1. 1571年には,改訂版を監修するためのインデックス聖省が特別に設置されました。

1571년에는 금서 목록성(금서성)이 특별히 설립되어, 그 목록의 개정 작업을 담당하게 되었습니다.

2. ですから教皇ダマススは,ラテン語訳福音書の改訂版を強く求めていました。

그러므로 교황 다마수스는 복음서의 라틴어 개정판을 갖게 되기를 간절히 바라고 있었던 것입니다.

3. それらを,改訂版が準備できる時まで使用するのです。

이 초판 성서들을 교열 작업이 끝날 때까지 사용할 생각이었던 것입니다.

4. 23 新世界訳の改訂第2版(英文)は1970年に発表され,脚注を載せた改訂第3版(英文)は翌1971年に発表されました。

23 「신세계역」 제2 개정판이 1970년에 발표되었으며, 이어서 1971년에는 각주가 있는 제3 개정판이 발표되었다.

5. 1961年の合本版が出版されて以来,さらに四つの改訂最新版が発行されました。

1961년에 단행본판이 발행된 이래 최신 개정판 네 가지가 추가로 나왔다.

6. 1703年,レスボス島出身のギリシャ人修道士セラフィムは,マクシムス訳の改訂版をロンドンで出版しようとしました。

1703년에 레스보스 섬 출신의 그리스인 수사 세라핌은 막시모스의 번역판의 개정판을 런던에서 발행하려고 하였습니다.

7. しかし,出版業者はそのギリシャ語聖書の部分を改悪してしまいました。

하지만 이 번역판의 발행자들이 그리스어 성경 부분을 변조하였습니다.

8. 兄妹の間にレクトゥール(英語版)城で2人の男児(ジャンとアントワーヌ)が生まれたという噂が立つと、夫婦は彼らの問題のある行為を改めると約束した。

렉투르 성에서 두 아이(장, 앙투안)가 태어나자, 두 연인은 논란의 행위를 행하기로 약속한다.

9. 例えば,フッターのヘブライ語版新約聖書は,1661年にウィリアム・ロバートソンにより,さらに1798年にはリチャード・カディックにより,改訂・出版されました。

예를 들어, 1661년에는 윌리엄 로버트슨이 후터의 히브리어 신약 성경을 개정해서 다시 출판했고, 1798년에는 리처드 캐딕이 또다시 그 성경을 개정해서 출판했습니다.

10. 2013年英語改訂版は,意味が補強される場合以外は,そのような補助語を用いていません。

2013년 개정판에서는 의미상 필요할 경우에만 그러한 보조 표현을 사용했습니다.

11. その後、改めてボス・ギャラガが連れて来るので、改めて奪還可能となる。

그 후, 다시 보스 갤러그가 데리고 공격할 때, 재차 탈환이 가능해진다.

12. 分冊で発表された最初の版は欄外参照資料や脚注を載せていましたが,1巻にまとめられて1961年に発表された改訂版には,脚注や欄外参照は載せられていませんでした。

처음의 분권 성서에는 난외 참조 성구와 각주가 있었지만, 1961년에 발표된 합본 개정판에는 각주나 난외 참조 성구가 없었습니다.

13. 「朝鮮語規範集」は語彙に関する規範を加え、さらに一部を加筆・修正した改訂版が1984年に作られた。

‘조선말규범집’은 어휘에 관한 규범을 덧붙이고, 일부를 가필 수정한 개정판이 1984년에 만들어졌다.

14. 啓示 3:14,改標,カトリック版)「始め」(ギリシャ語,アルケー)という言葉はイエスが神の創造物の「創始者」であったことを意味すると解釈するのは,当を得たこととは言えません。

(묵시 3:14, 공동번역) “시작”[희랍어, 아르케]이라는 말을, 예수께서 하나님의 창조를 ‘시작하신 분’이라는 의미로 해석하는 것은 옳지 않습니다.

