1. 私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

2. 爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

3. 仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

4. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

5. 頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.

6. 爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

7. 二本足で立ち上がって巨木の枝を鉤爪の付いた強い前足で引き寄せ、長い舌で葉をしごいて食べていたと考えられる。

두 발로 일어서서 거목의 가지를 손톱을 가진 강한 앞발로 잡고, 긴 혀로 나뭇잎을 먹었다고 생각된다.

8. 爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

9. バリオニクスの身体的な特徴の一つに、学名の由来でもある前足の指一本についた30センチメートルほどもある大きな爪が挙げられる。

바리오닉스의 신체적인 특징으로서 학명의 유래로도 볼 수 있듯이, 앞 발가락에 붙어 있는 30cm 정도의 큰 발톱이다.

10. 指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

11. 次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです

다음 단계는 움직일 수 있는 발가락을 만드는 것입니다. 그리고 거기에 가시와 발톱과 건식접착을 추가합니다.

12. 木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

발톱이 등산가의 스파이크 신발 같아서, 나무에서 걷거나 나무에 오를 때 확실하게 발을 내딛을 수 있다.

13. 後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

14. すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

15. カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

칼슘이나 비타민을 가외로 섭취하면 손톱이 더 튼튼해집니까?

16. 厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

17. ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

어느 날 오후 물위를 낮게 나는 흰머리독수리가 눈에 띄었다. 그 발톱으로는 커다란 치누크 연어를 꽉 움켜쥐고 있었다.

18. その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

19. 世界の鳥」という本は,ダチョウは「足で蹴飛ばしたり踏みつけたりして闘い......その重い鉤爪で簡単にライオンや人間をまっ二つに引き裂くこともある」と注意を促している。

「세계의 조류」(Birds of the World) 책은 타조가 “발로 싸우는데, 사자나 사람에게 쉽사리 큰 상처를 입힐 수 있는 육중한 발톱으로 ··· 내차거나 내려친다”고 경고한다.

20. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

21. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

22. 手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

23. 男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。

그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

24. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

25. 陸上では爪を引っ込め,まるで音を吸収する靴下を履いてでもいるかのようにして歩きます。 忍び寄るにはうってつけの足です。

땅에서는 발톱을 오므리고서 마치 푹신한 양말을 신고 걷는 것처럼 움직인다. 몰래 다가가기에 안성맞춤인 발이다.

26. 人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

27. 恐ろしい鉤爪を持つ,飛べない鳥ヒクイドリは,世界で最も危険な鳥と言われており,たいへんな力で飛びかかり,蹴ったり,引き裂いたりすることができます。

세계에서 가장 위험한 새라고 묘사되는 화식조는 무시무시한 발톱으로 무장한 날지 못하는 새로서 엄청난 힘으로 뛰어오르고 걷어차고 돌진할 수 있습니다.

28. 雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.

29. 暴漢に傷を負わせると,あとで警察がその暴漢を確認する助けになる。( 例えば,皮膚の爪跡など)

공격자에게 입힌 상처는 나중에 경찰이 범인을 확인하는 데 도움이 될 수 있다. (예로서, 손톱으로 피부에 낸 자국 등)

30. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

31. 真理の側に立つ

진리에 대한 나의 태도

32. 一方でACT1と違って弾数に制限があり、両手の指の数である10発を撃ち尽くすと、新たな爪が再生するまで待たねばならない(ハーブを摂取することで爪の再生速度が上がり、カモミールを混ぜるとより効果的になる、と劇中でジョニィは語っている)。

단, ACT1과는 달리 탄수에 제한이 생기며 양손의 손가락에 있는 10발을 쏘고 난 뒤에는 새 손톱이 날 때까지 기다려야 한다(허브를 섭취하는 것으로 재생속도를 상승시킬 수 있으며, 캐모마일을 섞으면 더욱 효과적이라고 작중에서 죠니가 언급하고 있다).

33. ところが盆栽の場合にはそんなことをしなくても,台所の足台や,爪切りを使ってできるのです。

그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

34. 体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.

35. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

36. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

37. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

38. わたしは堅く立つ!

굴하지 않으리!

39. そしてワイヤーで気球につり下げられたバスケット,つまりゴンドラの中に立つ私たちの頭上に直立します。

이제 기구에 밧줄로 매달려 있는 바구니 즉 운전실에 서 있으면 그것은 우리의 머리 바로 위로 떠오르게 된다.

40. 兄弟たちは堅く立つ

형제들은 굳게 서다

41. ある日、自宅に転がっていたガット・ギターを爪弾いてみたらたちまちとりこになり、17歳からクラシックギターを始める。

그러던 어느 날 집에 있던 클래식 기타를 연주해 보면서 금새 매료되어 17세부터 클래식 기타를 배우기 시작했다.

42. 現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

43. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

44. 親切で役に立つカスタマー サービス

친근하고 유용한 고객 서비스

45. セラピー は 非常 に 役 に 立 つ

덤으로 간달까요.

46. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

47. 女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

그렇기 때문에 여성이 뒤꿈치부터 발가락까지 편하게 맞는 구두를 찾기란 훨씬 더 어려워집니다.

48. 強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

49. 安全ベルトは本当に役立つか

안전 ‘벨트’는 과연 효과가 있는가?

