1. マテイカ兄弟と私がこの仕事を行ない,その間にカピヌス兄弟が事務所とベテルの建物内のものを片付けました。

마테이카 형제와 나는 그 임무를 맡는 한편, 카피누스 형제는 사무실과 베델 구내를 정리하였습니다.

2. ある時 国を横断して カメラ片手に 1週間 山火事を追いかけたことがあった

하루는 카메라를 들고 전국방방곡곡을 산에 일어난 화재를 찍기위해 일주일 동안 다닌 적도 있습니다.

3. 私は彼女の仕事を手伝った。

나는 그녀의 일을 도왔다.

4. 同僚は この仕事を 世界でも最も暗い片隅を 光で照らすことに例えました

제 동료는 이 일야말로 세상의 가장 어둡고 구석진 곳에 빛을 비추는 것과 같다고 했죠.

5. モーゼス・アンダーソンという全時間奉仕者は,ショートパンツだけで,片足で立たされて気を失いました。

단지 ‘셔어츠’만을 입은 전 시간 ‘파이오니아’ 증인 ‘모우세스 앤더슨’은 의식을 잃을 때까지 한 발로 서 있었다.

6. 仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず この問題だけに集中しました

저는 제가 맡은 프리랜서 업무를 모두 집어치우고 이 문제에 집중하기 시작했습니다.

7. おなかのすいた26匹の毛虫に食べ物を与えるのは,意外に手間のかかる仕事でした。

식욕이 왕성한 26마리의 유충에게 먹이를 주는 것은 생각보다 힘든 일이었습니다.

8. 職人は,片方の手に持った細い金を,ポンチでそっと鋼板に打ちつけてゆき,デザイン全体を仕上げます。

장인은 한 손으로 금실을 잡은 채 펀치로 금실을 금속판 위에 살살 두드려 박아 넣어서 마침내 도안 전체를 완성합니다.

9. エホバの証人の仕事は,他の人が神に仕えるお手伝いをすることです。

그들이 하는 일은 다른 사람들이 하나님을 섬기도록 돕는 것입니다.

10. 話し始めてすぐに,片手にブリーフケース,もう片手に黒い物を持った男が壇上に駆け上がって来た。「

그가 막 말씀을 시작했을 때 한 남자가 연단으로 달려 나왔고 한 손에는 서류 가방을 다른 손에는 검은색 물체를 들고 있었다.

11. わずか数秒の破壊の猛威が過ぎ去った後,アメリカ,オハイオ州コネチカットに住むある男の人は,自分の家の破片を片づける仕事に取りかからねばなりませんでした。

단 수초간의 파괴적인 광포가 휩쓸고 지나간 뒤 미국 ‘오하이오’ 주 ‘신시내티’ 시민 한 사람은 한 때 자기의 집이었던 건물의 부서진 조각을 헤치고 있었다.

12. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

13. ある親たちは,子どもがベッドを毎朝整え,服を片付け,家事を手伝うよう訓練しています。

어떤 부모들은 자녀가 등교 전에 매일 잠자리를 정리하고, 옷가지를 제자리에 놓고, 집 안의 허드렛일을 돕도록 훈련시킵니다.

14. カメラマンの仕事が休みの時はフェアリードロップの手伝いもしている。

카메라맨 일이 없을 때는 '페어리 드롭'의 일도 거들어 준다.

15. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

16. エホバの証人と聖書を学んでいたアンドラのある研究生は,勤務時間の都合でどの集会にも出席できませんでしたが,その仕事をやめ,結局レンガ工の助手の仕事につきました。

‘안도라’에 사는 어느 학생은 여호와의 증인과 성서를 연구하는데, 직장 시간 때문에 집회를 하나도 참석할 수 없었다.

17. 仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

18. そこでこの仕事を助けるために兄弟たちが集まり,化粧しっくいを塗る仕事は翌日中に全部手で仕上げられました」。

그래서 형제들이 얼마의 도움을 청하여 이튿날 벽토를 바르는 일을 손으로 전부 하였읍니다.”