15. 宗教改革の時代に,聖書がロマンシュ語(エンガディンで話される,ラテン語に基づく言語)で出版されました。

과거 종교 개혁이 있던 시대에 로망슈어로 성서가 발행되었는데, 엥가딘 지역에서 사용되던 이 언어는 라틴어에 뿌리를 두고 있었습니다.

16. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

17. 悔い改めを生活の中心に据える。

회개를 삶의 구심점으로 삼으십시오.

18. 春香同様、アーケード版とXbox 360版以降では瞳の色が異なっている(アーケード版は赤茶色、Xbox 360版以降はやや暗めの青緑色)。

덧붙여서 하루카와 같이, 아케이드판과 Xbox 360판 이후에서는 눈동자의 색이 차이가 난다(아케이드판은 적갈색, Xbox 360판 이후는 약간 어두운 청록색).

19. この事実を重く受け止めた各国は、戦車の改良と増産に着手し陸軍の改変をすすめることになる。

이 사실을 무겁게 받아들여 각국은 전차의 개량과 증산에 착수 육군의 변경을 추진하게된다.

20. 諱は始め直韶、のち直経と改める。

이는 우선 주제(대개는 간단한 두·세 도막형식 또는 한 도막형식)를 제시하고, 그것을 변주하면서 반복하는 것이다.

21. この版はさらに改訂が加えられ,最初の印刷されたスラブ語聖書が完成しました。

이 개정판이 다시 한 번 개정된 결과, 최초로 인쇄된 슬라브어 성서가 나왔다.

22. 1981年に初の単著となる『封建主義、その論理と情熱』(改題で『封建主義者かく語りき』)を情報センター出版局から刊行。

1981년에 첫 단행본 저술인 《봉건주의, 그 논리와 정열》(나중에 《봉건주의자 가라사대》로 개칭)를 "정보센터 출판국"이라는 출판사에서 발행한다.

23. 英国宮廷からの財政支援の約束が実現しなかった時,その改訂版を自費で印刷しました。

재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

24. また改竄検出を含める場合も含めない場合もある。

"분단되지 않았다면 날파람도 이어졌으리라.

25. Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

26. ハーレーの聖書ハンドブック」改訂版は,バアルがカナン人の主神,アシュトレテがその妻で主女神であることを説明した後こう述べています。「

가나안 사람의 주신인 바알과 그의 아내이자 우두머리 여신인 아스도렛의 정체를 밝힌 다음에, 「최신 성서 핸드북」(Halley’s Bible Handbook: 기독교문사 발행)은 다음과 같이 알려 준다.

27. 徴税人のザアカイが悔い改める

세금 징수원 삭개오가 회개하다

28. そのため多くのスポーツ施設が改築、改装された。

따라서 많은 스포츠 시설을 개축, 리모델링되었다.

29. .357マグナム版、.41マグナム版、.41AE版、.440CB版、.44マグナム版、.50AE弾版が存在し、.50AE版は自動式拳銃の中では世界最高の威力を持つ弾薬を扱える。

357 매그넘판, 41 매그넘판, 41 Action-Express(41 액션 익스프레스) 판, 440 Cor-Bon(440 코본) 판, 44 매그넘판, 50 Action-Express(50 액션 익스프레스) 판이 존재해, 50AE 판은 자동식 권총 중에서는 세계 최고의 위력을 가지는 탄약을 사용할 수 있다.

30. ジェームス・R・ベニガー(英語版)とロビン(1978年)によると、プリーストリーのタイムラインは商業的成功と流行を明らかにし、そして何十回もの改良を経たという。

제임스 R. Beniger와 로빈에 따르면(1978년) "프리스틀리의 타임라인은 상업적 성공과 대중적 환호를 이끌었으며 수많은 변종을 낳았다.

31. ところが,カトリックの出版物「ロッカ」は,『現在のところバチカンは,司祭の職から女性を除外する伝統を改めることになりかねない事柄には,耳を傾けたがらないように思われる』と述べました。

그러나 가톨릭 출판물 「로카」는, 교황청이 ‘현재로서는 여자를 사제직에서 제외시키는 그 전통을 변경시킬 만한 어떠한 점에도 귀기울이려 하지 않는 것 같다’고 기술하였다.

