1. 確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

2. 軍を率いては常に敏捷な動きを見せたため、飛燕と渾名された。

군을 이끌 때는 항상 용맹하고, 민첩한 움직임을 보여주었기 때문에 비연(飛燕; 날아다니는 제비)이란 별명을 얻었다.

3. ニュージーランドのタカヘ鳥は,数個の巣を作り,巣から巣に移動できるように,それぞれの巣に出入口を二箇所設けることを,どのようにして知ったのでしょうか。

‘뉴우지일랜드’의 ‘카타헤’새는 둥우리에서 둥우리로 이동할 수 있게 각각 두개의 출구를 가진 몇개의 보금자리를 만드는 방법을 어떻게 알았는가?

4. どの巣も細心の注意のもとに管理されており,一つの巣に3個の卵があるのに,別の巣には一つしかないようなときは,各々の巣に二つの卵が入るよう,一つを慎重に移します。

만일 한 둥우리에 알이 세개 있고 다른 쪽에는 하나뿐이라면, 각 둥우리에 알이 두개씩 담기도록 조심스럽게 알 하나를 옮긴다.

5. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

6. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

7. クモの巣に葉っぱ!

거미줄에 나뭇잎이 붙어 있어요!

8. クモの巣レースはニードルポイントレースです。

거미줄 레이스는 니들포인트 레이스의 한 가지입니다.

9. 孫燕姿とのデュエット曲『My Story, Your Song』以来、4年ぶりに中国語で歌われた楽曲となっている。

쑨옌쯔와의 듀엣곡 〈My Story, Your Song〉 이래, 4년만에 중국어로 부른 악곡이 된다.

10. 巣を作る鳥たちの住まい

둥우리를 짓는 새들을 위한 집

11. 神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

12. さらに,崖に作られた鳥の住まいが汚染のためにむしばまれ,強引に巣を集める人たちは「できたばかりの巣やまだ卵が中にある巣を奪い取って」きた。

오염 또한 절벽에 있는 그 새의 보금자리를 침식하고 있으며, 난폭한 제비집의 채집꾼들은 “새집이 지어지자마자 잡아채거나 알이 들어 있는 것까지 낚아챈다.”

13. 建築材料と巣のかたち

건축 재료와 둥우리 모양

14. 皆さんに巣箱を持ってもらいたいです 巣箱は信じられない素晴らしい世界なのです

누구나 벌통을 열어봐야합니다. 왜냐하면 정말 멋들어진 것이기 때문입니다.

15. 新しい巣が次々に加えられ,ついには同じ屋根の下に100以上の巣が集まることもあります。

새로운 둥우리가 추가되다 보면, 결국 한 지붕 밑에 일백여 개의 둥우리가 들어서는 경우도 있다.

16. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

17. ところがそのように雌が多いと,35個ないし40個くらいの卵が,あるものは巣の中に,あるものは巣の外にといった具合に巣の周りに散らばってしまいます。

그러나 이렇게 암컷들이 많다보니 35 내지 40개 가량의 알들이 둥우리 주위에, 어떤 것은 안쪽에 또 어떤 것은 바깥 쪽에 흩어지게 된다.

18. 一方の巣箱には女王バチが入っているので,もう一方の巣箱に,交尾した若い女王バチを入れます。

한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.

19. シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。

펜들린 박새의 매달려 있는 둥우리는 펠트와 매우 비슷해 보인다. 왜냐하면 솜털같은 식물 재료 조각들과 풀잎들을 사용하기 때문이다.

20. それもかなり立派な巣です。

그것은 아름다운 둥우리입니다!

21. しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

하지만, 종이의 용도가, 최초의 벌집을 가지에 매어달거나, 또 다른 벌집을 윗 것에 부착하기 위한 받침대 혹은 지주를 만드는 경우라면, 목(木) 섬유는 모두 평행의 형태로 배열된다.