50. しっかりと立つ子供たち

자신감을 가지고 당당하게 생활하는 어린이들

51. 自然の中の私たちが持っている長所は 牙でも爪でも俊敏性でもありません これは発汗作用なんです

우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

52. スペシャリストは,ステーク自立支援委員会やステーク自立リソースセンター,自立支援サービスマネージャーなど,全ての自立支援サービスをつなげる役割を果たします。

스테이크 자립 전문가는 자립 서비스의 모든 직분(스테이크 자립 위원회, 스테이크 자립 자원 센터 및 스테이크 자립 서비스 책임자)을 연결하는 역할을 한다.

53. マウント・アスパイアリング国立公園(Mount Aspiring National Park)は ニュージーランドの南島にある国立公園の一つ。

마운트 어스파이어링 국립공원(Mount Aspiring National Park)은 뉴질랜드 남섬에 있는 국립공원 중 하나이다.

54. 私はあごに 2つの睾丸をつけて立っていた

저는 턱에 고환 두 개가 매달린 채로 그렇게 거기에 서 있었죠.

55. 妨げとなるものが役に立つ

도움이 되기도 한 난독증

56. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

57. この白髪の漁師は,よく爪を滑らせて捕まえた魚を落としてしまい,土地の人たちを喜ばせることで有名です。

머리가 흰 이 낚시꾼은 발톱이 미끄러운 탓에 잡은 물고기를 떨어뜨리기로 유명하다. 그곳 주민들이 좋아할 일이 아닌가!

58. み使いは『立つ』という語を二度用い,「そして,その時に,あなたの民の子らのために立つ大いなる君ミカエルが立ち上がる」と述べています。(

그는 ‘서다’라는 말을 두번 사용해서 다음과 같이 말합니다. “그리고 그때에 너의 백성의 자손들을 위하여 서 있는 위대한 군왕 미가엘이 일어설 것이다.”

59. テレビは家族の団らんに役立つか

TV가 가족을 단란하게 하는가?

60. ハントの身体はニッチのように鋭いかぎ爪になっており、サラはそれを政府の実験失敗によるものだと公言している。

헌트의 신체는 니치와 같은 모습이여서 사라는 그것을 정부의 실험 실패때문에 그런것이라고 공언하고 있다.

61. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

62. しかし,コンピューターの端末は幾つかの際立った仕方で執筆者に役立ちます。

하지만 컴퓨터 단말기는 의미깊은 방식들로 집필자에게 도움을 줄 수 있다.

63. 怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

64. ● 階段の上り下りは,高齢者が脚力を保つのに役立つ。

● 계단을 오르내리면 다리의 근력을 유지하는 데 도움이 됩니다.

65. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

그러면 이 두 국가는 15년 간 공수를 겸비하겠다고 공언해 온 중국과 같은 노선을 취한 셈입니다.

66. この出渕版マサラグは元の宮武版マサラグとはデザイン上関係のないようにも見えるが、存在しないオーラ・コンバーター、トサカの形状、爪の装着状態など共通点も多い。

이 이즈부치 판 마사라그는 원래의 미야타케 판 마사라그와는 디자인 상 관계가 없는 것 같이도 보이지만, 존재하지 않는 오라 컨버터, 토사카의 형상, 손톱의 장착 상태 등 공통점도 많다.

67. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

68. 神について教えるつもりなのかと,私は腹を立てました。

나는 아내가 하느님에 관해 나를 가르칠 수 있다고 생각한다는 것에 노발대발하였습니다.

69. 爪や髪など自分の遺伝子を入れると人間としての点数がわかるという“エアシューター”を備えた東京の一画にある不思議な洋館風ホテル「HOTELPOINT」の“0号室”を訪れるさまざまな事情を抱えた人々を6つのストーリーで描く。

유전자로부터 산출한 그 사람의 인간으로서의 평가를 점수(100점 만점)로 낸다고 하는, 〈HOTEL POINT〉의 “0호실”을 방문하는 사람들을 그리는 6개의 스토리를 전개.

70. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

71. そこに立つと,湖全体が見渡せました。

거기에서 우리는 호수 전체를 볼 수 있었다.

72. ところで FOX ニュースの 初出勤日ですが ― 告白してしまうと 職場のカーペットには保守的な 類人猿の爪痕があると 予想していました

제가 폭스 뉴스에 처음 일하러 갔을 때, 솔직한 고백인데요, 저는 우락부락한 사람들이 카페트에 낙서라도 해두었을거라고 생각했어요.

73. 日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

손톱은 평상시의 몸짓에서 중요한 역할을 하므로, 잘 관리할 경우에는 우리의 손에 아름다움을 더해 줄 수 있습니다.

74. 人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。

코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

75. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

76. 「週末のお出掛けに役に立つ情報」がコンセプト。

발급연월일 위에는 ‘시명지보(施命之寶)’인장이 날인되어 있다.

77. 「私はいつも間に立たされていました。

“나는 항상 중간에 끼여 있었읍니다.

78. グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

79. 信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

결국, 당신은 신뢰할 만한 사람으로 명성을 얻게 될 것이므로 더 나은 위치에 있게 될 것이다.”

80. それが若さと健康を保つのに役立つと考えているのです。

그들은 그렇게 하면 한층 젊어 보이고 개운한 느낌을 갖는 데 도움이 될 것으로 기대한다.