32. 19 時の経過とともに,英語の変化に合わせて「新世界訳」の英語版を改訂する必要のあることが明らかになりました。

19 시간이 흐르면서, 영어의 변화를 반영하기 위해 「신세계역」 영문판을 개정할 필요가 있다는 것이 분명해졌습니다.

33. 弱さ,邪悪さ,および悔い改めを考量する

약함과 악함과 회개를 저울질함

34. 1882年、スミス・エルダー&カンパニー(英語版)の出版業者、ジョージ・スミス(英語版)は、世界史上の有名人に関する伝記的記事を含めた百科事典の制作を企画した。

1882년, Smith, Elder & Co.의 발행인, 조지 스미스는 세계 역사상 유명 인사에 대한 전기적인 기사를 포함한 백과사전의 제작을 기획했다.

35. Android App Bundle を使い始めるときには、既存の製品版 APK を使用しながら、App Bundle をテスト版トラックでテストすることができます。

Android App Bundle 사용을 시작하는 경우 프로덕션 환경에서 기존 APK를 사용하면서 테스트 트랙에서 테스트할 수 있습니다.

36. 父の旧姓はダルディック(DardickもしくはDardik)であったが、米国に移民する際に母方の旧姓であるフィンケルパール(Finkelpearl)に改め、次いで母のいとこのファーストネームに因んでハーマン(Herman)と改め、さらにドイツ語風にHerrmannと綴りを改めた。

아버지의 본래 성은 다르딕 (Dardick 또는 Dardik)이었지만, 미국으로 이민올 때 외가 쪽 본래 성인 핀켈펄 (Finkelpearl)로 고쳐, 이어 어머니의 사촌의 첫 번째 이름을 따서 허먼(Herman)으로 고쳐, 또한 독일어식의 Herrmann으로 철자를 고친다.

37. 悔い改める,つまり,態度を改め,それまでの生き方を望ましくないものとして退ける必要を悟った人は少なくありません。

많은 사람들은 회개할 필요성, 즉 자신들의 태도를 변화시키고 이전에 따랐던 바람직하지 않은 생활 행로를 거부해야 할 필요성을 깨닫게 되었다.

38. 8)家族の状況を改善するためにローマン兄弟は何を始めましたか。(

(8) 가족의 상황을 개선하기 위해 로만 형제는 어떻게 했습니까?

39. クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

40. カーセージの監獄の出来事の前後に発生した不和により,改訂版の発行はわずかに遅れました。

출판은 카테지 감옥 사건 전후의 어수선한 상황으로 조금 연기되었을 뿐이었다.

41. 能力向上改修 2017年12月8日、防衛省はJSM、JASSM-ER(英語版)、LRASMの計3種類の巡航ミサイル導入に向けた関連予算を平成30年度予算案に計上する方針を明らかにし、JASSMとLRASMはF-15Jを改修して搭載される。

2017 년 12 월 8 일 , 방위성 은 JSM , JASSM-ER ( 영어 ) , LRASM 총 3 종류의 순항 미사일 도입을위한 관련 예산을 2018 년도 예산안에 계상 방침을 분명히하고 JASSM과 LRASM는 F-15J를 개수해 탑재될 것이라고 한다.

42. 当初の.357マグナム版で見られた作動不良は.357マグナム弾の細長い形状とリムド(有起縁)薬莢のために発生していたが、現在では薬室加工時のテーパーを変更したことで改善されている。

당초의 357 매그넘판으로 볼 수 있던 작동 불량은 357 매그넘탄의 홀쪽한 형상과 림드(유기연) 약협으로 인해 발생되었지만, 현재는 약실 가공시의 가는 초를 변경한 일로 개선되었다.