19. 日本でこの手間のかかる仕事に従事しているのは現在2,000世帯ほどで,群馬県に住む河原田昭一さんの一家も養蚕農家です。

일본에서는 아직도 약 2000가구가 이 노동 집약적인 일에 종사하고 있는데, 그중에는 일본 군마 현(縣)에 사는 가와하라다 쇼이치 씨 가족도 있습니다.

20. 「一人の勤労者が仕事日に毎日20分 ― 仕事の行き帰りに10分ずつ ― 交通渋滞に遭い,そのようにして45年間仕事を続けるとすると,その人は仕事時間にして2年近く渋滞の中で過ごすことになる」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。

“만일 근로자가 근무일마다 20분씩—출퇴근시 각각 10분씩—교통 혼잡으로 묶이게 되며 45년간 근속할 경우, 그 사람은 교통 혼잡으로 거의 2년이라는 근무년을 소비하게 될 것이다”라고 「U.S.

21. 二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

두 사람 모두 시간과 노력이 많이 드는 전 시간 직장에 다니고 있었지만, 그렇다고 다른 일을 구할 수 있는 입장도 못 되었습니다.

22. 動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。

동물들이 ‘타이거 아일랜드’에 오게될 때 해야 할 첫 번째 일은 그의 소유욕을 고쳐주는 것입니다.

23. よい仕事や,自分のアパートを手に入れることもできました。

좋은 직업과 내 소유의 아파트도 구하였습니다.

24. 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか?

사무실에서 마지막으로 3시간을 스스로에게 할당해본 때가 언제인가요?

25. ストレスを生む仕事関連の要素の中で,暇な仕事ほど欠勤の頻度と期間に影響するものは他にない。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

26. 私は1時間早く仕事を上がり 学校でハリーを拾い

그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다.

27. ひすい細工は長時間を要する,骨の折れる仕事で,中国人がこの仕事では名人だとされてきました。

비취 세공은 오랫 동안 서서히 그리고 힘들여 하는 과업이라고 중국인 명공은 말하였다.

28. 月曜日 仕事代金の50%である2000を手付金として受け取った。

월요일 공사 착수금 50% 수금: 2000

29. 私は彼女の手を取り,片手で泳いで,広い海に出ることを試みた。

나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

30. シャムガルは片手で600人のフィリスティア人を打ち倒してイスラエルを救う

삼갈 혼자서 블레셋 사람 600명을 쳐 죽이고 이스라엘을 구원한다

31. インディペンデント紙によると,この人は「小児愛者である司祭の児童虐待を知った後かなりの間,引きつづき子供相手の仕事に従事させていた」ことを認めました。

「인디펜던트」지에 따르면, 그는 “어떤 소아성애자 사제의 아동 학대 사실이 알려지고 나서도 오랜 기간 그 사제로 하여금 계속 어린이들과 함께 일하도록 허용하였다”고 시인하였습니다.

32. 手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

33. 古代エジプトでは手臼をひくのは,はしための仕事だったようです。(

고대 이집트에서는 맷돌질이 대부분 하녀들의 몫이었던 것 같습니다.

34. 事務所の仕事,管理の仕事,ホーム運営の仕事を行なう人々もいます。

또 어떤 사람들은 사무실의 일, 관리 업무 및 숙소 관리에 종사한다.

35. 1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

36. 13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

13 어느 부부가 한 직장 동료에게 비공식 증거를 하였습니다.

37. どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

식탁을 치우고 설거지를 하는 데 각자 맡은 일이 있습니다. 거기에는 우선 펌프로 물을 길어 데우는 일도 포함됩니다.

38. オニグモの仕事とその手際を考えるなら,全部の作業に一時間もかからないということなど信じられないかもしれません。

‘아라니아’의 공학 기술과 기예를 고려할 때 당신은 전체 작업에 한 시간도 걸리지 않는다는 것이 믿기 어려울 것이다.