22. 小瓶状腺の糸は巣に使います

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

23. まず 次にクモの巣を見かけたら ブラックウィドウの巣でないことを 確認して それに突っ込んで行って下さい

글쎄요, 다음 번에 거미줄을 보게 되면, 자세히 보고, 그것이 독거미가 아님을 확신하고 그 사이를 지나가보세요.

24. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

25. 巣のありかが分からなくなったり,巣に戻っても異常な行動のため中に入れてもらえなくなったりする。

일부는 자기 집을 찾아가지 못하며, 찾아간다 하더라도 비정상적인 행동 때문에 보통 벌집 출입이 금지된다.

26. カラフトフクロウは自分たちの巣を作らないで,たいていは森林に住む他の猛きん類が作った小枝の古巣を利用します。

라플란드올빼미는 직접 둥지를 만들지 않으며, 숲에 사는 다른 맹금들이 잔가지로 만든 둥지를 빼앗는 경우가 많습니다.

27. 1日で巣を完成させることができ,一回の交尾期間中に30以上も巣を編み上げることがあります。

이 새는 하루 만에 둥지를 완성할 수 있으며 단 한 번의 교미기에 30개도 넘는 둥지를 만들기도 합니다!

28. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

29. なお、服飾学的に言えば、彼が着用しているのは、尾のない燕尾服であり「スペンサージャケット」と呼ばれるものでタキシードではない。

복식학적으로 보자면 그가 착용하는 것은 꼬리가 없는 연미복인 '스펜서 자켓'이라 불리는 것으로 턱시도는 아니다.

30. 紙で巣を作るハチは何種類もいます。

여러 종류의 말벌이 종이로 벌집을 짓는다.

31. 巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

둥지가 깨끗이 유지되게 하기 위하여 새끼는 둥지 가장자리를 넘어가서 바람의 방향에 주의를 기울이면서 변 보는 법을 배워야 한다.

32. 木の高いところに巣を作っても,山ネコや大トカゲ,アライグマのような動物はみな,わけなくその巣を襲うことができます。

숲고양이, 커다란 도마뱀이나 ‘라구운’과 같은 동물들은 아주 높은 나무에 있는 그 꾀꼬리 보금자리에도 쉽게 도달할 수 있다.

33. ハゲコウのつがいは一緒に働いて巣造りを終えます。

둥지를 완성하는 일은 암수가 함께합니다.

34. この鳥は大木の枝々に大きな巣を作ります。

이 새들은 거대한 둥우리를 큰 나뭇가지에 짓는다.

35. 彼らの巣は大きな土塁の中央部にあります。

그들의 보금자리는 큰 둔덕 한가운데에 있읍니다.

36. この利口な鳥は,ノミやシラミから巣を守るために,ある有毒な植物から材料を集め,巣の内部や周囲にそれらを積み重ねます。

둥지를 이와 벼룩으로부터 보호하기 위해, 재치 있는 이 새들은 어떤 독성 식물에서 물질을 걷어다가 둥지 안팎에 놓아 둡니다.

37. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

38. 彼らは大木の一本の枝にたいてい50ほどの巣数の集落を作りますが,それも熱帯のスズメバチの大きな巣のある枝を選びます。

그 꾀꼬리들은 큰 나무에 있는 하나의 가지에 보금자리를 집단적으로, 흔히 50개 이상을 짓는다.

39. 2回目の投与後、雄豚の精巣は成長がストップする。

두 번째 접종 후 수퇘지의 고환은 성장이 정지된다.

40. 親鳥は大いに興奮しながら巣作りを始めます。

흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

41. クマノミにとって,イソギンチャクは安全な巣,そして住まいです。

말미잘은 흰동가리의 안전한 산란 장소이기도 합니다.

42. このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

43. ヒトとネアンデルタール人の違いは 精子と精巣 匂いと皮膚です

인간과 네안데르탈인의 차이는 정자와 고환, 냄새와 피부입니다.

44. 続く13週間は特別の注意を要する期間です。 燕麦や大麦,ムラサキウマゴヤシなどを与えて,動物が少しずつ人工の餌に慣れるようにしていきます。

그 다음 13주일 동안, 점차적으로 자주개자리, 귀리, 보리 등과 같은 먹이로 길들일 때에 특별한 주의가 필요하다.

