1. 恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

사랑으로 애태우는 친구에게 그의 감정이 짝사랑일 뿐임을 알게 하는 것은 심한 감정적 타격을 줄 것임에 틀림없다.

2. 初恋バタフライ(はつこいバタフライ) 「初恋バタフライ」 - HKT48の楽曲。

첫사랑 버터플라이는 다음 뜻으로 쓰인다. 〈첫사랑 버터플라이〉(初恋バタフライ): HKT48의 곡.

3. (Instrumental) DVD 恋のダイヤル6700(Music Video) 恋のダイヤル6700(MTK version) 恋のダイヤル6700(振りビデオ) ネバルノダ!

(Instrumental) DVD 사랑의 다이얼 6700 (Music Video) 사랑의 다이얼 6700 (MTK version) 사랑의 다이얼 6700 (안무 비디오) 버텨내는 거야!

4. ショーンと恋仲に。

시노를 짝사랑하고 있다.

5. 恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

6. ここ2年ほどの間,男性同士の“恋愛”を描いた恋愛小説が日本で人気を呼んでいる。

남자들 사이의 “로맨스”를 다룬 연애 소설이 지난 2년 동안 일본에서 인기를 얻고 있다.

7. 恋人にプロポーズをした 友人がいます

제 친구 한명이 애인에게 프로포즈를 했죠.

8. ストーリーは、海で恋人からペンダントをプレゼントしてもらうが恋人とは破局してしまい、その数年後、恋心を忘れるために海にペンダントを置きに行くというものになっている。

스토리는, 바다에서 연인으로부터 팬던트를 선물 받지만 연인과는 파국 해 버려, 그 수년후, 연정을 잊기 위해서 바다에 팬던트를 두러 간다고 하는 것이 되어 있다.

9. 今回のキミは”恋人”を指している。

이것이 연애인가...를 생각하면서.

10. 博打で幸運、恋愛で不運。

도박에서는 행운, 사랑에서는 불운.

11. "恋"という魔物に取り乱されていく二人の女性と、その間で揺れ動く一人の男性との泥沼の三角関係を描いた恋の物語。

"사랑"이라는 마물(魔物)로 인해 평정을 잃어가는 두 여자와, 두 여자 사이에서 흔들리는 한 남자의 수렁 속 삼각관계를 그렸다.

12. 従来の恋愛シミュレーションゲームに近い「友達パート」のクリア後に移行する「恋人パート」では、DS本体の内蔵時計と連動した「リアルタイムクロック(RTC)」により、現実の時間や季節に合わせたリアルタイムの「恋愛生活」を体験できる(年齢は変わらない)。

기존의 연애 시뮬레이션 게임에 가까운 「친구 파트」의 클리어 후로 이행하는 「연인 파트」에서는, DS본체의 내장 시계와 연동한 「리얼타임 클락(RTC)」에 의해, 현실의 시간이나 계절에 맞춘 리얼타임의 「연애 생활」을 체험할 수 있다(연령은 변하지 않는다).

13. 恋に落ちた愚か者達は

♫ 사랑에 빠진 두 바보가 있어요 ♫

14. 5月、ファーストシングル「恋のバカンス」をリリース。

5월 - 첫 싱글 「恋のバカンス」 발매.

15. その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

16. 片道 旅行 で スクープ を 追い払 お う

스쿱을 없앨 방법이네요

17. ことに,恋人には学んでほしいと思いました。

무엇보다도 나는 남자 친구가 연구를 하기를 원했다.

18. 同アルバムに収録のリードチューン「子どもの恋愛」はぴあフィルムフェスティバルの第21回PFFスカラシップ作品「恋に至る病」の主題歌に抜擢される。

이 앨범에 수록되어있는 타이틀 곡 아이의 연애(子どもの恋愛)는 피아 필름 페스티벌의 제21회 PFF 스칼라쉽 작품 사랑에 이르는 병(恋に至る病)의 주제가로 사용되었다.

19. 頼むぞ、片山部長!

힘내요, 달마과장!

20. リネンの印付けに用いるモノグラム布片

린넨마크용 아마포천

21. Special morning day to you 作詞:倉木麻衣 / 作曲・編曲:徳永暁人 38thシングル「恋に恋して/Special morning day to you」の2曲目。

Special morning day to you 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 토쿠나가 아키히토 38번째 싱글 〈사랑에 사랑해서/Special morning day to you〉의 2번째곡.

22. 灰の山(陶片)(糞)の門

잿더미 문 (옹기 조각 문) (분문[糞門])

23. 楠瀬とは「Fall in love with you -恋に落ちて-」でデュエットしている。

그 중 구스노세와는〈Fall in love with you -사랑에 빠져-〉란 곡을 듀엣으로 불렀다.

