른 광고 항목과 경쟁하는 가격을 결정합니다.

68. 進捗状況、インプレッション数、クリック数は約 15 分ごとに更新されます。

진행률, 노출수 및 클릭수는 약 15분마다 업데이트됩니다.

69. このような状況は,アルマにとって難しいものでした。

앨마도 이것과 비슷한 어려운 상황에 놓여 있었다.

70. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

암몬인 아버지들의 상황은 그와 상당히 비슷했습니다.

71. そうした状況ゆえに,交わりをえり好みする傾向も生じかねない状態でした。

이로 인하여 또한 특정인과의 교제를 더 좋아하는 일도 있을 수 있었을 것입니다.

72. 協会に状況を知らせる電報を打ってあったためか,税関と入国管理を通過した時に一人の人から「ディールさんですか」と尋ねられました。

전보를 쳐서 협회에 상황을 알린 다음, 세관과 이민국을 떠날 때, 한 남자가 “딜 씨이십니까?”

73. 誘惑に負けてしまいそうな状況に身を置かない。

유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있는 상황을 피한다.

74. ところが安元3年(1177年)になると状況は一変する。

그런데 간겐(安元) 3년(1177년)에 이르러 상황이 뒤집힌다.

75. しかしこの10数年で 状況が大きく変わりました

하지만 지난 10여년간 상황이 급변하였습니다.

76. ダーリン 博士 の 報告 待ち だ

달린 박사가 스캔 결과를...

77. アナ・パス・デ・ロサリオが直面したのは,そのような状況でした。

아나 파스 데 로사리오가 바로 그러한 상황에 맞닥쳤다.

78. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

79. 米国バージニア州にあるジョージ・メーソン大学のジョハンナ・カレンは最近,中世の状況に似た状況を再現し,聖餅の上に生じたと推測されているバクテリアの培養を行なった。

미국 버지니아 주의 조지 메이슨 대학교의 요한나 쿨런은, 최근에 중세에 있었을 것으로 생각되는 상태를 재현하여, 의심이 가는 박테리아를 성체용 빵에 배양하였다.

80. 競合する広告申込情報を表示して、調査広告申込情報を予約した場合の既存の広告申込情報への影響を予測、調整することもできます。

또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.