1. 演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

2. ある日、自宅に転がっていたガット・ギターを爪弾いてみたらたちまちとりこになり、17歳からクラシックギターを始める。

그러던 어느 날 집에 있던 클래식 기타를 연주해 보면서 금새 매료되어 17세부터 클래식 기타를 배우기 시작했다.

3. 一方でACT1と違って弾数に制限があり、両手の指の数である10発を撃ち尽くすと、新たな爪が再生するまで待たねばならない(ハーブを摂取することで爪の再生速度が上がり、カモミールを混ぜるとより効果的になる、と劇中でジョニィは語っている)。

단, ACT1과는 달리 탄수에 제한이 생기며 양손의 손가락에 있는 10발을 쏘고 난 뒤에는 새 손톱이 날 때까지 기다려야 한다(허브를 섭취하는 것으로 재생속도를 상승시킬 수 있으며, 캐모마일을 섞으면 더욱 효과적이라고 작중에서 죠니가 언급하고 있다).

4. 爪半月は爪母の先端部分であり,生きている爪の見える部分ということになります。

조반월은 조모의 끝부분이며, 그렇기 때문에 살아 있는 손톱의 보이는 부분입니다.

5. 指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

6. 私は小さい頃から爪をかむ癖があり,変形した爪にいつも恥ずかしい思いをしていました。

저는 어려서부터 지금까지 손톱을 물어뜯는 버릇이 있었고, 그래서 손톱 모양이 고르지 못해 부끄러웠습니다.

7. カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

칼슘이나 비타민을 가외로 섭취하면 손톱이 더 튼튼해집니까?

8. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

9. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

10. 爪の先まで完ぺきで ピッタリの装い

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

11. ピアノを弾く準備

피아노를 치기 위한 준비

12. 強くて弾力性のあるくちばし

단단하면서도 탄성이 있는 부리

13. 度々公園で琴を弾く。

궁중의 반주 음악으로 자주 연주하였다.

14. また、指弾きでなくピック弾きなのは男らしい音を出すためである。

또한, 손이 아닌 피크를 사용하는 것은 남자다운 소리를 내기 위해서이다.

15. 爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

16. 体長約20センチのこの鳥には,黄色か赤い色の広くて厚いくちばしと,短い足と,強力な鉤爪があります。

길이가 20센티미터 가량 되는 이 새는 황색 또는 적색의 넓고 두툼한 부리와 짧은 다리 그리고 강력한 발톱을 지니고 있다.

17. 無輸血手術に弾みが付く

각광을 받고 있는 무혈 수술

18. 頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

그 새끼들은 네 발로 나뭇가지나 덩쿨 사이를 기어 오르는데, 앵무새 부리처럼 관절이 있는 부리와 커다란 발톱이 난 발과 강력한 날개의 만곡부를 사용한다.

19. 宣教に携わっている際に,銃弾や爆弾にさらされることは珍しくありません。

우리가 봉사하는 곳에 흔히 총탄과 폭탄이 날아다니곤 하였다.

20. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

21. 雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.

22. 強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

23. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

24. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

25. ところが盆栽の場合にはそんなことをしなくても,台所の足台や,爪切りを使ってできるのです。

그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

26. 「私は砲弾ショックや爆弾ショックを受けました。

“나는 포탄과 폭격에 대한 충격을 받았읍니다”라고 ‘존’은 병상에서 기술하였다.

27. 「2羽は,強力なかぎ爪をからみ合わせ,翼で何度もはたき合い,時折くちばしで組み付き合う。

“새들은 강한 발톱을 서로 맞붙들고, 상대방을 날개로 휘둘러 치며 이따금 부리를 서로 물고 늘어지기도 합니다.