24. 「初恋の人とは結ばれない」って言うジンクス知ってる?

첫사랑과는 절대 결혼할 수 없다는 격언을 알고 있니?

25. 1995年に真心ブラザーズが発表した楽曲「サマーヌード」をイメージして制作され、忘れられない恋人を胸に秘めた若者たちの夏の恋を描く。

1995년에 일본의 마고코로 브라더스가 발표한 곡 〈썸머 누드〉를 모티브로 해 제작되어, 잊을 수 없는 과거의 연인을 가슴에 품은 젊은이들의 여름 사랑을 그리는 연애 드라마이다.

26. 1年生の時、ピアノを弾いている里伽子に恋をする。

1학년 때 피아노를 연주하는 리카코에게 한눈에 반했다.

27. ストーリーの特徴は、レッドマスク・タケルとその恋人美緒ことイアル姫の敵味方の恋愛が作劇の根幹として描かれたことである。

본 작품의 특징은 레드 마스크 타케루와 그 애인 미오 것 이알 공주의 편 연애(엄밀히는 순애보)이 작극의 근간으로서 그려진 것이다.

28. あるいは,そうしたスタンドを片づける。

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

29. 昔の恋人アゲタ・エステバン(Agueda Esteban)も訪れ、リカルテと結婚した。

옛 애인 아게타 에스테반도 방문해 리카르테와 결혼했다.

30. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

31. 話し始めてすぐに,片手にブリーフケース,もう片手に黒い物を持った男が壇上に駆け上がって来た。「

그가 막 말씀을 시작했을 때 한 남자가 연단으로 달려 나왔고 한 손에는 서류 가방을 다른 손에는 검은색 물체를 들고 있었다.

32. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

33. 日本と韓国の恋愛に関するジンクスの違いが取り上げられている。

일본과 대한민국의 연애에 관한 징크스의 차이가 다루어지고 있다.

34. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

35. この街の片隅で(Album Ver.)

(각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 앨범 차트 (주간).

36. 徳田の恋人で、徳田を占い師のところに連れて行った本人。

토쿠다의 연인으로, 토쿠다를 점쟁이에게 데려 간 본인.

37. 片道5,500円という通行料がかかります。

통행료가 편도에 5,500엔(약 3만원)이다.

38. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"외눈박이 원숭이 한마리가 있습니다" 라고 브라만이 말했습니다.

39. ネコはネズミを食べ トキソはネコの体内で恋をします

고양이는 쥐를 먹고, 톡소는 섹스를 할 수 있게되죠.

40. 片方の胸のしこりでした

캐시의 가슴에서 종양이 발견되었지요.

41. ロマンチックな恋だ 相手を知れば知るほど 好きになるという具合

로맨틱한 스토리죠. 생선을 알면 알수록 점점 더 사랑에 빠지게 되는 그런 얘기 아시죠?

42. ローリング・ストーンのピーター・トラヴァースは「新鮮で生き生きとした恋愛劇だ。

롤링 스톤의 피터 트래버스는 "신선하고 생생한 로맨스 영화이다.

43. 色の濃い部分はオランウータンのあごと歯の断片

어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

44. 子供用片足スクーター(おもちゃ)

완구용 스쿠터

45. 移民船団に参加する前に、恋人もしくは婚約者を亡くしている。

레포츠 강사인 한국인 남자친구와 결혼식을 하기 이전에 이미 혼인 신고를 마쳤다.

46. 再編直後に「BE HAPPY 恋のやじろべえ」が発売された。

개편 직후「BE HAPPY 사랑의 인형(BE HAPPY 恋のやじろべえ)」이 발매되었다.

47. 村長に恋しているため、彼の好物のキュウリを特に多く栽培している。

촌장에게 사랑하고 있기 때문에 그의 좋아하는 오이를 특히 많이 재배하고있다.

48. 片腕を高く差し上げて「ビンゴ!」

번쩍 들어올린 팔과 “빙고!” 하는 외침.

49. 心理学者J・ブラザーズ博士は,恋愛についてかつてこう述べました。「

낭만적인 사랑에 관하여 심리학자 ‘제이 브라더스’는 한때 다음과 같이 말하였다.

50. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

51. 失恋から立ち直るためにできること __________

실연의 아픔을 이겨 내고 꿋꿋하게 생활하기 위해 이렇게 하겠다. .....

52. シャチのトレーナーと恋に落ちる25歳の失業者の物語である。

범고래 조련사와 사랑에 빠진 25살 무직 남자에 대한 내용이다.

53. きのこ雲はもはや『恋しい』ものではありませんでした。

이제는 아무도 “버섯구름을 그리워하”지 않습니다!