45. 現代の世界は クモの巣のようにつながっている

무슨 수를 쓰든 빠르게 말이다. 현대인들의 세상은 거미줄처럼 연결되어 있다.

46. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

여러분이 거미줄이 쳐진걸 보신다면 사실 여러 종류의 거미줄 섬유를 보고 계신겁니다.

47. 頭といえば,モンバンアリは,その肥大してカムフラージを施した頭で,木の幹にある自分たちの巣の入口を内側からふさぎ,巣への侵入を防ぐことがあります。

머리에 대하여 말하자면, 문지기 개미는 나무 둥치에 파놓은 보금자리인 경우, 크게 확대되고 위장된 머리로 안쪽에서 그 입구를 틀어막음으로써 출입을 봉쇄할 수 있다.

48. キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

딱따구리는 죽은 나무의 둥치에 구멍을 파고 그 속에 자기들의 가정을 꾸민다.

49. スロベニアの典型的な養蜂場では,幾つもの巣箱が,大きな四角いたんすの引き出しのように並んでおり,各々の巣箱の短い側が前を向いています。

전형적인 슬로베니아 양봉원에는 벌통들이 커다란 사각 서랍장 안의 서랍처럼 꽉 들어차 있으며, 각 벌통은 좁은 면이 정면을 향하고 있다.

50. ミツバチの巣を運ぶために 家族と共に年に1、2回移動します

아시다시피 벌통을 들고, 일년에 한두번씩 가족들이 이동합니다.

51. ところがエナガはそのような方法では巣を作りません。

그러나 꽁지가 긴 박새들은 그렇게 하지 않는다.

52. この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

94개의 둥지가 보호 구역 내에서 발견되었습니다.

53. レッスンの中の物語を説明するために卵の入った巣を作る。

공과에 나오는 이야기를 설명하기 위해 달걀을 넣은 둥지를 만든다.

54. また,巣箱を涼しくしておくことも働きバチの仕事です。

그는 또한 벌통을 서늘하게 유지하는 일을 돕는다.

55. 巣箱の健康状態に関心が 払われるようになりました

이것을 통해 군락의 건상상태를 보는 기준을 마련해 줍니다.

56. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.

57. みつの付いた巣板の辺りを動き回っているハチがいます。

어떤 벌들은 꿀이 묻어 있는 틀에서 바쁠 것이다.

58. 古代イスラエルの一人の兵士は疲れきっていましたが,森の中でみつの滴るハチの巣を見つけ,持っていた杖を巣に浸して,はちみつを少し口にしました。

기진맥진한 어느 이스라엘 군인이 숲에서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 벌집을 발견하고는 막대기를 그 속에 밀어 넣었다 빼어 얼마의 꿀을 먹었습니다.

59. 1959年、古巣の『ザ・ストレーツ・タイムズ』紙に戻り、シンガポールの編集長代理となった。

1959년 The Straits Times로 복귀하여, 싱가포르 부편집장(副总编辑)으로 일했다.

60. もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。

하지만 태양새의 둥지는 아무리 봐도 아름답지는 않습니다.

61. ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になります。

일단 집 밖에 나서면, 벌들은 유능한 비행사이자 항법사가 됩니다.

62. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

63. 最初の位置は気に入らなかったのか 二つ目の位置に巣を構えます 50分後 巣が完成し 食糧調達へと出かけます 乾燥したフンの粒達を目がけます

그런데 이 녀석은 처음 집터가 싫었는지, 두번째 위치로 갑니다. 약 50분이 경과하자, 보금자리는 완성되었습니다. 그리고는 다시 먹이를 구하러 건조한 똥 덩어리 더미를 만들어 식량을 비축합니다.

64. このクモは人間を害することがなく,クモの巣を張らず,夜行性です。

그 거미들은 인간에게 무해하며, 거미줄을 치지 않고 밤에만 활동한다.

