1. コンピューターによる編集,特殊効果,ナレーション,音楽,音響でビデオは完成した

컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

2. 特殊効果にはインダストリアル・ライト&マジックとスキャンラインVFXを含む5社が参加した。

그렇기는 하지만 인더스트리얼 라이트 & 매직과 스캔라인 VFX을 포함한 5개의 특수 효과 회사가 영화의 시각적 효과에 참여했다.

3. メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。

멜리에스는 그가 고안해 낸 특수 효과와 시나리오를 가지고 영화 촬영술을 하나의 예술로 바꾸어 놓았습니다.

4. 本作は前述のアヴォリアッツ映画祭以外にも、シッチェス・カタロニア国際ファンタスティック映画祭'92:特殊効果賞、ローマ国際ファンタスティック映画祭'92:主演男優賞・特殊効果賞、第1回モントリオール国際ファンタスティック映画祭:監督賞・作曲賞、第13回ボルト・ファンタ:グランプリなど、数多くの賞に輝いた。

이 작품은 어볼릭아트 영화제 이외에도 카탈로니아 국제 판타스틱 영화제'92:특수효과상, 로마 국제 판타스틱 영화제'92:남우주연상, 특수효과상, 제1회 몬트리올 국제 판타스틱 영화제:감독상, 작곡상 등 많은 상을 받았다.

5. 私たちはリック ベーカーに連絡しました 彼は私たちの業界では特殊メイクや特殊効果の- 巨匠といわれています

그래서 우리는 메이크업과 특수효과의 최고 전문가로 손꼽히는 Rick Baker 라는 분을 모셔왔습니다.

6. カメラはコンピューターで制御されており,特殊効果を出すためにシーンをパノラマ撮影したり,ズームインしたりすることができます。

이 카메라는 컴퓨터로 제어되는 것으로, 특수 효과를 내기 위해 카메라를 좌우로 돌리는 팬 기법이나 영상을 확대하는 줌인 기법을 쓸 수 있는 것이었습니다.

7. 一部のフレンズには「グループ」と呼ばれるカテゴリが存在し、グループ内のフレンズ同士でスキルを発動させると「グループリンク」と呼ばれる特殊効果が発生する。

일부 프렌즈에게는 ‘그룹’이라는 카테고리가 존재해, 그룹내의 프렌즈끼리 스킬을 발동시키면 「그룹 링」이라는 특수효과가 발생한다.

8. それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

그렇다면, 흥미 진진한 줄거리와 개성 있는 등장 인물들과 눈부신 특수 효과를 갖추었을 뿐 아니라, 당신이 초능력을 가진 주인공이 되는 프로그램을 한번 상상해 보십시오.

9. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.