1. 時速数百キロの爆風が礁湖に吹きつけました。

그 개펄은 시속 수백 ‘킬로미터’의 강풍에 요동되었다.

2. 家に着いてみると,私たちの家を含め近所一帯が爆風で半ばなぎ倒されていました。

집에 와보니, 우리 집과 온 이웃집들이 폭발로 인해 무너뜨러져 있었다.

3. ボストン大都市圏に住む300万の住民のうち220万人が爆風もしくは空襲火災によって即死するものと推定される」。

보스턴 중심 지역에 사는 3백만 명의 사람들 중 220만 명이 폭발이나 화염 폭풍으로 단번에 죽게 될 것이다.”

4. 半径6.5キロの全壊圏の外側では,秒速450メートル以上の爆風を伴う衝撃波によって激しい空襲火災<ファイアストーム>が引き起こされる。

반경 6.4킬로미터의 완전 파괴 지역 밖으로 뻗치는 압력파는 뒤 이은 시속 1,600킬로미터의 바람을 동반하여 화염 폭풍을 일으킬 것이다.