65. 巣は財宝を消費して豪華にし、Hのテクニックは捕虜で練習して磨く。

둥지는 보물을 소비하여 호화롭게 하고(보물은 실상 돈과 같은 개념), 밤기술은 포로들로 연습하여 숙달한다.

66. 商店のウインドーには,カボチャ,がい骨,クモの巣などがいっぱいに飾られます。

상점의 창문들이 호박과 해골과 거미줄로 가득 찹니다.

67. レクセルは,脳の奥深くにある病巣に放射線を1回強く照射するだけで,切開せずに ― したがって,出血や感染の危険もなしに ― その病巣を破壊できることを発見しました。

렉셀은 뇌 속 깊숙이 자리잡고 있는 병소에 강한 방사선을 한 번 쏘이면 절개하지 않고도—따라서 출혈이나 감염 위험이 없이—그 병소를 파괴할 수 있다는 사실을 발견하였다.

68. 安全を図るこうした要素は女性の卵巣にも認められます。

이러한 안전률은 또한 여성의 난소에도 적용된다.

69. 卵はまるでピンポン玉のようで,巣の中へ一度に二,三個ずつ落ちました。

알은 탁구공과 같이 한번에 두 세개씩 보금자리에 떨어졌다.

70. これは巣箱の中心部で,新しいハチはここで誕生し,飼育されます。

이것은 꿀벌통의 심장이며, 여기서 새로운 꿀벌들이 부양된다.

71. 巣造りの季節になると,くちばしから海草の束をぶら下げた鵜が忙しく飛び回り,密集した住宅を造る開発業者よろしく,びっしりと並んだ巣を造ります。

둥지를 틀 때면, 가마우지가 여러 가닥의 해초를 부리로 물고 흔들며 바삐 날아들어와 빽빽하게 둥지를 붙여 짓는데, 그 새야말로 밀집형 주택의 개발자였을 것이라는 생각이 들 정도다.

72. 巣作りの時期になるとオオハクチョウは非常に攻撃的になり,五つないし七つの卵,そして後にはひなのために,敵となるものに激しく立ち向かって巣を守ります。

둥지를 트는 시기가 되면 큰고니는 매우 공격적이 되어, 둥지에 낳는 다섯 내지 일곱 개의 알은 물론 후에 그 알에서 부화된 새끼들에게 위험해 보이는 적들이 얼씬도 못하도록 보호한다.

73. 母はほんのしばらく巣を離れるときも,わたしたち金褐色のひなが暖かく気持ちの良い灰褐色の羽毛の巣の中に隠され,外から見えないようにと気を配りました。

나는 이내 솜털로 덮힌 여덟명의 남매들과 함께 있게 되었다. 엄마는 잠시 둥우리를 떠나는 경우에도 노란 솜털을 입은 우리 모두가 둥우리의 아늑하고 포근한 회갈색 털 담요 속에 파묻혀 남의 눈에 띄지 않도록 해 주었다.

74. 即位後に燕雲十六州を契丹に献じ、毎年30万疋の絹を献上する盟約を結び、自分より10歳年下の太宗を「父皇帝」と称し、自らを「児皇帝」と称した。

즉위 후에 연운십육주를 요나라에 바치고 매년 30만필의 비단을 조공하는 조약을 맺어, 석경당보다 10세 연하의 야율덕광을 「아버지 황제」라고 칭하고, 스스로를 「아들 황제」라고 칭하고 있었다.

75. そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

76. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

77. 直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

78. ところがやがて鳥は別の住みかへ移り,この巣は置き去りにされます。

그러나 결국에 가서는 그 둥우리가 버려진다.

79. 悪性度の高い卵巣がんは 最もたちの悪い 超悪玉の一つなのです

매우 높은 단계의 난소암은 가장 강력한 슈퍼악당 중 하나입니다.

80. コウライウグイスは木の枝からぶら下がっている長い袋のような巣を作ります。

꾀꼬리는 나무가지에 댕글 달려있는 긴주머니같이 보이는 둥우리를 만든다.