39. 証人たち350人から成るグループが自発的にその仕事を手助けし,そのうちの14人は10日間現場に泊まり込みで働きました。

350명의 증인들이 자원하여 그 일을 도왔는데, 그중 14명은 현장에서 숙식을 하며 열흘간 일했습니다.

40. 資材および廃棄物を)担う人々は片手でそれを運び,片手に武器を執りました。 一方,建設に携わる人々はおのおの剣を身に帯びていました。

(자재와 흙 무더기를) 담부하는 자들이 각각 한 손으로 일을 하며 한 손으로 병기를 들었는가 하면 건축하는 자는 각각 칼을 차고 있었다.

41. こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

이러한 조직망에서 일하는 한 전화 교환양의 업무를 당신은 상상할 수 있겠는가?

42. 幾年もの間,大勢の忠実な長老たちは,重要な出版物が時間どおり確実に入手できるようにするため,世俗の一日の仕事が終わってから長時間懸命に働きました。

수년간에 걸쳐 여러 명의 충실한 장로들은, 하루의 세속 일과를 마친 후, 장시간을 열심히 일하여 긴요한 출판물들이 틀림없이 제 시간에 출판되게 하였다.

43. あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

사람의 손—당신의 손—만이 바늘에 실을 꿰거나 연필로 글씨를 쓰는 것과 같은 정밀 작업을 할 수 있음을 알았는가?

44. バーベル・シングルレッグ・スクワット スタート フィニッシュ 柱やラックの支柱の横に立ち、片手で持つ。

바벨 싱글 레그 스쿼트 스타트 피니쉬 기둥이나 선반의 버팀목 옆에 서서, 한 손으로 잡는다.

45. イゴロト族の家庭では,夫婦の間で仕事が分担されています。

‘이고로우트’인들의 가정에서는 작업을 부부가 반분하고 있다.

46. エルサルバドル人の伝道者で仕事を辞めて全時間奉仕に入ったのはこの女性,アントニアが最初でした。

이렇게 하여 그는 ‘엘살바도르’ 전도인 중 최초로 전 시간 봉사를 하기 위해 전문 생업을 버린 사람이 되었다.

47. その結果,工場にはいつも仕事がたまり,雑然としており,仕事が引渡し期日に間に合わないこともしばしばあった。

그 결과 공장은 항상 일이 밀리고 뒤죽박죽이 되며 종종 찾으러 오는 사람에게 약속을 어기게 된다.

48. 好きでもない仕事を長時間行なわなければならないので仕事に行くのが毎日嫌でたまらない,という人もいます。

딱히 좋아하지도 않는 직장에서 오랜 시간 고달프게 근무해야 하니 하루하루 출근하는 것이 고역입니다.

49. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

남편에게 밤중에 아기를 먹이는 일과 집 안 허드렛일을 분담해 줄 것을 부탁한다.

50. 聴衆の中から自発的な奉仕者が出て,食事を出すのを手伝いました。

청중 가운데 자진자들이 배식을 도왔다.

51. ココナッツを片手に持ち,硬い殻を少しずつ砕いていきます。

한 손으로 야자를 잡고 차근 차근 단단한 껍질을 도려낸다.

52. 75万人ほどの大卒者が,学位を必要としない仕事,例えば「電話交換手,運転手,手品師,ピエロ,バーテンダー」などをしているのだ。

이는 약 75만 명의 대학 졸업자가 “전화 교환원, 운전기사, 마술사, 어릿광대, 바텐더” 등 학위가 필요 없는 직종에 종사하고 있음을 의미한다.

53. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

54. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

55. 事務所で働いているなら,一休みして手足を伸ばし,それまでの仕事を振り返ってみます。

사무실에서 일한다면 잠시 일을 멈추고 기지개를 켠 다음 되돌아 볼 시간을 가지라.

56. 16の型枠を使って,55日間でその仕事をやり遂げたのです。

그들은 16개의 주형을 사용하여 55일 만에 그 일을 끝냈습니다.

57. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

58. 翌朝 仕事場では 傷を隠すため 手術用マスクをつけるはめになりました

그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

59. 妊婦服を片付けるのを手伝ってもらえないかしら。」

내가 대답했다. “제 임부복을 치우는 것 좀 도와주시면 좋겠어요.”

60. 喜びもつかの間、その仕事は“子供たちに音楽を教えること”。

매니저 카시오가 일을 가져오지만, 그 일은 “아이들에게 음악을 가르치는 것”이다.

61. 仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

일을 잘한 데 대한 칭찬은 부지런한 일꾼의 마음을 흐뭇하게 한다.

62. 仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

63. 仕事以外の時間や週末に、会場で「チェックイン」すると得点が与えられる。

사용자가 주말 혹은 "근무 시간" 외에 특정 장소에 "체크-인"(check-in)을 하면 점수(point)가 사용자에게 주어진다.

64. 6週間後にひながかえりますが,それからが本当の仕事です。

6주 후에 새끼가 알을 까고 나오면 본격적인 뒷바라지가 시작됩니다.

65. 時々,気がつくといつの間にか仕事がなくなっていたというのは,何世紀もの間人々が経験してきた事柄です。

여러 세기 동안 사람들은 이따금 자신이 원하지 않는데도 일자리를 잃어 왔다.

66. たとえば,片手にはいらないほど大輪のカーネーションがあります。

‘카네이숀’을 예로 든다면 꽃이 너무 커서 한 송이를 잡는데 두손이 필요하다.

67. 枕の上に頭を置いて (もう片方の手のひらに横たえる)

베개를 베고 누워요. (들고 있던 손가락을 다른 손바닥 위에 눕힌다)

68. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

69. 灰皿を片手に持って家の中を歩き回ったものでした」。

저는 심지어 재떨이를 손에 들고 집안을 돌아다녔으니까요.”

70. キリスト教世界の諸教会は,いつの時代でも国家の仕事に手を出してきました。

그리스도교국의 교회들은 고금를 막론하고 항상 국가가 하는 일에 관여해 왔다.

71. それゆえ,仕事と子どもの世話以外の事柄には全く手が回らなくなってしまうことがあります。

따라서 직장 일을 하고 자녀를 키우느라 다른 일은 엄두도 내지 못하게 됩니다.

72. 1955年から1957年にかけて,支部事務所の仕事はアルバロ・ベレコチェアが行ない,ケン・ウィリアムスとドメニク・ピコネがそれを手伝いました。

1955년부터 1957년 사이에, 지부 사무실의 사업은 ‘켄 윌리엄스’와 ‘도메니크 피코네’의 도움을 받아가며 ‘알바로 베레코치아’가 돌보아 왔다.

73. 10 あなたが人を雇って事業をしている場合,あるいはだれかに仕事を依頼して手間賃を払うだけの場合でも,賃金,要求事項,金銭の扱いは,マラキ 3章5節に照らして適正でしょうか。

10 우리가 고용인이 딸린 사업체를 소유하고 있을 경우에—혹은 그저 누군가를 고용하여 일을 시킬 경우라 하더라도—임금이나 요구 사항, 그리고 금전 관계 등에서 말라기 3:5이 밝혀 주는 표준에 어느 정도나 달하고 있습니까?

74. 計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです

이런 저런 숫자 계산을 좀 더 해 본 다음 삼, 사 주가 지나서 지구 주변 어디 쯤에 인공위성이 있는지 그냥 그 작은 신호만 듣고서 정확한 궤적을 알아냈죠. 그게 다 어느 날 아침 점심 먹다 떠오른 조그마한 영감에서 시작된 거죠.

75. アボウド兄弟はその地に,旧友で仕事仲間でもあるニコラ・ナジャルを訪ねました。

‘어바우드’ 형제는 거기서 ‘비쉬마진’이라는 마을에 사는 한 옛친구이자 동업자인 ‘니콜라 나자르’를 방문하였다.