43. クローズド テスト版トラックの作成方法については、オープンテスト版、クローズド テスト版、内部テスト版をセットアップするをご覧ください。

비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

44. 息子アルマが悔い改め,再び生まれる

앨마 이세가 회개하여 거듭나다

45. マグナ・カルタ」(英語)と題する小冊子によると,この時の改訂版は,「圧制を抑制するための法的文書から,穏健派が[国王の]大義のもとに集結することを可能にする宣言書へと急きょ変更」されていました。

「마그나 카르타」라는 책자에서는, 그 개정된 협정은 “전제 정치를 억제하고 온건한 견해를 가진 사람들을 그[왕]의 지지 세력으로 규합하기 위해 법률 문서를 뜯어고쳐 급조한 성명서였다”고 알려 줍니다.

46. 最初は内部テスト版のテストから始め、その後、小規模なテスター グループのクローズド テスト版へと移行していくことをおすすめします。

내부 테스트로 시작한 다음 작은 규모의 비공개 테스터로 대상을 넓혀가는 것이 좋습니다.

47. クローズド テスト版: クローズド テスト版リリースを作成すると、テスターの数を増やしてアプリのプレリリース版をテストできます。

비공개: 비공개 버전을 만들어 더 큰 규모의 테스터를 대상으로 앱의 출시 전 버전을 테스트합니다.

48. ルーシンは,衛生状態を改善するためには毎週ふきんを洗うようにと勧めている。「

러신은 위생 상태를 개선하려면 매주 행주를 빨아쓰도록 권한다.

49. ある聖書協会もグン語の聖書全巻を再版し始めました。

한 성서 공회는 또한 군어 성경 전서를 재인쇄하기 시작하였습니다.

50. 父親のホセ・フィゲーレス・フェレール(英語版)は、コスタリカの大統領を3回務めている。

호세 피게레스 페레르(스페인어: José Figueres Ferrer)는 3선 대통령을 지낸 코스타리카의 정치인이다.

51. 続く幾世紀ものあいだ改訂作業は行なわれますが,この版をもって「禁書目録」の骨子は大体できあがりました。

「금서 목록」은 여러 세기를 거치면서 계속 개정되기는 하였지만, 이 세 번째 판부터는 어느 정도 안정된 형식을 취하게 되었습니다.

52. 「モルモンの言葉」と題する書は,ニーファイの小版とモルモンがニーファイの大版から短くまとめたものの間の橋渡しの役割を果たしている。

몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 가교 역할을 한다.

53. 諱ははじめ匡豊、のち匡芳に改めた。

또한 과전(科田)을 폐지하고 직전제(職田制)를 실시토록 하였다.

54. 民営化以降、JR西日本はサービス改善のため「ウエストひかり」編成にビュフェを改装した車両を連結した。

민영화 이후, JR 서일본은 서비스 개선을 위해 '웨스트 히카리'편성에 뷔페를 설치한 차량을 연결했다.

55. 乾亨2年(918年)には国号を「漢」と改めた。

건형 2년(918년), 국호를 한(漢)으로 바꾸었다.

56. クロロックスは利便性のために何回かドレッシングの改良を行っている。

클로록스는 편리성을 위해서 몇 번이나 드레싱의 개량을 실시하고 있다.

57. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

58. 18世紀の終わりごろ,あるフランス人が「マザーグースの歌」を出版して以来,出版者たちは子供の読者を喜ばせることに努めてきました。

18세기 말엽에 한 ‘프랑스’인이 ‘머더 구우즈’ 동화를 발간한 이래로 출판업자들은 청소년 독자들의 주의를 끌려고 노력해 왔다.

59. それらの木版が悪意を持つ者たちの手に陥るのを恐れたモリソンは,マカオにたつ前にそれらの木版を地下に埋めました。

이 목각 원판이 좋지 않은 사람들의 손에 들어갈까 하여 ‘모리슨’은 ‘마카오’로 떠날 때 땅에 묻어 놓았다.

60. ティンダルはひるむことなく,その後も自分の訳本の改訂版を発行しましたが,イギリスの僧職者たちはそれらを計画的に押収しては焼き捨てました。

틴들은 기세가 꺾이지 않고 신판을 계속 내놓았습니다. 그러나 그것들은 영국 교직자들에 의해 조직적으로 압수되어 불태워졌습니다.