28. 後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

29. すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

30. MIRV(Multiple Independently-targetable Reentry Vehicle, マーヴ)は、ひとつの弾道ミサイルに複数の弾頭(一般的に核弾頭)を装備しそれぞれが違う目標に攻撃ができる弾道ミサイルの弾頭搭載方式である。

다탄두 각개목표설정 재돌입 비행체(Multiple Independently-targetable Reentry Vehicle; MIRV)는 하나의 탄도 미사일에 여러 개의 탄두 (일반적으로 핵탄두)를 포함하고 각각 다른 목표 지점에 대한 공격을 하는 탄도 미사일을 말한다.

31. 「一例を挙げると,アメリカの大陸間弾道弾ミニットマンの新しい弾頭は非常に精度が高く,その50%は,大陸間の距離があっても,定めた標的から200メートル以内に落下する。

“예를 들어, 미제 ‘미니트맨’ 대륙간 탄도탄에 쓰이는 새로운 탄두는 어찌나 정확한지 그 50‘퍼센트’는 대륙간 사정 거리에 겨냥된 표적의 200‘미터’ 이내에 떨어진다.

32. 女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

그렇기 때문에 여성이 뒤꿈치부터 발가락까지 편하게 맞는 구두를 찾기란 훨씬 더 어려워집니다.

33. 恐らく,フラメンコを弾いても,古典的もしくは現代的なスタイルで弾いても,ギターの音色が様々な雰囲気を醸しだすからでしょう。

플라멩코풍이든 고전적인 양식이든 현대풍이든 간에, 기타의 음은 여러 가지 분위기를 만들어내기 때문인 것 같다.

34. 父からの影響で独学でギターを弾くようになる。

아버지에게서 받은 영향으로, 독학으로 기타를 연주할 수 있게 된다.

35. 厳密に言うと,甘皮は上爪皮の下からちょっと伸びている部分です。

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

36. 頭のゴーグルがトレードマークで、アイデアが閃くと指で弾く仕草を行うことがある。

머리의 고글이 트레이드 마크이며, 아이디어가 번뜩이면 손가락을 튕기는 행동을 하기도 한다.

37. シャコのパンチは22口径の銃弾と 同じくらい強烈です もし銃弾を掴もうとしても 人間の目では不可能なんです

내리치는 것이 22구경 총알만큼 강해서 중간에 잡으려고 하는 것은 불가능합니다.

38. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」― イザヤ 26:20。

네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다.”—이사야 26:20.

39. 次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです

다음 단계는 움직일 수 있는 발가락을 만드는 것입니다. 그리고 거기에 가시와 발톱과 건식접착을 추가합니다.

40. バーベットの内部には、エレベーター状の揚弾筒など、弾薬庫から砲弾・装薬を揚荷するための設備が保護されている。

바베트의 내부에는 엘리베이터 모양의 양탄통 등 탄약고에서 포탄과 장약을 올려 장전하기 위한 설비가 보호되고 있다.

41. 音楽家 うつくし姫を題材に音楽にしバイオリンを弾いた。

음악가 (音楽家) 아름다운 공주를 주제로 만든 음악을 바이올린으로 연주했다.

42. 彼らが和紙製の水素風船に取り付けられた光り輝く爆弾を見つけてその周りに集まった時,爆弾が爆発した。

그들은 라이스 페이퍼로 만들어진 수소 기구에 번쩍이는 폭탄이 부착되어 있는 것을 보았는데, 그들이 그 주변에 모여들 때 그 폭탄이 폭발했다.

43. この白髪の漁師は,よく爪を滑らせて捕まえた魚を落としてしまい,土地の人たちを喜ばせることで有名です。

머리가 흰 이 낚시꾼은 발톱이 미끄러운 탓에 잡은 물고기를 떨어뜨리기로 유명하다. 그곳 주민들이 좋아할 일이 아닌가!

44. ドイツの戦艦ビスマルクの放った砲弾が弾薬庫に命中したのです。

독일 전함 비스마르크호에서 날아온 포탄이 탄약고에 명중한 것이었다.