76. それで,がたがたの古い木製の荷車を手に入れ,ティラナで配達の仕事をしました。

그래서 삐걱거리는 목재 수레를 구해 티라나에서 물건을 배달하는 일을 했습니다.

77. タクシーに乗って 私の仕事の話になると 運転手に 「世界大戦の原因はいつも宗教だ」と しょっちゅう言われます しかし これは間違っています

요즘 저는 셀 수도 없이 많은 택시 운전사들을 만났습니다. 제 직업이 무엇이라고 말을 하면 제게 종교가 세계 역사의 거의 모든 주요 전쟁들의 원인이라고 말하는 사람들이었습니다.

78. 隠し鉄砲有之村方咎之事 御留場にて鳥殺生いたし候もの御仕置之事 村方戸締り無之事 村方出入に付江戸宿雑用並村方割合之事 人別帳に不加他之もの指置候御仕置之事 賄賂指出候もの御仕置之事 御仕置に成候もの欠所之事 地頭へ対し強訴其上致徒党逃散之百姓御仕置之事 身代限申付方之事 田畑永代売買並隠地いたし候もの御仕置之事 田畑永代売買禁止令 質地小作取捌之事 質地滞米金日限定之事 借金銀取捌之事 同取捌定日之事 同分散申付方之事 家質並船床髪結床書人証文取捌之事 二重質二重書人二重売御仕置之事 廻船荷物出売出買並びに船荷物致押領候もの御仕置之事 倍金並将白紙手形にて金銀致貸借侯も政御仕置之事 偽の証文を以金銀貸借いたし候もの御仕置之事 譲屋敷取捌之事 奉公人請人御仕置之事 欠落奉公人御仕置之事 欠落いたし候者之儀に付御仕置之事 捨子之儀に付御仕置之事 養娘遊女奉公に出し候ものの事 隠売女御仕置之事 密通御仕置之事 不義密通を禁じるほか、離縁と離別状(離縁状)に関し定め、それによらず、再婚した場合、重婚とした。

민법 제426조가 연대채무에 있어서의 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무를 인정하고 있는 취지는, 연대채무에 있어서는 채무자들 상호간에 공동목적을 위한 주관적인 연관관계가 있고 이와 같은 주관적인 연관관계의 발생 근거가 된 대내적 관계에 터잡아 채무자 상호간에 출연분담에 관한 관련관계가 있게 되므로, 구상관계에 있어서도 상호 밀접한 주관적인 관련관계를 인정하고 변제에 관하여 상호 통지의무를 인정함으로써 과실 없는 변제자를 보다 보호하려는 데 있으므로, 이와 같이 출연분담에 관한 주관적인 밀접한 연관관계가 없고 단지 채권만족이라는 목적만을 공통으로 하고 있는 부진정 연대채무에 있어서는 그 변제에 관하여 채무자 상호간에 통지의무 관계를 인정할 수 없고, 변제로 인한 공동면책이 있는 경우에 있어서는 채무자 상호간에 어떤 대내적인 특별관계에서 또는 형평의 관점에서 손해를 분담하는 관계가 있게 되는데 불과하다고 할 것이므로, 부진정 연대채무에 해당하는 공동불법행위로 인한 손해배상채무에 있어서도 채무자 상호간에 구상요건으로서의 통지에 관한 민법의 위 규정을 유추 적용할 수는 없다.

79. 彼らは8時間から12時間激しい仕事をする。 正午には外に出て,妻が送りとどけた,そまつだが暖かい食事をとる。

그들의 고된 노동은 8시간 내지 12시간 계속되며, 단순히 아내들이 굴속으로 보내온 보잘것 없으면서도 따듯한 점심 식사를 먹기 위해 약간 쉬는 것 뿐이다.

80. この事故により,約700個の大きな破片が飛び散った。

이 충돌로 인해, 무리 지어 떠돌아다니는 약 700개의 커다란 파편들이 생기게 되었다.