61. 特定のグループ(Play ストアのユーザー)とアプリのベータ版をテストする場合は、アルファ版 / ベータ版テストを設定できます。

특정 그룹이나 Play 스토어 사용자에게 앱을 베타 테스트하려면 알파/베타 테스트를 설정할 수 있습니다.

62. 「悔い改めるひとりの罪人については,悔い改めの必要のない九十九人の義人以上の喜びが天にあるのです」― ルカ 15:7。

“죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라.”—누가 15:7.

63. 自身の号を無外から月丹資茂に改めた。

포항시 남구 안일읍 달전리의 사당 달전재사 뒤편으로 그의 일가족 묘소가 조성되어 있다.

64. そこで彼は都市の状況を改善するために公共スペースに関する仕事をすることに決めた。

그렇기 때문에 전 세계의 경제 상황 개선을 위해 각국의 사업을 연결하여 지역 사회의 산업 의제를 결정한다.

65. それらの預言者は伝えるよう命じられていた警告の音信と悔い改めることを勧めた言葉と一致するものとして,あるいは民のために悔い改めを表明する祈りをささげた時にも粗布をまといました。(

그들은 전달할 사명을 받은 경고의 소식 및 회개를 촉구하는 외침과 일치하게, 혹은 백성들을 위해 회개를 나타내는 기도를 할 때 자루천을 걸쳤다.

66. アミュレク,自分に反対する人々にこたえ,悔い改めるように民に勧める

앰율레크가 자신의 가르침에 반대하는 자들에 답하고 백성에게 회개를 촉구하다

67. 忠実なスコット兄弟は英語版とアフリカーンス語版の小冊子の入った大きな袋を背負い,猛犬から身を守るため手には杖を持ちました。

그 충실한 형제는 영어와 공용 ‘네델란드’어 전도지가 든 큰 가방을 등에 지고, 사나운 개들로부터 자신을 보호하기 위해서 손에 막대기를 들고 다녔다!

68. 9月19日、スタジオのプロデューサーはホーミー・アドジャーニャーがリメイク版の監督を務めると発表した。

9월 19일, 스튜디오는 호미 아다자니아가 리메이크 판의 감독을 맡는다고 발표했다.

69. 主は奇跡的な方法で二人を救い出され,レーマン人の大多数が悔い改めて福音に改宗した。

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

70. ベチュアナランドは独立を獲得して国名をボツワナと改めました。

‘베추아날랜드’가 독립을 얻었을 때 그 명칭을 ‘보츠와나’로 바꾸었다.

71. Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

72. アプリのアルファ版とベータ版の公開状況を変更するには:

앱의 알파 및 베타 버전 이용 가능 여부를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

73. それでも飲み過ぎを改めるつもりはありませんでした。

하지만 과음하는 습관은 여전했지요.

74. スミスの説明によれば,金版には「改革エジプト文字」の文章が刻まれており,その文体はヘブライ語よりも簡潔なものでした。

스미스의 설명에 따르면, 그 판들에는 “개정된 이집트어” 글귀가 새겨져 있었으며 그 글귀는 히브리어보다 훨씬 간결하였습니다.

75. 人は悪い生き方を改めることができる,ということについて。

악하게 살던 사람이 뉘우칠 가능성.

76. また、CIAや公安警察も初めて劇場版に関与する。

또한 CIA와 공안 경찰도 처음으로 극장판에 등장한다.

77. 怠慢な従業員が行ないを改めるかどうかを見るために,警告を与えるのはどうでしょうか。

나태한 고용원에게 행동을 개선하도록 경고하는 것은 어떤가?

78. スペシャルエディション版含めDVDは2008年12月12日発売。

스페셜 에디션 버전 포함 DVD는 2008년 12월 12일 발매되었다.

79. 多くの離反者が悔い改め,ニーファイ人のもとに戻る。

많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

80. ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

베타 버전을 이용할 수 없는 경우 다음 베타 버전이 제공될 때까지 정식 버전을 이용하게 됩니다.