45. 8月17日午後2時には、303高地に対して、ナパーム弾、爆弾、ロケット弾、機関砲を用いた国連軍の空襲が敢行された。

8월 17일 오후 2시에 유엔군의 공습이 이루어져 고지에 네이팜탄, 멍텅구리 폭탄, 로켓, 기총소사 등이 쏟아졌다.

46. 冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

47. 具体的には、拳銃、ライフル、ショットガン、猟銃、作動可能なアンティーク銃、エアソフトガン、ペイントボール ガン、BB ガン、銃の照準器、弾薬、弾倉、弾薬帯などが挙げられます。

일반적인 예로는 권총, 소총, 엽총, 사냥총, 작동하는 골동품 총, 에어소프트 건, 페인트볼 총, BB탄총, 소음기, 탄약 또는 탄창/탄띠 등이 있습니다.

48. 雌雄2羽のワシは互いの鉤爪をしっかり絡み合わせて,くるくる回転しながらかなりの距離を降下し,それから離れ離れになります。

둘은 발톱을 서로 걸고 상당한 거리를 맴돌며 강하하다가 떨어진다.

49. FY-4/FY-5は中国第二世代の爆発反応装甲で、対成形炸薬弾換算で400mm以上の防御力を有し、HEAT弾だけでなく運動エネルギー弾に対する防御能力も兼ね備えているとしている。

FY-4 / FY-5는 중국 제 2 세대의 폭발 반응 장갑에 대 성형 작약 탄 환산으로 400mm 이상의 방어력을 가지며, HEAT 탄뿐만 아니라 운동 에너지 탄 에 대한 방어 능력도 겸비하고 있다고하고있다 .

50. また機銃、弾薬、機銃手をB-29から取り除き一機当たり爆弾を200キロ増やせるようにし、編隊ではなく単機直列に変更した。

또한 기관총, 탄약, 기총수를 B-29에서 제외시켜 1대당 폭탄을 200kg 늘리도록 하고, 편대가 아니라 단기 직렬로 비행 진형을 변경했다.

51. 父は亡くなる日まで 弾が外れたことを悔しく思っていました

아버지는 돌아가실때까지 당시의 총알이 빗나갔다는 점을 오래도록 가슴에 담아두셨죠.

52. その症状には,焼けつくような局所的な激痛,温度や光に対する過敏な反応,髪の毛や爪の変質,皮膚の変色がある」。

증상으로는 국소 부위에서 느껴지는 욱신거리는 심한 통증, 온도와 빛에 대한 극히 민감한 반응, 체모와 손톱·발톱에 생기는 변화, 피부색의 변화 등이 있다.”

53. 甲羅 が 防弾 だ

껍질이 방탄이야

54. 手榴弾と,使われた弾薬の鼻につく臭いにむせ,また涙を流しながら,私たちは大使館の裏口から庭へ飛び出しました。

수류탄이며 발사된 탄약의 독한 냄새에 질식하여 눈물을 흘리면서, 우리는 대사관의 뒷문으로 밀리어 나와 화단에 곤두박이쳤다.

55. 手足の指にある長さ7センチの鉤爪を使って,枝や蔓にしっかりとぶら下がります。

나무늘보는 발가락에 달린 7센티미터나 되는 발톱으로 나뭇가지와 덩굴을 움켜잡아 매달립니다.

56. アリ:僕たちにマシンガン、カラシニコフ、ロケットランチャー 手榴弾、爆弾の使い方を教えるけど

알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종) 미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

57. 男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。

그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

58. 昆虫の毛や剛毛や鉤爪,また植物のとげや鉤や毛のことを言っていたのです。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

59. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

60. 弦をつま弾くと,今日のクラシック・ギターによく似た美しい音が出たことでしょう。

류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.

61. 爆発の起きた軍事施設付近の住宅街からは,後日,不発の砲弾,ロケット弾,手りゅう弾などが,合計1,350発も回収されました。

불발된 폭탄, 로켓탄, 수류탄 약 1350개가 폭발이 일어난 군사 시설 근처의 주거 지역에서 나중에 수거되었습니다.