54. また、1994年にはコナミが恋愛シミュレーションゲーム『ときめきメモリアル』を発売。

또한 1994년에는 코나미가 연애 시뮬레이션 게임인 《도키메키 메모리얼》을 발매하였다.

55. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

56. 紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

낱말 카드가 모두 옮겨질 때까지 이것을 반복한다.

57. ベティ・レパコリと私は 赤ちゃんに 2つのボウルに入った食べ物をあげました 片方には生のブロッコリが もう片方には 魚の形のおいしいクラッカーが入っていました

제 학생 중 하나인 Betty Rapacholi와 저는 아기에게 생 브로콜리 한 그릇과 맛있는 금붕어 모양 크래커 한 그릇을 주어 보았습니다.

58. 愛と盲目的な恋との最大の違いは,愛は利他的であるということです。

사랑과 무분별한 연애 사이의 가장 큰 대조점은 사랑은 비이기적이라는 점이다.

59. 倖田來未「flower」(rhythm zone、2005年8月10日) 「恋バナ」の主題歌、CMソング。

고다 구미 "flower" (rhythm zone, 2005년 8월 10일) "연애 이야기"의 주제가, CM송.

60. ココナッツを片手に持ち,硬い殻を少しずつ砕いていきます。

한 손으로 야자를 잡고 차근 차근 단단한 껍질을 도려낸다.

61. 片方が「キキ」で もう一方が「ブバ」です

이 둘 중 하나는 키키 나머지는 부바 입니다.

62. 片方は,すらりとまっすぐに立ち,堂々としています。

하나는 자세가 곧고 날씬하며 키가 아주 큽니다.

63. 恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

64. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

65. 2010年に放映されたP&Gパンテーンドラマスペシャル「初恋クロニクル」で、再度フィギュアスケートに挑戦した。

2010년에 방영된 P&G팬틴 드라마 스페셜 "첫사랑 클로니클"에서, 다시 피겨에 도전했다.

66. ペットショップで出会った橋本は初の年上の恋人となる。

애완동물 가게에서 만난 하시모토가 첫 연상의 연인이다.

67. コンゴで別れた家族や 友人が恋しくなりました

남겨둔 가족과 친구들이 그리웠지요.

68. 当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

하였는데, 영의정 심환지(沈煥之)가 말하기를, "사가(私家)의 문적(文蹟)에는 간혹 그런 말이 있다고 하나, 상세히 알 수 없습니다.

69. 作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。

일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.

70. 恋人へささげるセレナード,子守歌,はては祈りまで詠誦しました。

그들은 자기들의 기도를, 연인들에게 들려주는 소야곡을 그리고 자녀들을 위하여 불러주는 자장가를 노래로서 읊었다.

71. 養生法が変わっていて、冬に炬燵の片側を開けさせていた。

요양법이 특이해서 겨울에는 코타츠(炬燵)의 한쪽을 열어두게 했다.

72. たとえば,片手にはいらないほど大輪のカーネーションがあります。

‘카네이숀’을 예로 든다면 꽃이 너무 커서 한 송이를 잡는데 두손이 필요하다.

73. もう片方は,頭が垂れ下がり,前かがみになっています。

다른 하나는 몸이 구부정하고 고개를 축 늘어뜨리고 있습니다.

74. 歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

75. 2007年公開の『ジェイン・オースティン 秘められた恋』ではイギリスの作家ジェーン・オースティンを演じた。

해서웨이는 2007년 드라마 《비커밍 제인》에서 영국 여류 작가인 제인 오스틴 역할을 연기했다.

76. 2010年 7月19日よりフジテレビ系月9ドラマ『夏の恋は虹色に輝く』に主演。

2010년 7월 19일부터 후지TV 월 9 드라마 《여름의 사랑은 무지개색으로 빛난다》에 주연.

77. 「恋はスリル、ショック、サスペンス」(こいはスリル、ショック、サスペンス)は、日本の歌手・愛内里菜の4作目のシングル。

〈사랑은 스릴, 쇼크, 서스펜스〉(일본어: 恋 (こい)はスリル、ショック、サスペンス 코이와스릴,쇼크,서스펜스)는 아이우치 리나의 네 번째 싱글이다.

78. ......そうすれば友情や恋が生まれることがある」と公言しています。

그것은 우정이나 낭만적 관계로 발전될 수 있다.”

79. そんな時に、彼女は、頼りがいのある年上の昔の恋人と再会する。

한편 오목이가 그녀의 옛 애인 인재와 만나게 된다.

80. しかし,それだけでは片づかない問題がいろいろあります。

그러나 명확히 해결해야 할 문제가 많다.