62. 人々は 私が「タイタニック」と 「アバター」の間 どこかのリゾートで 爪でも磨いていると 思っていました

사람들은 제가 "타이타닉"과 "아바타" 사이에 어딘가로 잠적해서 해변에서 손톱 손질이나 하려니 생각했어요.

63. 純銀製マケドニウム加工弾殻に法儀式済み水銀弾頭、装薬にマーベルス化学薬筒NNA9を用いた専用の13mm炸裂徹鋼弾を使用する。

순은제 마케도니움 가공탄 껍질에 법의식이 끝난 수은 탄투, 마베르스 화학약통 NNA9를 이용한 13mm 작렬철강탄을 사용한다.

64. 弾性動脈は管腔つまり内部空間が広く,血液が流れやすくなっています。

이 동맥들은 내강 즉 내부 용적이 넓어서 피가 쉽게 흐를 수 있습니다.

65. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

66. 外科用弾性ストッキング

외과용 탄성스타킹

67. 妻と2歳になる息子,私,そして弟夫婦の5人が一緒にいました。 爆弾や砲弾,それにロケット弾が至るところに落ちてきます。

우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

68. 1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

69. アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

70. 人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。

코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

71. Mk.84(Mark 84、マーク84)もしくはBLU-117は、アメリカ合衆国の無誘導爆弾である。

Mk 84 또는 BLU-117은 미국의 2000 파운드 범용폭탄이다.

72. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

무기에는 각종 총기류 및 총 부품과 기기, 탄약, 폭탄, 나이프, 표창, 브레스너클 등이 해당합니다.

73. 弾道弾迎撃ミサイル制限条約(だんどうだんげいげきミサイルせいげんじょうやく、Anti-Ballistic Missile Treaty)は、1972年に締結されたアメリカ合衆国とソビエト連邦間の軍備制限条約。

탄도탄 요격유도탄 조약(영어: Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty)은 1972년에 미국과 소련이 체결한 탄도탄 요격 미사일 제한 조약이다.

74. 11月24日には、280mm砲弾30発と152-120mm砲弾17発を受け、旅順港で大破着底した。

11월 24일에는 280mm포탄 30발과 152-120mm 포탄 17발을 맞고, 여순항에서 대파당해 침몰했다.

75. また大陸間弾道ミサイル(ICBM)や潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)の実験も行われている。

또 대륙간탄도미사일(ICBM)이나 잠수함발사 탄도미사일(SLBM) 실험도 한다.

76. 後ろの壁には,たて琴を弾くダビデ王を表わすレリーフが飾られていました。

그 대회 회관의 뒤쪽 벽은 거문고를 연주하는 다윗 왕의 모습을 도드라지게 새겨 아름답게 장식하였습니다.

77. 現在までマスコミに公開された発射モード方式は単発、連射、榴弾(20mm炸裂弾)の3つである。

현재까지 언론에 공개된 발사모드 제어방식은 단발, 점사, 폭발탄(20mm 공중폭발탄)이다.

78. 自動車を破壊するなど、.50AE弾や.44マグナム弾の威力は誇張して描かれることがあるが、実際には自動車のエンジンなどの厚い鋼鉄製の物体は、フルサイズ小銃弾クラスのエネルギーで徹甲弾を撃ち込まなければ貫通できない。

자동차를 파괴하는 등의 50AE나 44 매그넘의 위력은 과장해 그려지는 일도 있지만, 실제로는 자동차의 엔진등이 두꺼운 강철의 물체는, 풀 사이즈 소총탄 클래스의 에너지로 철갑탄을 발사하지 않으면 관통이 불가능하다.

79. 仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

80. 聖書の地に見られるハゲワシの中では最も小さく,体長は65センチほどで,しわの寄ったむき出しの顔,大きな目,かぎ形のくちばし,湾曲した爪を持ち,見た目は大変グロテスクです。

이 새는 성서의 땅에서 발견되는 가장 작은 민목독수리로, 길이가 약 65센티미터이다.